
文/瑞秋·格拉夫、王怡竹汇丰控股一位高管在过去几年里一直在抗辩第一公民银行及信托公司的指控,后者称他挖角员工并窃取商业机密。如今,这位高管正试图反客为主,声称其原告才是违法的一方。
An HSBC Holdings Plc executive who’s spent years fighting allegations by First Citizens Bank & Trust Co. that he raided staff and stole trade secrets is now seeking to turn the tables, saying his accuser broke the law. HSBC and executive David Sabow have fiercely contested a $1 billion lawsuit alleging he spearheaded an illicit scheme to hire more than 40 people from his past employer, Silicon Valley Bank, after its 2023 collapse and subsequent acquisition by First Citizens’ parent company.
汇丰及高管大卫·萨博激烈抗辩一起索赔10亿美元的诉讼,该诉讼指控他在2023年硅谷银行倒闭及随后被第一公民母公司收购后,主导了一项非法计划,从前雇主处挖走40多名员工。在近期提交的反诉中,萨博声称第一公民试图强制执行一份竞业禁止协议,该协议通过干涉工人自由跳槽的权利违反了加州法律。
In a recently filed counter-attack, Sabow claims First Citizens is trying to enforce a non-compete agreement that violates California law by interfering with the freedom of workers to change jobs.
“第一公民不愿公平竞争人才和客户,在萨博先生拒绝其出任创新银行业务负责人的邀约后,竟因他向前同事伸出援手而将其告上法庭,”其律师在法庭文件中写道。
“Rather than compete fairly for talent and clients, after Mr. Sabow turned down First Citizens’ offer to lead its own innovation banking business, First Citizens sued him for offering a lifeline to his former colleagues,” his lawyers wrote in a court filing.
上周晚些时候,一名美国联邦治安法官裁定他可以继续追究反诉,驳回了第一公民关于其反诉提交过晚的请求。
Late last week, a US magistrate judge said he can pursue his counterclaim, rejecting a request from First Citizens to rule that he filed it too late.
人才挖角对银行而言尤为棘手,因为客户关系是其最宝贵的资产之一,直接关联到核心业务的核心——存贷款。
Talent poaching can be particularly bitter for banks because client relationships are among their most valuable assets, directly tied to deposits and loans at the heart of their core business.
这场在旧金山联邦法院审理的高风险纠纷,为公司因员工出走而提起诉讼时可能陷入的混乱局面提供了一个窗口。
The high-stakes dispute playing out in San Francisco federal court offers a window into how messy it can become for everyone involved when companies sue over employee defections.
三年后,总部位于北卡罗来纳州罗利的第一公民银行见其大部分诉求被驳回,如今不得不调动律师团队进行防守。
Three years after First Citizens went to court, the Raleigh, North Carolina-based company has seen most of its claims thrown out and now must engage its lawyers to play defense.
“同事们结伴跳槽到别处,这本身没有任何问题,”圣地亚哥大学就业与劳工政策中心创始主任、法学教授奥利·洛贝尔表示。第一公民银行和汇丰均拒绝置评。
“There’s nothing wrong with coworkers banding together to go somewhere else,” said Orly Lobel, a law professor and founding director of the Center for Employment and Labor Policy at the University of San Diego. First Citizens and HSBC both declined to comment.
2023年,SVB在一场区域性银行业危机中垮台,为其竞争对手提供了进入风险银行业的难得机会。SVB在其鼎盛时期曾夸口说,它为美国近一半的风险资本支持的科技和生命科学公司提供了银行服务。
The downfall of SVB in 2023 amid a regional banking crisis opened up a rare chance for its competitors to step into venture banking. At its peak, SVB boasted that it banked nearly half of all venture capital-backed technology and life sciences companies in the US.
