字号·· | 护眼
战区

英国防空系统的明显漏洞在新“不列颠之盾”提案中成为焦点Glaring Holes In UK Air Defense Take Center Stage In New “Britannia Shield” Proposal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据保守党宣布的计划,英国可能会迎来数十年来最大规模的地面防空系统扩建。然而,由于保守党目前处于反对党地位,这项耗资100亿英镑(约合133亿美元)的“Britannia Shield”计划目前还仅停留在政策承诺阶段,尚未成为正式的政府项目。与此同时,这一计划也凸显了英国在防空领域存在的严重军事短板——因来自空中的威胁持续增加,英国的防御能力亟需加强。

The United Kingdom could be heading toward its most significant expansion of ground-based air defense in generations, under a plan announced by the Conservative Party. For now, however, with the Conservatives in opposition, the proposed £10 billion (about $13.3 billion) “Britannia Shield” exists only as a policy commitment rather than an approved government program. At the same time, it highlights the seriousness of U.K. military deficiencies in this area, as the threat from the air continues to grow. The world is becoming more dangerous. We will always do what is necessary to keep our country safe. pic.twitter.com/Z4EblxrGn7

世界正变得越来越危险。我们将始终竭尽全力保护国家的安全。——保守党 (@Conservatives) 2026年10月6日今天,保守党宣布了“Britannia Shield”计划——这是一项耗资100亿英镑的防御项目,旨在保护英国免受无人机和导弹攻击。这一计划的实施得益于@KemiBadenoch愿意为国防开支提供必要的资金支持(国防预算占比达到3%)。

— Conservatives (@Conservatives) October 6, 2026 Today the @Conservatives are announcing ‘Britannia Shield’ – our £10bn plan to protect the UK from drone & missile attack. This is only possible because @KemiBadenoch is willing to take tough decisions to fund 3% on Defence. pic.twitter.com/tLrF2KSOHw — James Cartlidge MP

——詹姆斯·卡特利奇议员 (@jcartlidgemp) 2026年10月6日如果保守党在下次大选中重新执政,该计划将进入英国国防部的采购流程,并完成所需的资金投入与采购工作,从而将这一承诺转化为实际的防御能力。保守党提议将投资分十年完成:初步的防御能力将在未来保守党政府的第一任期内建成,而更完善的防空网络则会在之后逐步建立起来。

(@jcartlidgemp) October 6, 2026 The proposal will move into the U.K. Ministry of Defense acquisition system if the party returns to government following the next general election and then follows through on the funding and procurement decisions required to turn the pledge into an operational capability. The party has proposed spreading the investment over a decade, with an initial capability intended to emerge during the first term of a future Conservative government and the wider network established after that.

“Britannia Shield”这一防御系统的推出,反映了过去十年欧洲面临的空中威胁发生了巨大变化。俄罗斯在乌克兰的战争表明,相对廉价的无人机可以与巡航导弹和弹道导弹一起被用于军事行动;而中东地区的最新冲突则清楚地显示了在持续攻击下维持复杂、多层次防空系统所需的巨大成本。与此同时,这种威胁已不再局限于由国家军队掌握的武器。小型、易于获取的无人机技术可以被非国家行为体轻易地武器化,成为一种成本低廉且具有高度可扩展性的攻击手段。

Britannia Shield comes with the character of the air threat facing Europe having changed dramatically over the last decade. Russia’s war in Ukraine has demonstrated the scale at which relatively inexpensive drones can be employed alongside cruise and ballistic missiles, while recent fighting in the Middle East has clearly shown the costs involved in maintaining a sophisticated, layered air defense system under sustained attack. At the same time, the threat is no longer confined to weapons fielded by major state militaries. Small, widely available drone technologies can be weaponized with relative ease by non-state actors, providing a cheap and potentially highly scalable means of attack.

2024年,在红海执行任务的英国45型驱逐舰“HMS Diamond”使用“Sea Viper”导弹系统,成功拦截了来自也门的、由伊朗支持的胡塞武装发射的导弹。

Operating in the Red Sea in 2024, the Type 45 destroyer HMS Diamond uses its Sea Viper missile system to shoot down a missile fired by the Iranian-backed Houthis from Yemen. Crown Copyright

对于英国来说,该国长期以来一直严重依赖战斗机、海军防空系统以及地理优势与北约提供的保护。然而,在发生大规模冲突时,这些防御手段是否足以保护那些对国家运行至关重要的基础设施,已变得越来越令人怀疑。

For Britain, which has traditionally relied heavily on fighter aircraft, naval air defense, and the protection provided by geography and NATO, it is increasingly doubtful whether those capabilities provide enough coverage for the infrastructure that would be most important to keep functioning during a major conflict.

