联邦官员表示，两名因在抢劫未遂案中企图谋杀一名休班的纽约市警察而被通缉的嫌疑人，均有大量犯罪记录，且目前非法居住在美国。
The two suspects wanted for the attempted murder of an off-duty New York City police officer during a robbery have lengthy criminal records and are living in the U.S. illegally, federal officials said.
25岁的丹杰洛·拉斐尔·让·卡拉巴洛和24岁的斯奈德·梅希亚·包蒂斯塔均为多米尼加公民，被控刺伤休班的纽约市警局侦探何塞·梅赛德斯。据警方称，两名嫌疑人趁梅赛德斯清理汽车后备箱时，试图抢夺他的金链子。
Dangelo Rafael Jean Caraballo, 25, and Sneider Mejia Bautista, 24, both Dominican citizens, are accused of stabbing off-duty NYPD Detective Jose Mercedes. According to police, the two suspects attempted to snatch Mercedes’ gold chain while he was clearing out the trunk of his car.
当梅赛德斯反抗时，袭击者对他进行了多次刺伤和砍伤。尽管伤势严重，这名侦探仍追捕嫌疑人两个街区后倒地。
When Mercedes fought back, his attackers stabbed and slashed him multiple times. Despite his severe injuries, the detective chased the suspects for two blocks before collapsing.
纽约市警局侦探在布朗克斯被多次刺伤后出院。他被紧急送往医院，并于本周出院。两名嫌疑人仍在逃。
NYPD DETECTIVE RELEASED FROM HOSPITAL AFTER BEING STABBED MULTIPLE TIMES IN BRONX He was rushed to the hospital and released this week. Both suspects remain at large.
国土安全部部长马克韦恩·穆林表示：“如果不是拜登的开放边境政策以及纽约庇护政客的‘美国优先’政策，这起可怕的犯罪本可以避免。国土安全部呼吁纽约当局与我们合作，以便将这些危险罪犯从我们的街道上清除。我们为侦探祈祷，希望他早日康复。”
"This horrific crime could have been prevented if it weren’t for Biden’s open borders and the America Last policies of New York sanctuary politicians," said Department of Homeland Security Secretary Markwayne Mullin. "DHS is calling on New York authorities to cooperate with us so we can get these dangerous criminals off our streets. Our thoughts and prayers are with the detective for a speedy recovery." MAMDANI BLASTS FEDS FOR WAGING 'CAMPAIGN OF VIOLENCE AND TERROR' AGAINST NYC'S IMMIGRANTS According to DHS, both men entered the U.S. unlawfully through the Arizona border at different times, where they were apprehended and subsequently released into the country by the Biden administration.
曼达尼抨击联邦政府对纽约移民发动“暴力和恐怖运动”。据国土安全部称，两人分别在不同时间通过亚利桑那州边境非法进入美国，在那里被逮捕，随后被拜登政府释放进入美国。两人在纽约均积累了大量的犯罪记录。
Both have accumulated extensive criminal histories in New York.
卡拉巴洛之前的被捕记录包括：鲁莽危害、鲁莽驾驶、驾驶机动车非法逃避警察、持有盗窃工具、非法持有管制药物、非法持有装有子弹的枪支，以及持武器二级威胁等指控。
Caraballo’s prior arrests include charges for reckless endangerment, reckless driving, unlawful fleeing from a police officer in a motor vehicle, possession of burglar’s tools, criminal possession of a controlled substance, criminal possession of a weapon involving a loaded firearm and second-degree menacing with a weapon.
2024年12月，巴蒂斯塔因持有入室盗窃工具而被捕，但在美国移民和海关执法局（ICE）发出拘留令之前，当地当局便将他释放。
Following a December 2024 arrest for possession of burglar’s tools, local authorities released him before U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) could lodge an immigration detainer.
巴蒂斯塔的犯罪记录包括非法持有赃物、持有入室盗窃工具、重大盗窃以及非法持有武器等罪名。
Bautista’s criminal record includes arrests for criminal possession of stolen property, possession of burglar’s tools, grand larceny and criminal possession of a weapon.
2025年10月，巴蒂斯塔因涉枪指控再次被捕，ICE随即对其发出了拘留令，但依据纽约市的庇护政策，当地官员拒绝了这一请求。
Following an October 2025 weapon charge, ICE lodged a detainer against Bautista, but local officials declined the request under New York City's sanctuary policies.
美国国土安全部指出，在此前多次被捕后，巴蒂斯塔均被迅速释放，导致ICE未能及时发出拘留令。
DHS noted that following his other arrests, Bautista was released so quickly that ICE was unable to lodge detainers in time.