
社交媒体上的粉丝意见不一,一些人指责参赛者有跨性别恐惧症英国老大哥的观众在节目播出了一场关于跨性别者权利、代词、单性别浴室和体育运动员的紧张辩论后批评参赛者。
Fans on social media split, with some accusing contestants of transphobia Viewers of Big Brother UK are criticizing its contestants after the show aired a tense debate about transgender rights, pronouns, single-sex bathrooms and trans athletes in sports.
这件事发生在周日晚上的真人秀系列节目中,这是该系列节目在全球范围内60多个版本之一,一群被称为“房客”或“室友”的陌生人在一栋定制的房子里住了几周,完全与外界隔绝。24/7拍摄,他们在挑战中竞争,并在每周的驱逐中幸存下来,以比其他人活得更久并赢得现金奖励。
It happened during Sunday night's episode of the reality competition series — one of more than 60 editions of the franchise worldwide — where a group of strangers called "house guests" or "housemates" live together for several weeks in a custom-built house, completely cut off from the outside world. Filmed 24/7, they compete in challenges and survive weekly evictions to outlast everyone else and win a cash prize.
当晚,两名新参赛者加入了比赛:36岁的Twinks Burnett和23岁的Catrin Richards。这场辩论发布在节目的官方社交媒体上,是在伯内特开始谈论LGBTQIA+盟友关系和性别认同后开始的。
Two new contestants joined the house that night: Twinks Burnett, 36, and Catrin Richards, 23. The debate, which was posted on the show's official social media, began after Burnett started a conversation about LGBTQIA+ allyship and gender identity.
同性恋者豪斯特·菲利普·里根(Housspel Philip Regan)表示,他支持言论自由,并辩称:“你不能说任何话,这是错误的。"
Here's what happened Housemate Philip Regan, who is gay, said he was in favour of freedom of speech, arguing, "You can't say anything, and it's wrong."
53岁的里根在谈到性别代词时说:“我,在成长过程中,我这一代人,就是‘他’和‘他’。”“现在,一切都不同了。"
"Me, growing up, my generation, it was 'him' and 'he,'" said Regan, 53, referring to gender pronouns. "Now, everything's different."
他接着说:“如果你想被归类为冰箱,那你就被归类为冰箱。伯内特反驳说,“其他人无权告诉你你是谁、你的性取向是什么,在他们告诉你之前,我们永远不应该假设任何人是谁”,包括里根在内的几位客人似乎也同意这一观点。
He went on to say, "If you want to be classed as a fridge, you're classed as a fridge." Burnett countered by saying it was "no one else's business to tell you who you are, what your sexuality is and we should never assume who anyone is until they tell you," with which several of the guests, including Regan, appeared to agree.
关于是否应该允许跨性别女性使用女厕所的问题,另一位房客罗谢尔·拉克姆(Rochelle Rackham)表示:“我不会高兴跨性别者和我一起上厕所。“伯内特的结论是,建立社区是弥合这些差异最重要的一步。
On the subject of whether transgender women should be allowed to use women's washrooms, another house guest — Rochelle Rackham — said, "I wouldn't be happy with a transgender in the toilet with me." Burnett concluded that building community was the most important step in bridging these differences.
当晚晚些时候,麦克风又听到了另一段对话,里根告诉另一位室友,伯内特试图通过提出跨性别保护问题来“制造麻烦”。
Microphones picked up another conversation later that night where Regan told another housemate that Burnett was trying to "cause trouble" by bringing up transgender protections.
观众呼吁参赛者进行交流这一时刻在社交媒体上呼吁英国独立电视台谴责拉克姆和里根,许多人指责两人患有跨性别恐惧症,并质疑该电视台为何选择播出这段对话。
Viewers call out contestants for exchange The moment drew calls on social media for the network ITV to reprimand Rackham and Regan, with many accusing the two of transphobia and questioning why the network chose to air the conversation.
在该剧的上一季中,一名参赛者因对一名演员进行性别歧视而收到了制片人的正式警告。
In the show's previous season, a contestant received a formal warning from producers for misgendering a fellow cast member.