虽然英国官方的媒体声明中直接提到了这一点,但保守党领袖凯米·巴登诺克(Kemi Badenoch)试图将“Britannia Shield”与以色列的“Iron Dome”防御系统区分开来。“Iron Dome”是以色列多层次防空系统中最著名的组成部分,最初主要用于应对威胁人口密集地区的短程火箭弹、炮弹和迫击炮弹。不过该系统已经得到了升级,新的配置版本也能够应对巡航导弹和无人机的威胁。

While a party press release refers to it directly, Conservative leader Kemi Badenoch has made efforts to distinguish Britannia Shield from a British version of Israel’s Iron Dome . Iron Dome has become one of the best-known elements of Israel’s layered air defense network , having been developed primarily to deal with short-range rockets, artillery, and mortar rounds threatening populated areas. The system has evolved, however, and newer configurations can also engage threats including cruise missiles and drones.

值得注意的是,“Iron Dome”系统仅能保护面积仅为英国十二分之一的以色列领土,并且只能应对关键区域中的一部分潜在威胁。

Importantly, Israel’s Iron Dome systems protect a country a twelfth of the size of United Kingdom and deal with only a portion of the potential threats in critical areas.

还应提及美国的“金穹”导弹防御计划,该计划设想将传感器、拦截弹及其他防御能力整合进一个庞大的体系架构中,重点在于保护美国免受包括洲际弹道导弹在内的各类空中和导弹威胁。

Mention should also be made of the U.S. Golden Dome missile defense initiative , which envisions integrating sensors, interceptors, and other defensive capabilities as part of an enormous architecture with a greater emphasis on protecting the U.S. against a range of aerial and missile threats, up to and including intercontinental ballistic missiles.

巴德诺赫在接受英国广播公司(BBC)采访时表示,英国并未面临与以色列同类的持续性火箭和导弹威胁,因此无需同等程度的防护覆盖。相反,保守党的提案旨在将升级后的雷达、指挥与控制系统、拦截导弹以及反无人机能力整合为一个一体化网络,其设计重点围绕英国被认为最可能面临的威胁。

Talking to the BBC , Badenoch argued that Britain does not face the same kind of persistent rocket and missile threat as Israel and therefore does not require an equivalent level of coverage. Instead, the Conservative proposal is intended to combine improved radar, command and control, interceptor missiles, and counter-drone capabilities into an integrated network designed around the threats Britain is considered most likely to face.

英国已拥有此类系统可依托的部分组件。皇家海军的45型驱逐舰——在可用时——通过“海毒蛇”导弹提供强大的远程防空层,而陆军的“天戟”系统则使用CAMM导弹进行短程交战。皇家空军提供作战飞机和空中监视能力,且英国已融入北约更广泛的防空与反导体系架构。问题在于,这些能力并非为在关键基础设施上方提供密集、永久的防御伞而设计,尤其是与潜在目标集的规模相比,地面组成部分仍相对有限。

Britain already has some of the components that such a system could leverage. Royal Navy Type 45 destroyers — when they are available — provide a highly capable long-range air-defense layer through Sea Viper missiles , while the Army’s Sky Sabre system uses CAMM missiles for shorter-range engagements. The RAF provides combat aircraft and airborne surveillance capabilities, and Britain is integrated into NATO’s wider air and missile defense architecture. The problem is that these capabilities were not designed to provide a dense, permanent defensive umbrella over critical infrastructure, and the ground-based component in particular remains relatively limited when compared with the scale of the potential target set.

此外,现实情况是,这些资产还被用于保卫远离不列颠群岛的地区。英国陆军“天戟”导弹连。版权所有政府的《2025年战略防御评估报告》承认,随着威胁环境的变化,需要为英国的国土防空和导弹防御系统追加高达10亿英镑的资金,并呼吁改进英国现有的综合防空与导弹防御体系。因此,“Britannia Shield”计划实际上是一个旨在扩大和整合现有防御能力的重大政治承诺;该计划不仅会增强现有的防御能力,还会新增一些针对日益严重的无人机和导弹威胁的防护措施。

There is also the reality that these assets are required to defend locales far from the British Isles themselves. A British Army Sky Sabre battery. Crown Copyright The government’s own 2025 Strategic Defense Review acknowledged that changing threat environment, allocating up to £1 billion in new funding for homeland air and missile defense and calling for improvements to the United Kingdom’s wider integrated air and missile defense architecture. Britannia Shield would therefore be a much larger political commitment to expanding and integrating capabilities that already exist, while adding new layers intended to deal with the growing drone and missile threat.

不过,10亿英镑的预算金额并不能真正反映该防御系统的实际规模和所需投入的成本。只有明确了该系统的具体规模,才能判断这笔额外资金是代表了真正的扩张,还是仅仅是更大规模防御需求的一个开端。

The £10 billion figure provides little idea of the scope of capabilities. The scale of the proposed system will determine whether that additional money represents a major expansion or simply the beginning of a much larger requirement.

