字号·· | 护眼
NBC新闻

俄亥俄州一名父亲在其子被警方击毙后,被控驾车谋杀一名副警长,陪审团遴选工作开始Jury selection begins for Ohio father charged with murdering deputy with car after son killed by police

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄亥俄州父亲罗德尼·L·欣顿涉嫌谋杀案的陪审团遴选工作正在进行。欣顿被指控在看到辛辛那提警方枪杀其儿子的执法记录仪视频数小时后,驾车撞向一名副警长。据辛辛那提NBC附属电视台WLWT报道,法官乔迪·卢伯斯已传唤了107名潜在陪审员。陪审团遴选于周一开始,预计周二继续。

Jury selection is underway in the murder trial of Rodney L. Hinton, the Ohio father accused of striking a deputy with his vehicle hours after viewing body camera footage of a Cincinnati police officer fatally shooting his son. Judge Jody Luebbers has called 107 potential jurors, NBC affiliate WLWT of Cincinnati reported. Jury selection began Monday and is expected to resume Tuesday.

欣顿的辩护律师克莱德·贝内特二世向该电视台表示,他希望确保入选的陪审团能够抛开对案件的成见与先入为主的观念,“严格遵循卢伯斯法官所指示的法律”。不过他坦言:“这将会很困难。”贝内特补充道:“我需要从汉密尔顿县选出12名公正无私的陪审员,尽管有一位深受民众爱戴、恪尽职守的副警长毫无缘由地因公殉职。”

Hinton’s attorney, Clyde Bennett II, told the news station that he wants to make sure the seated jury can put aside their opinions and preconceived notions about the case and “follow the law given by Judge Luebbers.”“That’s going to be difficult,” he said. “I’m looking for 12 individuals from Hamilton County that can be fair and impartial, notwithstanding the fact that you have a very valued, loved deputy that was killed in the line of duty for no reason,” Bennett continued.

据该电视台介绍,此次遴选流程包括一份长达23页的问卷以及律师们连续数日的询问环节。目前已有十余名潜在陪审员被排除在外。周二,贝内特并未立即回应媒体置评请求。

According to the news station, the jury selection process includes a 23-page questionnaire and days of questioning by attorneys. More than a dozen potential jurors have already been dismissed, WLWT reported. Bennett did not immediately respond to a request for comment on Tuesday.

现年40岁的欣顿面临两项加重谋杀罪、一项普通谋杀罪以及两项重伤害罪的指控。检方称,2025年5月,欣顿蓄意驾车冲撞并杀害了汉密尔顿县特别副警长拉里·亨德森。亨德森去世前约5个月刚从汉密尔顿县警长办公室退休,事发时他正在辛辛那提大学毕业典礼现场附近指挥交通。

Hinton, 40, was indicted on two counts of aggravated murder, murder, and two counts of felonious assault after prosecutors said he intentionally used his vehicle to run down and kill Hamilton County special deputy Larry Henderson in May 2025. Henderson retired from the Hamilton County Sheriff’s Office about five months before his death and was working as a special deputy directing traffic near the University of Cincinnati during graduation.

就在案发数小时前,欣顿刚刚观看了执法记录仪拍摄的视频:当时辛辛那提警方接到公寓区发生车辆盗窃的报警后赶到现场,结果一名警官开枪打死了他18岁的儿子瑞安·欣顿。欣顿的家人称,当时他情绪极度激动、心烦意乱。瑞安的姑姑特蕾莎·拉金此前对NBC新闻表示,观看那段视频的过程实在令人痛苦至极。

Hours before the incident, Hinton had watched body camera video of his 18-year-old son, Ryan Hinton, being fatally shot by a Cincinnati officer responding to a report of a stolen vehicle at an apartment complex. Family said Hinton was “upset” and “agitated.”Theresa Larkin, Ryan Hinton’s aunt, previously told NBC News that it was extremely difficult to watch the video.

“我只能想象他看到那段视频时是什么感受,”她在去年的一次采访中说道。“因为当我终于看到视频,从头到尾看完后,看到我的侄子倒下,我感觉自己的灵魂都快离体了。所以我只能想象他作为父亲的感受。”警方称,瑞安·辛顿当时与一群人同乘一辆据称是被盗的车辆。据称,当警察靠近时,车内部分人开始逃跑。两名警察追赶瑞安·辛顿以及另一名人员,警方称辛顿当时携带武器。

“I can only imagine what he felt when he saw that video,” she said in an interview last year. “Because when I finally seen it, and I watched that video from the beginning to the end and watched my nephew drop, it was like my soul left my body. So I can only imagine how his father felt.”Police said that Ryan Hinton was among a group of people in an allegedly stolen car. Some people in the group ran after officers approached them, authorities said. Two officers pursued Ryan Hinton, who police said was armed, and another person.

在警方公布的视频中,可以看到一名警察从车上下来,用枪指向正在逃跑的瑞安·辛顿。警方在去年的新闻发布会上称,该警察至少开了四枪。另一段视频中,可以听到一名警察大喊:“他有枪!”警方称,那把枪后来在现场被找到。去年的一次保释听证会上场面混乱,旁听席发生骚动后辛顿被带离法庭。警方称,当时忧心忡忡的亲属在辛顿看完视频后开车将他从警局接走。

In video released by police, an officer was seen exiting his vehicle and pointing his gun at Ryan Hinton, who appeared to be running away. The officer fired at least four times, police said at a press conference last year. In another video, an officer could be heard yelling, “He’s got a gun!”Authorities said the gun was recovered at the scene. During a chaotic bond hearing last year that ended with Hinton being escorted from the courtroom following a commotion in the gallery, police said that concerned relatives drove Hinton from the police station after he watched the video.

据称,他后来又返回警局取走停在停车场的车。警方称,离开停车场后,辛顿驾车朝大学方向行驶,途中似乎停了一下,随后据称在一名副警长站立的十字路口“迅速加速”。警方称,没有迹象表明辛顿试图停车。12月,辛顿将自己的辩护理由从“无罪”改为“因精神失常而无罪”。法庭指定的法医心理学家在听证会上称,辛顿患有双相情感障碍。

He later returned to the station to pick up his vehicle from the parking lot, authorities said. Police said that after leaving the parking lot, Hinton drove toward the university and appeared to stop before he allegedly “accelerated quickly” through an intersection where the deputy was standing. Police said there was no indication that Hinton tried to stop. In December, Hinton changed his plea from not guilty to not guilty by reason of insanity. A forensic psychologist appointed by the court said during the hearing that Hinton has bipolar disorder.

贝内特表示,辛顿的精神疾病严重影响了亨德森遇害当天的决策能力。这一辩护理由的改变使得根据俄亥俄州法律,辛顿不再符合死刑适用条件。

Bennett said his client’s mental illness significantly affected his decision-making the day Henderson died. The plea change made him ineligible for the death penalty under Ohio law.