字号·· | 护眼
美联社

伊朗战争中最致命袭击中丧生的美军士兵,其大多数家属不会出席白宫活动Most families of US troops killed in the Iran war's deadliest attack won't be at White House event

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

JACK BROOK, JULIE WATSON 在特朗普总统主持的白宫为金星家庭举办的重要活动中,将不会有多数在伊朗战争中丧生的六名士兵家属出席。

JACK BROOK, JULIE WATSON Most families of the six soldiers killed in the deadliest attack of the Iran war will not be attending a major White House event for Gold Star families hosted by President Donald Trump.

仅有一位在3月1日伊朗无人机袭击科威特普特绍伊巴港(Port Shuaiba)时丧生的家属确认了他们计划参加星期二与特朗普夫妇共进的招待会。袭击幸存的部队对他们为何被安置在一个缺乏足够空中防护且被视为可能遭袭的地点的疑问提出了质疑。

Only one family member of those killed in an Iranian drone strike March 1 on Port Shuaiba in Kuwait confirmed to The Associated Press that they planned to attend Tuesday’s reception with Trump and the first lady. Troops who survived the attack have raised questions about why they were stationed at a site that didn’t have sufficient air protection and was viewed as a likely target.

自2月28日发动以来,这场战争已夺去19名美国士兵的生命,并伤害超过800名其他人。每年的这次聚会是为了纪念金星母亲节和家庭日,该节日在每年九月的最后一个周末举行。

The war, launched Feb. 28, has claimed the lives of 19 U.S. troops and wounded more than 800 others. The annual gathering honors Gold Star Mother’s and Family’s Day, which falls on the last weekend of September.

白宫表示,今年的招待会将向自越南战争以来的所有冲突中阵亡的近40名退役军人致敬。特朗普预计将发表讲话,随后举行点蜡烛仪式和音乐表演,其中包括对《美国之美》的演唱。金星家庭对五角大楼关于科威特袭击事件的信息缺乏表示沮丧。

The White House said this year’s reception honors nearly 40 fallen service members from conflicts dating to the Vietnam War. Trump was expected to deliver remarks followed by a candle-lighting ceremony and a musical performance that included a rendition of “America the Beautiful.”Gold Star families have expressed frustration over the lack of information from the Pentagon about the strike in Kuwait.

“有关袭击之前发生了什么、哪些信息是可用的、做出了哪些决定,以及在六名美国士兵丧生的前一刻发生了什么的问题,我已不再安静地询问。今天,我呼吁美国人民与这六个家庭站在一起,要求透明。”乔伊·阿莫尔(Joey Amor)在星期一通过公开的Facebook声明表示,他的39岁妻子、上尉妮柯尔·M·阿莫尔(Master Sgt. Nicole M. Amor)也在其中。

“There are questions about what happened before the attack, what information was available, what decisions were made, and what happened in the moments leading up to six American soldiers losing their lives,” Joey Amor — whose 39-year-old wife, Master Sgt. Nicole M. Amor, was among those killed — said in a public Facebook statement Monday. “I am done asking quietly. Today, I am asking the American people to stand with these six families and demand transparency.”

在袭击中受伤的美国士兵告诉美联社(AP),他们曾提出的有关威胁的担忧被忽视了,军事医疗系统在随后的几周里也未能为他们提供妥善的帮助。美联社对3月1日袭击事件的报道基于对13名士兵的采访。

U.S. soldiers wounded in the attack told the AP of the unheeded concerns they raised about the threat and that the military medical system failed them in the weeks that followed. The AP’s account of the March 1 attack is based on interviews with 13 soldiers.

陆军拒绝对美联社关于碧海港袭击的报道发表评论,表示其对6月份完成的袭击调查结果尚未向遇难者家属进行通报。陆军表示,他们仍在删除敏感信息后才会公布调查结果。五角大楼也拒绝发表评论。

The Army declined to comment on the AP’s reporting on the Port Shuaiba strike, saying it had not yet briefed the families of those killed on the outcome of its investigation into the attack, which was completed in June. The Army has said it is still redacting sensitive information before releasing the findings. The Pentagon also declined to comment.

约翰·汤普森(John Thompson)表示, honoring 死于战斗的士兵可以成为一种跨越政治界的有力认可。他是一位前陆军上尉,也是爱亚华州的一个名为“向逝者致敬”(Salute to the Fallen)的组织的创始人,该组织支持退伍军人心理健康、预防自杀和殡葬费用。

Honoring soldiers who died in combat can be a powerful recognition of their service that cuts across politics, said John Thompson, a former Army sergeant and founder of Salute to the Fallen, an Iowa organization that supports veteran mental health, suicide prevention and funeral expenses.

