字号·· | 护眼
美联社

陆军研究发现,移民及海关执法局购买的电击手套会造成疼痛和恐惧Army study found shock gloves purchased by ICE cause pain, compliance and fear

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

移民特工很快就可以用来控制被拘留者的电击手套在军事演习中发挥着非常强大的作用,以至于参与者感到剧烈的疼痛,停止战斗,并担心会受到更多的接触。

The shock gloves immigration agents could soon use to control detainees worked so powerfully during a military exercise that participants felt intense pain, stopped fighting and feared additional exposures.

瑞恩·J·弗利(Ryan J. FOLEY)根据一项此前未发布的陆军研究,移民特工很快就会用来控制被拘留者和抗议者的电击手套在军事演习中发挥了如此强大的作用,以至于参与者感到剧烈的疼痛,立即停止战斗,并担心会受到更多的接触。

RYAN J. FOLEY The shock gloves immigration agents could soon use to control detainees and protesters worked so powerfully during a military exercise that participants felt intense pain, stopped fighting immediately and feared additional exposures, according to a previously unreleased Army study.

根据监管组织美国监督组织获得并与美联社分享的记录,移民和海关执法局领导人在8月份签署了价值1670万美元的购买6,000双电击手套的合同之前就知道了这一发现。

Immigration and Customs Enforcement leaders were aware of the findings before g a $16.7 million contract to purchase 6,000 pairs of shock gloves in August, according to records obtained by the watchdog group American Oversight and shared with The Associated Press.

这些冲击对在2024年10月堪萨斯州莱文沃思堡军事监狱举行的演习中扮演好斗囚犯角色的陆军雇员产生了深远的影响。研究发现,参与者中有几名身材魁梧的男子,在警察用手套触摸他们的皮肤进行电击几秒钟后,他们就停止了抵抗,并且“对再次受到电击感到疲劳、酸痛和过度恐惧”。

The shocks had a profound impact on Army employees who played the role of combative prisoners during the exercise, which took place at the military prison at Fort Leavenworth in Kansas in October 2024. The participants, several of whom were large-statured men, stopped resisting seconds after officers applied shocks by touching gloves to their skin, and were left with “fatigue, soreness and excessive apprehensiveness to being shocked again,” the study found.

“在经历了手套的影响后,.参与者表示,只要看到手套就足以让他们愿意遵守,”作者写道。

“After experiencing the effects of the GLOVE, ... participants stated just seeing the GLOVE was enough to make them want to comply,” the authors wrote.

ICE称这种手套为“分散注意力和降级装置”,它比其他非致命选择更安全,可以制服逮捕和驱逐目标以及制造内乱的抗议者。该机构认为,它们引起的快速合规将使警官更安全,并防止发生需要潜在致命武力的事件。

ICE has called the gloves “distraction and de-escalation devices” that will be safer than other non-lethal options to subdue targets for arrest and deportation and protesters who create civil disturbances. The agency has argued the rapid compliance they cause will keep officers safer and prevent incidents from requiring potentially lethal force.

但批评者警告说,这些手套将为ICE提供另一种恐吓和残酷对待人们的武器,尽管该机构因过度使用武力而受到批评,在全国各地造成了大量伤亡。他们指出,这种手套很容易放电,不会留下痕迹,并且尚未在监狱外的环境中广泛使用。制造商警告称,它们不应用于儿童、孕妇或残疾人等高危人群。

But critics have warned the gloves will give ICE another weapon to intimidate and brutalize people even as the agency is under fire for excessive force that has left a trail of deaths and injuries across the nation. The gloves, they note, are easy to discharge, do not leave a mark and have not been extensively used in settings outside of jails. The manufacturer warns they should not be used on high-risk populations such as kids, pregnant women or disabled people.

“ICE自己文件中的军事评估显示,这些手套可能会导致‘剧烈疼痛’并迫使遵守规定。它并不能证明它们是安全的,”美国监督执行董事基奥玛·楚库(Chioma Chukwu)说。“每个人都应该感到震惊的是,ICE正准备部署一种工具,该工具的设计充其量只能造成剧烈的疼痛,但没有表明它对遭受痛苦的人来说是安全的。”ICE向美国监督机构发布了这项研究和其他文件,作为该组织对该机构提起的《信息自由法》诉讼的一部分,该机构寻求与其使用武力相关的记录。

“The military assessment in ICE’s own files shows that these gloves can cause ‘intense pain’ and force compliance. It does not establish that they are safe,” said Chioma Chukwu, executive director of American Oversight. “Everyone should be alarmed that ICE is preparing to deploy a tool designed to inflict, at best, intense pain, without showing that it is safe for the people who will be subjected to it.”ICE released the study and other documents to American Oversight as part of the group’s Freedom of Information Act lawsuit against the agency seeking records related to its use of force.