当它崩溃时,银行家们争先恐后地寻找新的工作,带走了构成创新经济的关系。他们降落在三菱UFJ金融集团和Stifel金融公司等地,两家公司都看到了通过效仿其商业模式来赢得SVB令人垂涎的客户的机会。
When it collapsed, bankers scrambled for new jobs, taking with them the relationships that make up the innovation economy. They landed at places including Mitsubishi UFJ Financial Group and Stifel Financial Corp., which each saw an opportunity to win over SVB’s coveted clients by mirroring its business model.
First Citizens最初通过2023年的收购吸引了数千名SVB银行家,从而大获全胜,这使这家家族控制的公司跻身美国资产最大的15家银行之列。
First Citizens initially won big by bringing over thousands of SVB bankers through the 2023 acquisition, which catapulted the family-controlled firm into the ranks of the 15 largest US banks by assets.
但在SVB工作了十年并领导其北美科技和医疗保健银行业务的Sabow和他的团队的许多成员一起去了欧洲最大的银行之一汇丰银行。
But Sabow, who had spent a decade at SVB and headed its tech and healthcare banking in North America, went to HSBC, one of the largest banks in Europe, along with many members of his team.
总部位于加利福尼亚州的SVB是人才提升相对容易的目标。金州长期以来一直禁止大多数非竞争协议。
Based in California, SVB was a relatively easy target for a talent lift. The Golden State has long barred most non-compete agreements.
Sabow的新反诉取决于这些保护措施。他辩称,第一公民现在不能对他执行要求在2012年加入SVB的就业协议。
Sabow’s new counterclaim hinges on those very protections. He argues that the employment agreement he was required to 2012 to join SVB cannot now be enforced against him by First Citizens.
Sabow和汇丰银行的代表律师在7月份的一份文件中表示:“通过诉讼,第一公民寻求实现加州法律明确禁止的目标:通过非法的离职后非竞争协议限制员工流动。”
“Through its lawsuit, First Citizens seeks to accomplish what California law expressly forbids: restraining employee mobility through an unlawful post-employment noncompetition agreement,” lawyers representing Sabow and HSBC said in a July filing.
第一公民在八月下旬进行了反击,在一份文件中辩称,萨博等待了太长时间才提出反诉,应该被驳回,因为“既未经授权又不合时宜”。但在10月1日的裁决中,美国地方法官劳雷尔·比勒(Laurel Beeler)表示,萨博的动议“得到了适当的支持”--这意味着他可以对第一公民提出诉讼。
First Citizens shot back in late August, arguing in a filing that Sabow waited too long to file his counterclaim and it should be dismissed as “both unauthorized and untimely.”But in an Oct. 1 ruling, US Magistrate Judge Laurel Beeler said Sabow’s motion was “properly asserted” — which means he can pursue it against First Citizens.
在2023年5月的首次投诉中,第一公民将复活节周日上午42名员工的大规模叛逃描述为汇丰银行精心策划的计划,以掠夺“SVB盈利引擎的核心”。该诉讼将Sabow确定为此次袭击的“首席设计师”-代号为“殖民地项目”-并指控他围绕一份专有的SVB备忘录制定计划,该备忘录详细说明了该银行的员工和客户,包括它从每个借款人那里获得了多少利润。
In its initial complaint in May 2023, First Citizens portrayed the mass defection of 42 employees on the morning of Easter Sunday as an elaborate scheme by HSBC to plunder the “core of SVB’s profitability engine.”The suit identified Sabow as the “chief architect” of the raid — which was code-named “Project Colony” — and accused him of building his plan around a proprietary SVB memo detailing the bank’s employees and clients, including how much profit it made from each borrower.
汇丰银行反驳称,在SVB倒闭后,它“合法地延长了对就业状况悬而未决的工人的工作机会”。Sabow否认书面备忘录中包含任何专有信息,并表示他雇佣了这些银行家,以帮助他们重建职业生涯。
HSBC countered that it “lawfully extended job offers” to workers whose employment status was up in the air after SVB’s collapse. Sabow denied that the written memo included any proprietary information, and said he hired the bankers in question to help them rebuild their careers.
