字号·· | 护眼
彭博社

巴西首富财富激增27亿美元:得益于博索纳罗支持率上升Brazil’s Richest Banker Gains $2.7 Billion on Bolsonaro Rally

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

洛·罗查布伦。巴西亿万富翁安德烈·埃斯特维斯的财富创下了历史新高,这得益于他执掌的BTG Pactual银行股价大涨。此次股价上涨则源于右翼候选人博索纳罗在巴西大选中表现超预期,引发了市场的热烈反应。

By Matheus Piovesana and Marcelo Rochabrún Brazilian billionaire Andre Esteves’ fortune soared by a record amount as shares in his bank, Banco BTG Pactual SA, joined the market frenzy triggered by the right’s surprise showing in the country’s general elections.

据彭博亿万富翁指数显示,周一埃斯特维斯的净资产增加了27亿美元,增幅达20%。这一数值位居当日榜首,使其净资产总额达到158亿美元,稳居巴西第三大富豪。

Esteves’ net worth rose by $2.7 billion on Monday, a 20% jump, according to the Bloomberg Billionaires Index. That was the day’s biggest gain on the index and pushes his net worth to $15.8 billion, making him the third-richest Brazilian.

周一,由于保守派总统候选人弗拉维奥·博索纳罗在首轮投票中出人意料地拔得头筹,巴西股市一片欢腾。不到三周后,巴西民众将进行第二轮投票,届时博索纳罗将与现任左翼总统卢拉展开对决。政治与金融分析人士指出,博索纳罗在第二轮竞选中胜出的概率远高于对手。

Brazilian markets were euphoric on Monday after conservative presidential candidate Flávio Bolsonaro performed better than expected in a first-round vote, finishing first. Brazilians will vote in a second round in less than three weeks, pitting Bolsonaro against current leftist President Luiz Inácio Lula da Silva. Political and financial analysts say Bolsonaro is entering the runoff with much higher chances than his rival.

作为BTG的主要合伙人,埃斯特维斯以能与左、右两派均保持务实的政治关系而著称。BTG方面暂未对此事发表评论。

Esteves, who is BTG’s main partner, is known for maintaining pragmatic political relationships with both the left and the right. A representative for BTG had no immediate comment.

今年8月下旬,这位亿万富翁曾与其他银行家及企业家一同会见卢拉。当时卢拉正试图修复与商界的关系以谋求连任。几乎在同一时期,埃斯特维斯还在华盛顿附近的一家高尔夫俱乐部会见了美国总统唐纳德·特朗普,双方就巴西经济及大选局势进行了探讨。

The billionaire, along with other bankers and entrepreneurs, met with Lula in late August as the president was trying to mend ties with the business sector as part of his reelection campaign. Around the same time, Esteves also met with US President Donald Trump in a golf club near Washington, DC, where they discussed Brazil’s economy and elections.

今年早些时候,BTG是唯一一家参与太空探索技术公司IPO的拉美地区银行。此次上市使得埃隆·马斯克荣登全球首位万亿富翁的宝座。

BTG was the sole Latin America-based bank involved in the giant initial public offering of Space Exploration Technologies Corp. earlier this year, which made Elon Musk the world’s first trillionaire.