陆军研究发现电击手套会引发“立即”合规军事监狱研究评估了手套是否可以有效地将好斗的囚犯从牢房中强行带走、应对公共区域的骚乱以及运送不合作的囚犯。角色扮演员工在戴手套和不戴手套的情况下进行了几种场景来测试其影响,包括囚犯们竭尽全力战斗的暴力冲突。

Army study found shock gloves triggered ‘immediate’ compliance The military prison study assessed whether the gloves could be used effectively to forcibly remove combative prisoners from their cells, to respond to disturbances in common areas and to transport uncooperative inmates. Role-playing employees conducted several scenarios with and without the gloves to test their impact, including violent encounters in which inmates were to fight as hard as they could.

研究发现,这些设备通过缩短身体接触的时间、防止警卫精疲力尽并防止受伤,“提高了执行强制细胞提取和应对干扰的团队的效率”。他们没有“显着改变”护送期间控制囚犯所需的时间,但所需的努力较少。

The study found the devices “increased the efficiency” of teams carrying out forced cell extractions and responding to disturbances by reducing the length of physical encounters, keeping guards from becoming exhausted and preventing injuries. They did not “significantly change” the time it took to control inmates during escorts but required less effort.

研究发现:“手套可以增强较小或训练有素的囚犯的信心。”它补充说,与其他方法相比,“囚犯立即遵守”。

“GLOVE provides a boost in confidence to smaller or less trained members,” the study found. “Inmate compliance was immediate” compared to other methods, it added.

研究称,电击不会像泰瑟枪电击那样导致身体结冰,而是“通过使皮肤的周围神经末端超负荷”来引起疼痛。潮湿或皮肤上有油的参与者描述了更强烈的电击,其中一名参与者报告称,电击后30分钟内感到不适。

The electric jolt does not cause the body to freeze like a Taser shock does, but instead “works by overloading the peripheral nerve endings” of the skin to cause pain, the study said. Participants who were wet or had oil on their skin described even more powerful shocks, with one reporting discomfort for 30 minutes afterward.

参议员表示,ICE尚未回应有关手套使用细节的要求,ICE的合同要求制造商Compliant Technology LLC在六个月内交付手套。它的主人杰夫·尼克劳斯说,他无法接受采访,理由是工作繁忙。

Senator says ICE hasn’t responded to demand for details on glove use ICE’S contract requires the manufacturer, Compliant Technologies LLC, to deliver the gloves within six months. Its owner, Jeff Niklaus, said he was unavailable for an interview, citing a busy workload.

白宫边境沙皇汤姆霍曼说,这可能是“一段时间”之前,手套在外地,因为冰仍在熨平培训和政策问题。ICE没有回应美联社关于对该研究和推出状况发表评论的请求。

White House border czar Tom Homan has said it could “be awhile” before the gloves are in the field because ICE is still ironing out training and policy issues. ICE did not respond to an AP request for comment on the study and the status of the rollout.

美国内华达州参议员凯瑟琳·科尔特斯·马斯托(Catherine Cortez Masto)表示,ICE尚未回应8月27日的一封信,她和其他15名民主党参议院同事在信中呼吁ICE放弃购买手套的计划,或解释如何使用手套并避免滥用。她说她仍然想要答案。

U.S. Sen. Catherine Cortez Masto of Nevada said ICE has not responded to an Aug. 27 letter in which she and 15 other Democratic Senate colleagues called for ICE to abandon its plan to buy the gloves or explain how they would be used and managed to avoid abuse. She said she still wants answers.

她说:“如果ICE没有对16名美国参议员的合法问题做出回应,美国公众就不知道这些电击手套是如何部署的,以及使用它们的特工接受了什么培训(如果有的话)。”

“Without ICE’s responses to legitimate questions from 16 United States Senators, the American public is being left in the dark about how these electric shock gloves are being deployed and what, if any, training the agents who use them have received,” she said.