
早上好,大家。三年前哈马斯对以色列发动的袭击引发中东暴力恶性循环。我们的记者采访了在农舍、边境城镇、军事基地和音乐节遭袭的以色列幸存者。
Morning everyone. Three years on from the Hamas attack on Israel that set off a spiral of violence in the Middle East, our reporters have been talking to Israelis who survived the attacks on kibbutzim, border towns, military bases and music festivals.
国内方面,有人担心联盟党严格限制移民的计划将破坏贸易协议;有人呼吁安东尼·阿尔巴内斯就我们昨天曝光的无标记墓葬丑闻采取行动;媒体界哀悼ABC新闻主播理查德·莫尔科ft。
At home, there are concerns that the Coalition’s plan to severely limit immigration would cause havoc with trade agreements, there are calls for Anthony Albanese to act on the unmarked graves scandal we exposed yesterday, and the media world mourns ABC newsreader Richard Morecroft.
澳洲 | 一位可爱的人 | 迈克尔·罗尔兰和利·塞尔斯为年事70岁的ABC资深新闻主播理查德·莫尔科ft的逝世表达哀悼。
Australia‘A lovely man’ | Michael Rowland and Leigh Sales have led tributes to the veteran ABC newsreader Richard Morecroft, who has died aged 70.
移民风险 | 联盟党削减移民的计划有违澳大利亚与印度签署的自由贸易协定——该协定由前莫里森政府签署,允许印度留学生在完成学业后留下来工作长达四年。我们的政治编辑表示,这也几乎必将把政治推向右翼。
Migration risk | The Coalition’s plan to slash immigration risks breaching Australia’s free trade agreement with India, signed by the former Morrison government, allowing Indian students to stay and work for up to four years after completing their studies. It also seems certain to drag politics to the right, says our political editor.
气候危机 | 安东尼·阿尔巴内斯告诉在图瓦卢和斐济举行的Cop会议前的代表们说,一个加强的“超级厄尔尼诺”现象意味着澳大利亚面临危险的夏季,可能包括洪水、台风和极端高温,这表明气候变化“已经来到我们身边”。
Climate crisis | Anthony Albanese has told delegates at the pre-Cop meeting in Tuvalu and Fiji that a rising “super El Niño” means Australia faces a hazardous summer, likely including floods, cyclones and extreme heat, and that it shows climate change is “here right now”.
无标记墓葬 | 阿尔巴内斯受到呼吁使用国家内阁来停止使用无标记的公共墓葬安葬贫困澳大利亚人,并解决一些问题,这些问题正让家人和朋友措手不及。我们对此类墓葬的报道引发了联邦自由党国会议员、州 labor党部长和绿党的广泛谴责,以及要求联邦采取行动的呼声。
Unmarked graves | Albanese has been urged to use national cabinet to stop the use of unmarked communal graves to bury impoverished Australians and address failings that are leaving family and friends blindsided. Our revelations about the use of such graves prompted widespread condemnation from federal Liberal MPs, state Labor ministers and the Greens, and calls for federal action.
尸体发现 | 在新南威尔斯州北部一个偏远的牧场中发现了一具疑似女性的半浮尸体,警方正将死亡视为可疑案件。
Body found | A partially submerged body believed to be a woman has been discovered in a remote stockyard in northern New South Wales with the death being treated as suspicious.
世界“我的生命工程” | 玛戈利诺·沙龙诺·玛格利(89岁)体现了以色列人在2023年10月7日所感受到的失落。他是尼尔奥兹农庄公墓的看守人,带我们的记者参观他最老的三个朋友的墓碑,他们是1950年代该农庄的创始成员。“这不仅是我的生命工程,也是我的家”,他说。三年前那天被俘的以色列人解释了他们如何尽管目睹了可怖的暴力,仍试图将自己的生活拼凑起来。在澳大利亚,以色列大使表示,10月7日的第三周年纪念日是两个国家回归“传统友谊”的机会。
World‘My life project’ | Shlomo Margalit, 89, embodies the loss felt by Israelis on 7 October 2023. He is the caretaker of the cemetery at kibbutz Nir Oz and shows our reporters the graves of three of his oldest friends, founding members of the kibbutz in the 1950s. “This is my life project, as well as my home,” he says. Israelis taken prisoner that day three years ago explain how they have tried to piece their lives back together despite witnessing the horrific violence. In Australia, Israel’s ambassador says the third anniversary of 7 October is an opportunity for both countries to return to “traditional friendship”.
法国动乱 | 近9万名学生、教职员工和家长走上法国各城市街头,抗议者封锁了数百所中学,这是一次全国性的行动,抗议长时间工作、缺课的教师和 deteriorating教室。
French unrest | Nearly 90,000 students, staff and parents have taken to the streets in cities across France as protesters blockaded hundreds of high schools in a nationwide day of action against long hours, missing teachers and crumbling classrooms.
伊朗阴谋 | 英国法院听到称,三名涉嫌为伊朗的间谍在针对英国记者的计划中进行了监视和侦察,计划实施“严重暴力”。
选举恐惧 | 一些著名的美国选举否认者在最近几周煸风捏角地炒作选举安全问题,为下个月的中期选举做准备, echoing唐纳德·特朗普所推广的说法——共和党正面临重大失利——以证明他们需要对投票实施更多的控制。
Iran plot | Three alleged Iranian spies carried out surveillance and reconnaissance to target journalists in the UK as part of a plan to commit “serious violence”, a UK court heard Election fears | Prominent US election deniers have spent recent weeks stoking fears over election security before next month’s midterms, echoing claims pushed by Donald Trump – whose Republican party is on track to lose heavily – to justify asserting more control over voting.
