墨西哥当局表示，他们周二逮捕了哈利斯科贩毒集团“坦克”的臭名昭著成员。
Authorities in Mexico say they arrested a notorious member of the Jalisco drug cartel known as "The Tank" on Tuesday.
墨西哥安全部长奥马尔·加西亚·哈福奇在X上的一篇帖子中宣布了逮捕行动，并确认涉嫌贩毒集团成员是伊万·卡扎林·莫利纳。
Mexican Security Secretary Omar Garcia Harfuch announced the arrest in a post on X, identifying the alleged cartel member as Iván Cazarín Molina.
2024年，莫利纳因涉嫌参与哈利斯科新一代卡特尔燃料盗窃而受到美国制裁。墨西哥当局在扎波潘逮捕了他，并与美国缉毒局取得了联系。
Molina was the subject of sanctions by the U.S. in 2024 for his alleged role in fuel theft for the Jalisco New Generation cartel. Mexican authorities arrested him in Zapopan and were in contact with the U.S. Drug Enforcement Agency.
5名墨西哥卡特尔头目被控武器、毒品贩运、分时欺诈计划，司法部说："调查显示，他与谋杀、勒索、非法剥夺自由、碳氢化合物盗窃、洗钱和毒品贩运有关。他还被指控参与了2015年在哈利斯科州袭击墨西哥陆军直升机的事件，其中军队和联邦警察成员丧生，”Harfuch在一份声明中说。当局在逮捕过程中缴获了一辆汽车、一支枪支和各种毒品。
5 MEXICAN CARTEL BOSSES CHARGED IN WEAPONS, DRUG TRAFFICKING, TIMESHARE FRAUD SCHEMES, DOJ SAYS "Investigations link him to homicides, extortion, illegal deprivation of liberty, hydrocarbon theft, money laundering, and drug trafficking. He is also accused of his alleged involvement in the attack on a Mexican Army helicopter in Jalisco in 2015, in which members of the Army and the Federal Police lost their lives," Harfuch said in a statement. Authorities seized a vehicle, a firearm and various drugs during the arrest.
官员们说：“2024年9月，美国财政部因他与CJNG的关系而制裁了他，并将他确定为Nemesio Oseguera Cervantes的核心圈子的一部分，别名'El Mencho'，这导致了与[DEA]的信息交换。他将被交给有组织犯罪事务特别检察官办公室（FEMDO）处理，他的法律状况将根据法律确定，”哈福奇补充道。
MEXICAN CARTEL BOSS LINKED TO INFLUENCER’S LIVESTREAMED MURDER ARRESTED, OFFICIALS SAY "In September 2024, the United States Department of the Treasury sanctioned him for his ties to the CJNG and identified him as part of the inner circle of Nemesio Oseguera Cervantes, alias 'El Mencho,' which led to an exchange of information with [the DEA].
此次逮捕大约一周前，美国实施了一系列全面制裁，旨在破坏被指控在美国边境贿赂墨西哥官员的锡那罗亚卡特尔网络。
He will be placed at the disposal of the Specialized Prosecutor's Office for Organized Crime Matters (FEMDO), where his legal situation will be determined in accordance with the law," Harfuch added.
墨西哥参议员指控Sheinbaum在美国卡特尔管辖区后成为“毒枭政治家”。锡那罗亚卡特尔的强大派系洛斯马约斯及其美国-出生的领导人被指控通过加利福尼亚州输送芬太尼和毒品资金，并雇用杀手在美国领土上杀死竞争对手。
The arrest comes roughly a week after the U.S. imposed a sweeping set of sanctions aimed at disrupting a Sinaloa cartel network accused of corrupting Mexican officials just across the U.S. border. MEXICAN SENATOR ACCUSES SHEINBAUM OF SHIELDING ‘NARCO-POLITICIANS’ AFTER US CARTEL INDICTMENT Los Mayos, a powerful faction of the Sinaloa cartel, and its U.S.-born leader are accused of funneling fentanyl and drug money through California and hiring hitmen to kill rivals on American soil.
根据福克斯新闻数字公司周二公开发布之前独家获得的材料，财政部将制裁21名个人和25个实体，以打击洛斯·梅约斯及其涉嫌在美国境内的非法活动。
The Treasury Department, according to material exclusively obtained by Fox News Digital ahead of their public release on Tuesday, will sanction 21 individuals and 25 entities in a crackdown against Los Mayos and their alleged illegal activity within U.S. borders.
制裁目标包括伊斯梅尔·赞巴达·西凯罗斯（Ismael Zambada Sicairos），被称为“马伊托·弗拉科（Mayito Flaco）”，他是一名双重美国人出生于加利福尼亚州阿纳海姆的墨西哥公民，财政部称他为洛斯梅约斯“无可争议的领导人”。
The targets of the sanctions include Ismael Zambada Sicairos, known as "Mayito Flaco," a dual U.S.-Mexican citizen born in Anaheim, California, whom Treasury described as the "undisputed head" of Los Mayos.