理查德·巴伦斯爵士将军此前估计,类似这样的基础级防御系统在十年内的建设成本可能高达800亿英镑,这清楚地表明:一旦防御范围从保护特定目标扩展到覆盖整个国家,相关成本将会迅速上升。

Gen. Sir Richard Barrons has previously estimated that an entry-level system of the kind outlined could cost around £80 billion over a decade, illustrating how quickly the cost can rise once the requirement expands from protecting selected sites to providing something approaching comprehensive national coverage.

有估计指出,建立一个完善的防御系统的总成本可能超过800亿英镑;因此,我们显然需要重新审视现有的防御策略。一个多层次的防空体系应当包括多种防御手段,尤其是具备威慑和反击敌对势力的能力。

2/ Estimates suggest north of £80bn for the full cost of a perfect system, so we almost certainly need to think differently than a “dome” solution. A layered air defence will include a number of elements, including the ability to deter and strike back at an adversary. — Greg Bagwell (@gregbagwell)

——格雷格·巴格韦尔(Greg Bagwell),2026年10月6日巴德诺克(Badenoch)对潜在威胁的描述指出:英国应首先识别出对国家安全至关重要的基础设施和军事设施,然后在这些设施周围构建多层次的防护体系。这些关键目标包括大型空军基地、港口、能源基础设施以及通信设施等,而非试图在整个国家范围内建立一个连续的防御“屏障”。

October 6, 2026 Badenoch’s description of the threat instead points toward a system in which Britain would identify the infrastructure and military facilities most important to national resilience and then build increasingly dense layers of protection around them. That would include major airbases, ports, energy infrastructure, communications facilities, and other critical nodes, rather than attempting to create a continuous defensive bubble over the entire country.

英国皇家空军第617中队的F-35B战斗机正在英格兰的马勒姆(Marham)基地执行任务。(图片版权属于英国皇家空军。)这样的防御系统还必须考虑到一个关键因素:发射平台的位置与武器本身同样重要。巴德诺克(Badenoch)描述了一种可能的情景:敌对势力可以在英吉利海峡活动,从那里发射无人机或导弹攻击英国的目标。

RAF No. 617 Squadron F-35B jets at RAF Marham in England. Crown Copyright Such a system would also have to account for the fact that the location of the launch platform can be as critical as the weapon itself. Badenoch described a scenario in which an adversary could operate in the English Channel to launch drones or missiles against targets in Britain.

这样一来,预警时间会大大缩短,对传感器和指挥系统的要求也会相应提高;但这也意味着防御行动可以在来袭武器进入英国领空之前就立即启动。海上监视、情报收集、战斗机和海军力量都有助于在发射平台有机会发动攻击之前就发现并摧毁它。

The resulting reduction in warning time would place greater demands on sensors and command systems, but it would also mean that the defensive problem could begin well before an incoming weapon reached British airspace. Maritime surveillance, intelligence collection, fighter aircraft, and naval forces could all potentially contribute to detecting or disrupting a launch platform before it had the opportunity to fire.

这艘俄罗斯的“基洛”级潜艇(Kilo-class submarine)及其拖船(位于画面中央),以及英国皇家海军的快速舰队油轮“Tidesurge”(位于画面背景中),这些画面是由814海军航空中队的“Merlin”直升机拍摄的。2025年,这艘潜艇和拖船从北海出发,经过多佛尔海峡(Strait of Dover)进入英吉利海峡时,被直升机和“Tidesurge”油轮持续跟踪监视。图片版权属于英国皇家海军。

A Russian Kilo class submarine, its accompanying tugboat (center), and the RFA fast fleet tanker Tidesurge (background), as seen from a Merlin helicopter from 814 Naval Air Squadron. The helicopter and RFA tanker shadowed the submarine and tugboat as they sailed westward from the North Sea, through the Strait of Dover and into the English Channel in 2025. Crown Copyright That broader approach is particularly important because the economics of countering drones are fundamentally different from those associated with conventional air defense targets.

这种综合性的防御策略尤为重要,因为应对无人机的成本结构与传统防空目标的成本结构截然不同。如果一个防御系统只是通过发射价值数十万甚至数百万美元的先进拦截器来应对价格低廉的无人机,那么在面对大规模攻击时,这种防御方式很快就会变得不可持续。因此,英国的防御体系需要包含多个层次:电子战手段、火炮、低成本拦截器以及其他反无人机系统(可能还包括定向能武器),尽可能在早期阶段就应对这些威胁。

A system that responds to inexpensive drones by firing a sophisticated interceptor costing hundreds of thousands or millions of dollars would rapidly become unsustainable during a large attack. Any serious British architecture would therefore need several layers, with electronic warfare, guns, low-cost interceptors, and other counter-drone systems , potentially including directed-energy weapons , dealing with the lower end of the threat wherever possible.