“ITV今年是否完全取消了多样性和包容性培训?一位用户写道:“同性恋恐惧症是显而易见的,变性恐惧症是显而易见的!”我很抱歉一个跨性别的人今晚看这个节目,我无法想象这让你感觉如何,“另一个写道。
"Have ITV entirely scrapped the diversity and inclusion training this year?" one user wrote on "The homophobia is palpable and the transphobia is obvious! I’m so sorry for a trans person watching this show tonight, I can’t imagine how that’s made you feel," wrote another.
其他粉丝为节目的选择辩护,称《老大哥》系列一直试图捕捉原始的、没有剧本的人类互动,删除对话相当于审查。
Other fans defended the show's choice, saying that the Big Brother franchise has always sought out to capture raw, unscripted human interactions and that removing the conversation would have amounted to censorship.
第三个人写道:“其中一些观点并不好,但BB是让普通的、有不同观点的人生活在一起,很多人不会有和你一样的观点。”
"Some of these views aren't great but BB is about getting normal, everyday people with different views to live together, and a lot of people won't have the same views as you," a third wrote.
在该剧的Instagram账户上,一些人赞扬伯内特开始了对话。
On the show's Instagram account, some praised Burnett for starting the conversation.
英国倒退的时刻法律裁决播出的对话反映了英国跨性别问题上的两极分化格局,关于该国《平等法》下性别的法律定义、跨性别运动员参与体育运动以及获得性别肯定护理的争论仍在持续。
Moment backdropped by U.K. legal ruling The aired conversation mirrors the U.K.'s polarized landscape on trans issues, with ongoing debates about the legal definition of sex under the country's Equality Act, trans athletes' inclusion in sports as well as access to gender-affirming care.
去年,英国最高法院裁定,为反歧视目的而定义的“妇女”的法律定义仅适用于出生时被指定为女性的人,不包括跨性别妇女。法院表示,跨性别者不会因这一决定而处于不利地位,尽管倡导团体不同意。
Last year, the U.K. Supreme Court ruled that the legal definition of a "woman" — defined for anti-discrimination purposes — only applied to those assigned female at birth, excluding trans women. The court said trans people would not be disadvantaged by the decision, though advocacy groups disagreed.
英国最高法院一致裁定“女性”的法律定义不包括跨性别女性的身份英格兰禁止跨性别女性参加女子足球队裁决后不久,跨性别女性就被禁止参加英格兰女子足球队。
British Supreme Court unanimously rules legal definition of a 'woman' excludes trans women's identities England bans transgender women from playing on women's soccer teams Soon after the ruling, trans women were banned from playing on women's soccer teams in England.
这场争议也发生在《老大哥》系列即将在加拿大复兴之际。自20世纪90年代末在荷兰首次亮相以来,该剧已被改编到数十个国家,从巴西到英国,在世界各地都取得了成功从印度到澳大利亚。
The controversy also comes as the Big Brother franchise is about to get a Canadian revival. Since debuting in the Netherlands in the late 1990s, the show has been adapted for dozens of countries, finding success everywhere from Brazil to the U.K. and India to Australia.
时隔两年后,贝尔媒体宣布《加拿大老大哥》正式重返银幕,新一季将于2027年4月开播。
Following a two-year hiatus, Bell Media announced that Big Brother Canada is officially returning to screens, with a new season starting in April 2027.
该电视网的交易还包括该剧的前12季,以及法语系列剧《英国老大哥》。
The network's deal also includes the 12 earlier seasons of the show, plus the French-language series Big Brother Célébrités.
任何经历过恐同症、恐变性症或受到这些描述影响的人都可以通过It Gets Better Canada网站上的2SL GBTQ+服务寻求支持。这些文件来自路透社、美联社和加拿大广播公司的杰西卡·黄。
Anyone who has experienced homophobia, transphobia or is affected by these descriptions can look for support through 2SLGBTQ+ services on the It Gets Better Canada’s website. With files from Reuters, The Associated Press and CBC's Jessica Wong.