
加州州长加文·纽瑟姆(Gavin Newsom)周三签署了一项全国首创的法律,要求在该州开展业务的大公司查阅历史记录并公开披露奴隶制时代的交易,通过新的企业“问责”授权推进加州更广泛的赔偿工作。
California Gov. Gavin Newsom signed a first-in-the-nation law Wednesday requiring large companies doing business in the state to scour historical records and publicly disclose slavery-era transactions, advancing California's broader reparations effort through a new corporate "accountability" mandate.
纽瑟姆的办公室向福克斯新闻数字公司介绍了10月1日对民权律师布莱恩·史蒂文森的采访,其中州长在镜头前签署了该法案,并将该措施视为通过公开披露建立问责制的努力。
Newsom’s office referred Fox News Digital to an Oct. 1 interview with civil rights attorney Bryan Stevenson, in which the governor signed the bill on camera and framed the measure as an effort to establish accountability through public disclosure.
“这项法案要求1965年之前运营的大公司搜查其记录,寻找与1849年奴隶制的联系,然后我们将其公开。这些是针对被奴役者的保险单。人类被用作抵押品,实际上是作为贷款的抵押品。正如布莱恩所说,问责从真相开始,”纽瑟姆说。
"This is a bill that requires large companies that operated before 1965 to search their records for ties to slavery going back to 1849 and then we make it public. These are insurance policies on enslaved people. Human beings used as collateral, quite literally as collateral for loans.
加州县批准赔偿责任,因为邻近学区“黑色刺激”的努力斯托尔议会法案2599由民主党议员艾萨克·布莱恩(Isaac Bryan)撰写,适用于全球年总收入超过1亿美元的企业,或其前身公司在1964年12月31日或之前存在。一旦获得立法机构的资助,受保护的公司必须提交宣誓书,以核实搜查涉及购买或出售被奴役者、将其用作贷款抵押品、与奴隶相关的保险和其他交易的记录,否则将受到伪证罪的处罚。
Accountability, as Bryan said, starts with the truth," Newsom said. CALIFORNIA COUNTY APPROVES REPARATIONS PLAN AS NEIGHBORING SCHOOL DISTRICT 'BLACK THRIVING' EFFORT STALLS Assembly Bill 2599, authored by Democratic Assemblymember Isaac Bryan, applies to businesses with more than $100 million in annual worldwide gross receipts that existed, or have a predecessor company that existed, on or before Dec. 31, 1964. Once funded by the Legislature, covered companies must submit affidavits under penalty of perjury verifying searches for records involving the purchase or sale of enslaved people, their use as loan collateral, slave-related insurance and other transactions.
该法律还呼吁通过国家数字平台公开获取这些记录。对于截至2028年1月1日在加利福尼亚州开展业务的公司,第一份宣誓书应在2029年1月15日之前提交,如果该州的平台尚未开发,则应在更晚的时间内提交。
The law also calls for the records to become publicly accessible through a state digital platform. For companies doing business in California as of Jan. 1, 2028, the first affidavits are due by Jan. 15, 2029, or later if the state's platform has not yet been developed.
布莱恩在六月份向立法者提交该法案时,将该措施定性为揭露与奴隶制有关的企业财富。
Bryan framed the measure as an effort to expose corporate wealth tied to slavery while presenting the bill before lawmakers in June.
布莱恩在参议院公共安全常务委员会听证会上表示:“几个世纪以来,全国各地的私营公司都从动产奴隶制中受益。”“他们受益于自由劳动力的经济财富转移。"
"For centuries, private corporations across the country benefited from chattel slavery," Bryan said during a Senate Standing Committee on Public Safety hearing. "They benefited from the economic wealth transfer of free labor."
特朗普政府官员希望阻止伊利诺伊州市为“基于种族简单发放资金”而做出的赔偿努力福克斯新闻数字公司联系布莱恩征求评论,但没有立即收到回应。
TRUMP ADMIN WANTS TO STOP ILLINOIS CITY'S REPARATIONS EFFORT FOR 'SIMPLY HANDING OUT MONEY BASED ON RACE' Fox News Digital reached out to Bryan for comment but did not immediately receive a response.