2024年,比勒驳回了第一公民的许多指控,称这些指控“只表明一家失败的银行和员工正在寻找更好的商业机会”。五月,比勒拒绝恢复被驳回的指控。
In 2024, Beeler threw out many of First Citizens’ claims, saying the allegations “show only a failed bank and employees decamping to a better business opportunity.”In May, Beeler declined to revive the dismissed claims.
但去年被伦敦汇丰银行提拔为其全球创新银行业务主管的萨博本人并没有脱离危险。他仍然面临违反合同和窃取商业秘密的指控。
But Sabow, who was promoted by London-based HSBC last year to be its head of global innovation banking, isn’t out of jeopardy himself. He still faces breach of contract and trade-secret theft claims.
第一公民继续寻找Sabow未能履行其对SVB合同义务的证据。法庭文件显示,在获得约66,000页文件和1,000多份移动通信后,他的原告获得了一些吸引力。
First Citizens’ hunt for evidence that Sabow failed to honor his contractual obligations to SVB continues. Court filings indicate that after obtaining some 66,000 pages of documents and more than 1,000 mobile communications, his accuser has gained some traction.
今年8月,Beeler说,第一公民可以搜索Sabow的一名叛逃者的个人设备,此前有消息称,他已将一份SVB客户信息的电子表格从个人账户发送到汇丰银行(HSBC)账户。
In August, Beeler said First Citizens can search the personal devices of one of Sabow’s fellow defectors after it was revealed that he had emailed a spreadsheet of SVB client information from his personal account to his HSBC account.
她还命令另外两名SVB前员工交出文件,其中一名员工在电脑屏幕上拍摄了机密信息,并将照片通过电子邮件发送给自己--比勒指出,这种方法“没有法医痕迹”。汇丰银行辩称,地方法官认定的行为不存在不当行为。
She also ordered documents to be turned over by two other former SVB employees, one of whom photographed confidential information on his computer screen and emailed the photos to himself — a method that Beeler noted leaves “no forensic trail.”HSBC has argued there was no wrongdoing in the conduct identified by the magistrate.
自萨博被聘用以来,汇丰银行一直支持他。去年的晋升使他负责该公司风险银行业务的全球扩张,该业务为初创公司和风险投资基金提供存款账户、贷款和其他服务。
HSBC has stood by Sabow since his hiring. His promotion last year put him in charge of the global expansion of the company’s venture-banking business, which provides deposit accounts, loans and other services to startups and VC funds.
按照案件的进展速度,可能还需要一年或更长时间才能进入审判阶段--如果不先和解,或者在提交所有证据后,比勒不会完全驳回它。无论斗争如何结束,这都不会是银行业人才大战最后一次诉诸法庭。
At the pace the case has progressed, it could still be a year or more before it goes to trial — if it doesn’t settle first, or after all the evidence is submitted, Beeler doesn’t dismiss it entirely. However the fight ends, it won’t be the last time the banking talent wars end up in court.
9月初,总部位于罗德岛州普罗维登斯、拥有2340亿美元资产的银行Citizens Financial Group指控竞争对手SoFi Bank在六个州挖走30多名抵押贷款部门员工,而Citizens Financial员工的流失“基本上消除了其市场地位”。
In early September, Citizens Financial Group, a Providence, Rhode-Island based lender with $234 billion in assets, accused rival SoFi Bank of poaching more than 30 mortgage department employees across six states, and that the loss of Citizen Financial staff in Connecticut “essentially eliminated its market presence.”
总部位于盐湖城的SoFi在一份声明中表示:“这是一项毫无根据的指控,也是一次巧妙的尝试,目的是阻止公民员工在其他地方寻求职业机会。”该案是第一公民银行和信托公司诉汇丰控股有限公司,23-cv-02483,美国加州北区(旧金山)地方法院。
Salt Lake City-based SoFi said in a statement: “This is a baseless allegation and a clever attempt to prevent Citizens employees from pursuing career opportunities elsewhere.”The case is First-Citizens Bank and Trust Company v. HSBC Holdings Plc, 23-cv-02483, US District Court, Northern District of California (San Francisco).