皇室背叛 | 挪威公主玛莎·吕妮和她的丈夫、美国商人德雷克·弗雷特起诉他们内部几名前成员诽谤,理由是这些人所谓的“精心策划的信任背叛”。完整报道 澳大利亚是否准备好迎接数据中心热潮?
Royal ‘betrayal’ | The Norwegian princess Märtha Louise and her husband, the American businessman Durek Verrett, are suing several former members of their inner circle for defamation over what they described as a “calculated betrayal of trust”. Full Story Is Australia ready for a datacentre boom?
乔什·泰勒加入阿哈默德·里吉德一起分析澳大利亚人为什么对数据中心越来越不安,以及政府监管能否解决他们的担忧。
Josh Taylor joins Reged Ahmad to unpack why Australians are becoming so uneasy about datacentres, and whether government regulation can address their fears.
作为OpenAI在敌占区且承受压力的代表,Jason Kwon以一种有帮助、安静和平静的方式为公司泄露政府数据一事道歉。事实上,正如Josh Butler所指出的那样,有点像ChatGPT,让人们毫无察觉。
In-depth As OpenAI’s representative on hostile ground and under pressure, Jason Kwon delivered a mea culpa for the company’s breach of government data in a helpful, quiet and calm manner. In fact, as Josh Butler observes, a bit like ChatGPT and leaving no one any the wiser.
这并不是传统派可能会反对的新闻,但Alice Zaslavsky的捷径式烤红菜 rissole——其中食材一起烤制,无需不断搅拌——看起来像是工作日晚餐的完美快速选择。
Not the news Traditionalists might object, but Alice Zaslavsky’s shortcut beetroot baked risotto – where the ingredients are baked with no need for constant stirring – looks like a perfect quick dinner for weeknights.
体育 网球 | 奥布尔-戴-米诺尔在中国公开赛决赛第二盘仅打一局就因受伤退赛,将冠军让给对手诺瓦克-德约科维奇。高芷君表示,她在击败孙新然的比赛中因一个有争议的球判决后收到了“疯狂”多的种族主义评论。
Sport Tennis | Alex de Minaur was forced to retire injured after only one game of the second set of the China Open final, handing the title to his opponent Novak Djokovic. Coco Gauff alleged she received an “insane” amount of racist comments on social media following a controversial point in her win over Sun Xinran.
奥运会 | 南非有望举办非洲第一届奥运会,因为它被命名为将正式向2036年奥运会主办权提交申请的七个国家之一。
足球 | 今天上午有更多的国家联赛比赛,包括英格兰对捷克,西班牙对克罗地亚,苏格兰对斯洛文尼亚。
Olympics | South Africa is in the hunt to stage Africa’s first Olympics after it was named as one of seven countries that will formally present its case to host the 2036 Games.
媒体综述 澳洲人报报道称,安格斯-泰勒在经济上正走“一道窄桥”,因为企业对他的严格移民政策表示反对。《先驱报》报道称,墨尔本大学的员工将参加为期一周的工业行动,以抗议人工智能如何改变他们的工作方式。《快递报》报道称,带有神秘Powderfinger线索的广告牌引发了猜测,认为该乐队可能会宣布一场轰动人心的重聚。
今天发生什么事 Mining | 高等法院将就Mount Pleasant露天煤矿案作出判决。
Football | There are more Nations League matches this morning including England v Czechia, plus Croatia v Spain, and Scotland v Slovenia. Media roundup The Australian says Angus Taylor is walking “an economic tightrope” after business pushed back on his hardline migration plans. University of Melbourne staff will take part in a week of industrial action to protest against the way artificial intelligence is changing their work, the Herald Sun reports.
科技 | 弗朗西斯卡哲学家Paolo Benanti和工党议员Andrew Leigh将于下午5:30在澳大利亚国家新闻俱乐部就人工智能和伦理发表演讲。
Mystery billboards with cryptic Powderfinger clues have fuelled speculation the band could announce a blockbuster reunion, the Courier Mail says.
政治 | 格雷默-奥尔将于下午6点发表关于政治资金的Lucinda讲座。
What’s happening today Mining | High court judgment due in Mount Pleasant open cut coalmine case.
,请在此处注册,或通过《卫报》澳大利亚政治(真正的时事通讯)结束您的一天,我们的政治团队在其中带您了解真正重要的故事以及它们对您意味着什么。您可以通过《特朗普普兰本周》关注美国政治的最新动态。
Technology | Franciscan philosopher Paolo Benanti and Labor MP Andrew Leigh to address the National Press Club on AI and ethics at 5.30pm. Politics | Graeme Orr to deliver the Lucinda Lecture on political funding at 6pm.
脑筋急转弯最后,以下是《卫报》的填字游戏,让您一整天都开心。直到明天。
Brain teaser And finally, here are the Guardian’s crosswords to keep you entertained throughout the day. Until tomorrow.