该法律是在加州全国第一个赔偿特别工作组发布了100多项解决奴隶制和歧视影响的建议三年后出台的。特别工作组审查了潜在的货币补偿以及涉及住房、教育、警务、健康和经济差异的政策变化。
The law came three years after California's first-in-the-nation Reparations Task Force issued more than 100 recommendations for addressing the effects of slavery and discrimination. The task force examined potential monetary compensation alongside policy changes involving housing, education, policing, health and economic disparities.
纽瑟姆此前没有支持特别工作组提议的直接现金支付。州长在2023年给福克斯新闻数字公司的一份声明中表示,解决奴隶制遗留问题的范围不仅仅是向符合条件的居民发送支票。纽瑟姆当时表示:“处理这一遗产不仅仅是现金支付。”
Newsom previously stopped short of endorsing the task force’s proposed direct cash payments. In a 2023 statement to Fox News Digital, the governor said addressing slavery’s legacy extended beyond sending checks to eligible residents. "Dealing with that legacy is about much more than cash payments," Newsom said at the time.
特别工作组的报告援引摩根大通(JPMorgan Chase)作为一个历史性的例子,指出这家银行业巨头在2005年道歉,此前研究发现,两家前身银行接受了大约13,000名被奴役的人作为贷款抵押品,并最终在借款人违约时获得了大约1,250人的所有权。
CASH PAYMENTS ARE NOT 'RULED OUT' AS CALIFORNIA COUNTY OFFICIALS PUSH REPARATIONS FOR BLACK LOCALS The task force's report cited JPMorgan Chase as one historical example, noting the banking giant apologized in 2005 after research found two predecessor banks had accepted approximately 13,000 enslaved people as collateral for loans and eventually took ownership of about 1,250 people when borrowers defaulted.
这项立法遭到了几个保险行业组织的反对,包括美国人寿保险协会和美国财产意外保险协会。自2000年以来,加利福尼亚州一直要求保险公司研究和披露奴隶制时代的保险政策,该州通过其保险部保存这些记录。
The legislation faced opposition from several insurance industry groups, including the American Council of Life Insurers and American Property Casualty Insurance Association. California has required insurers to research and disclose slavery-era insurance policies since 2000, and the state maintains those records through its Department of Insurance.
加利福尼亚州参议院司法委员会对该法案的分析称,五个保险业团体反对该法案,包括美国寿险协会、加利福尼亚寿险和健康保险协会以及美国财产意外险协会。委员会分析总结称,他们的反对集中在潜在的重复披露上,即保险公司根据2000年法律已被要求披露的奴隶制时代信息。"AB 2599似乎要求的报告与根据SB 2199已完成并编入《加利福尼亚保险法》第13810条的工作有大量重叠,"反对者表示。
The California Senate Judiciary Committee’s analysis of the bill said five insurance industry groups opposed the bill, including the American Council of Life Insurers, the Association of California Life and Health Insurance Companies and the American Property Casualty Insurance Association. The committee analysis summarized their opposition as focused on potential duplication of slavery-era disclosures insurers were already required to make under a 2000 law. "AB 2599 appears to require reporting that substantially overlaps with the work already completed pursuant to SB 2199 and codified in CA INS 13810," the opponents said.
共和党全国委员会新闻秘书娜塔莉·巴尔达萨雷在接受Fox News Digital采访时批评了该法律。"加利福尼亚州已被评为全美最难负担的州,然而加文·纽森不思削减成本,反而更担心他未来注定失败的总统竞选和讨好其极左派基本盘。他关注的几乎是除让加州成为一个更安全、更整洁、更宜居的地方之外的任何事情,"巴尔达萨雷说。
RNC Press Secretary Natalie Baldassarre criticized the law in comments to Fox News Digital. "California is already ranked the least affordable state in the nation, yet instead of cutting costs, Gavin Newsom is more worried about his future failed presidential run and placating to his far-left base. He's focused on literally anything but making California a safer, cleaner, and more affordable place to live,"Baldassarre said.