沃尔沃汽车是一家由中国企业控股的瑞典汽车制造商，在美国设有工厂并开展零部件销售业务。该公司一直善于在复杂的地缘政治环境中寻求平衡。
Volvo Cars VOLCAR.B 0.32%increase; up pointing triangle, a Swedish carmaker owned by a Chinese company that has a factory and material sales in the U.S., is no stranger to straddling geopolitical divides.
然而如今，沃尔沃正试图完成一次前所未有的平衡挑战。历经多年艰难发展且未来仍面临诸多挑战，沃尔沃的复兴计划依赖于新一代车型的推出——这些车型既要契合中国母公司的战略，又要满足美国消费者的需求，而此时美国国会正在讨论是否立法禁止中国产汽车进入市场。
But it is endeavoring its biggest balancing act yet. After years of challenges, with more pain on the way, Volvo’s plan for reviving its fortunes rests on a new generation of cars that will lean in to both its Chinese ownership and the American consumer—even as Congress debates a legislative ban on Chinese cars.