字号·· | 护眼
arstechnica

为何NASA要将7500名承包商重新转为公务员?Why is NASA bringing 7,500 contractors back to work as civil servants?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

作为NASA阿波罗计划期间的飞行指挥员,杰里·格里芬指挥了多次登月任务,还协助阿波罗13号的宇航员安全返回地球。后来,他出任休斯顿约翰逊航天中心的主任。

As a flight director during NASA's Apollo missions, Gerry Griffin led several lunar landings. He helped bring the crew of Apollo 13 safely back to Earth. Later, he directed Johnson Space Center in Houston.

凭借这些经历,格里芬深刻体会到团队协作在航天事业中的重要性——在那些决定发射或着陆成败的关键时刻,必须充分信任并肩作战的同事们。

Through these experiences, Griffin learned the value of teamwork in spaceflight—during the dynamic moments that can make or break a successful launch or landing, you absolutely have to trust your colleagues in the trenches.

格里芬在采访中说道:"阿波罗12号发射时火箭遭遇雷击,我们必须迅速做出应对。多亏有约翰·亚伦和杰里·卡尔这样的伙伴,我们彼此信任且沟通顺畅,这才化险为夷。"

"When lightning struck the rocket during Apollo 12, we had to react in a hurry," Griffin said in an interview. "With people like John Aaron and Jerry Carr, the trust and communications came through. It made the difference."