他表示,有几户家庭告诉他他们无法参加,因为他们没有收到足够的通知关于此次活动。

He said several families told him they could not go because they did not receive enough notice about the event.

据几户家庭表示,约两周前白宫开始向“金星家庭”——即军方为在 active duty 时死亡的士兵家属所指定的称谓——发送邀请函,他们收到了电话和电子邮件邀请。

The White House began sending out invitations to Gold Star families — the military’s designation for relatives of troops killed while on active duty — about two weeks ago, according to several families who said they received phone calls and emailed invitations.

“他们告诉我的就是,这次活动存在很多混乱,他们没有及时收到详细信息,”汤普森说,还补充说,有些人也没有经济条件支付旅行费用。

“What they’ve told me is there has been a lot of confusion around this event, and they weren’t given the details in time,” Thompson said, adding that some were also not in a position to pay for the trip.

至少有两人表示他们没有收到邀请,尽管要找到家庭的个人信息可能会遇到一些障碍。

At least two said they did not receive an invite, though there can be hurdles to tracking down families’ personal information.

一些金星家庭表示,他们感激 trump 政府和军方对他们亲人的牺牲表示 honoring。其他家庭则表示,白宫处理此次招待会的方式是最新表明该政府不尊重他们所付出的代价的迹象。

Some Gold Star families say they are grateful for how the Trump administration and military have honored their loved one’s sacrifice. Other families say the way the White House has handled the reception is the latest indication that the administration does not respect the price they have paid.

战争初期, trump 将其描述为“一次小型远足”。9月4日,他称这场冲突“不足一提”。首席 warrant 官员罗伯特·马兹安(Robert Marzan)的遗 widow,她于3月1日袭击中丧生,表示她和两个孩子没有被邀请参加。

In the early days of the war, Trump described it as a “little excursion .”On Sept. 4, he called the conflict “small potatoes.”The widow of Chief Warrant Officer 3 Robert Marzan, who died in the March 1 attack, said she and her two children were not invited.

塔娜·马尔赞表示,在丈夫去世后不久,她告诉联邦官员自己不希望被联系,因为她已经接到了多次电话。但她说,她还是希望他们在这样的事件中能尝试联系她或她家的其他人。

Tina Marzan said that in the immediate aftermath of her husband’s death, she told federal officials she did not want to be contacted after receiving multiple calls. But she had hoped they would have tried to reach her or others in her family for an event like this, she said.

“我们应该到场的,”塔娜·马尔赞告诉美联社。“我的意思是,这不是一个问题。”白宫表示,它不会联系那些要求不被联系的人。一些战死士兵家属并不认同特朗普的言论。

“We should be there,” Tina Marzan told the AP. “I mean, that’s not a question.”The White House said it does not contact people who request not to be contacted. Some family members of soldiers who were killed in the war have not taken issue with Trump’s remarks. Donna Burhans, the mother of Maj.

科达·库克少校之母多娜·布尔汉斯表示,她没有收到邀请,但即使收到也不会参加,因为这太痛苦了。她在德罗普空军基地的庄严移交仪式上见过特朗普后,表示自己是特朗普的“大粉丝”。

Cody Khork, who was one of those killed at Port Shuaiba, said she did not receive an invitation but would not have attended because it’s too painful. She has described herself as a “big fan” of Trump after meeting him during the dignified transfer at Dover Air Force Base.

“我真的无法再一次又一次地经历这件事了,”她在短信中告诉美联社。白宫表示,它试图向库克家族成员发送邀请。

“I just can’t keep going thru (sic) this over and over,” she told the AP in a text message. The White House said it attempted to send invitations to Khork’s family members.

今年夏天在伊朗相关作战中丧生的空军少校亚历克斯·克林纳的配偶表示,收到不到两周的通知没有足够时间安排三个年幼孩子的照顾。

The spouse of Maj. Alex Klinner , an airman who was killed in an Iran-related combat operation this summer, said receiving less than two weeks’ notice did not give her enough time to arrange for overnight care for her three young children.

克林纳在短信中表示她无论如何也不会参加,并补充说:“我对支持一个对我军人生命如此不慎的政府毫无兴趣。”布鲁克从新奥尔良报道,沃森从圣地亚哥报道。

In a text message, Libby Klinner said she would not have gone anyway, adding, “I have no interest in supporting an administration that has been so reckless with the lives of our service members.”Brook reported from New Orleans, and Watson from San Diego.