而那些价格较高的地对空导弹,则应专门用于对付巡航导弹、飞机等无法通过低成本手段进行有效拦截的目标。

Meanwhile, more expensive surface-to-air missiles would be preserved for cruise missiles, aircraft and other targets that cannot be economically engaged by cheaper means.

一辆英国陆军“狼犬”装甲车,车上搭载了一具便携式激光定向能武器(LDEW)。这是英国陆军战斗车辆首次成功发射的高功率激光能量武器。版权所有:英国王室皇家空军费尔福德基地近期发生的情况为这一问题增添了新的维度。据报道,由于担心可能遭到伊朗支持的袭击,美国最近从位于格洛斯特郡的该基地撤走了十二架B-1轰炸机。

A British Army Wolfhound armored vehicle, seen here with a mounted portable Laser Directed Energy Weapon (LDEW). This was the first high-powered laser energy weapon to be successfully fired from a British Army combat vehicle. Crown Copyright The recent situation at RAF Fairford adds another dimension to that problem. The United States recently withdrew a dozen B-1 bombers from the Gloucestershire base amid reported concerns about a possible Iran-backed attack, after U.S. officials said commanders had received new information about a potential plot.

此前,美国官员表示,指挥官们已收到关于潜在阴谋的新情报。英国当局坚称该基地是安全的,而据称英国消息人士质疑伊朗能否复制乌克兰在2025年对俄罗斯机场实施的此类复杂行动。尽管如此,这一事件仍表明,当对手被认为正在寻找非常规手段来打击目标时,即使是大型军事设施也可能成为令人担忧的对象。

British authorities maintained that the base was safe , while British sources reportedly questioned whether Iran could reproduce the kind of complex operation carried out by Ukraine against Russian airfields in 2025. The episode nevertheless demonstrated the degree to which even a major military installation can become a concern when an adversary is believed to be looking for unconventional ways to reach it.

2023年,隶属于第9远征轰炸中队的B-1B“枪骑兵”轰炸机停放在英国皇家空军费尔福德基地的停机坪上。美国空军照片,由高级空军兵瑞安·海曼拍摄这使得“蜘蛛网行动”进入了讨论范畴,尽管没有公开证据表明伊朗正在准备针对英国的类似行动。乌克兰2025年6月的袭击行动经过了大约18个月的准备,涉及将小型无人机通过卡车运输的集装箱深入俄罗斯境内,随后远程发射以攻击军事机场。

A B-1B Lancer assigned to the 9th Expeditionary Bomb Squadron parks on the flightline at RAF Fairford, United Kingdom, in 2023. U.S. Air Force Photo by Senior Airman Ryan Hayman That brings Operation Spiderweb into the discussion, although there is no public evidence that Iran is preparing a comparable operation against Britain. Ukraine’s June 2025 attack was prepared over roughly 18 months and involved small drones being moved deep into Russia inside containers carried by trucks before being launched remotely against military airfields.

该行动表明,一旦相对廉价的无人机被部署到目标附近,防御方可能几乎没有机会通过传统的远程防空手段对其进行拦截。这正是我们多年来一直警告的场景。

The operation illustrated that once relatively cheap drones have been positioned close to their targets, the defender may have little opportunity to intercept them through traditional long-range air defense means. This is exactly a scenario we have been warning of for many years.

据报道,今日乌克兰情报部门从部署在俄罗斯空军基地附近的卡车上发射了117架攻击型无人机。今天上午,我通过@umbraspace指令调用了多个侦察单元,首批图像数据也已经开始处理。这无疑是一次执行出色的卓越战例…… pic.twitter.com/LzXulw8jnK — 克里斯·比格斯 (@CSBiggers) 2025年6月2日对于“不列颠盾牌”计划而言,要保护像费尔福德皇家空军基地这样的设施,仅靠部署导弹防御系统远远不够。

Today, Ukrainian intelligence reportedly launched 117 attack drones from trucks that had been placed near Russian air bases. I tasked several collects this morning via @umbraspace and my first images have already started processing. What a remarkable success in a well-executed… pic.twitter.com/LzXulw8jnK — Chris Biggers (@CSBiggers) June 2, 2025 For Britannia Shield, that means protecting an airbase such as RAF Fairford cannot simply be a matter of installing missile batteries.

物理安全防护、反情报措施、进出通道的监控、低空无人机探测、电子战手段,以及在袭击发生前识别可疑活动的能力,都应被纳入整体防御体系。此外,加固基础设施同样至关重要,唯有如此才能保护飞机、燃料、弹药、指挥设施及其他关键资产免受突破外围防御层的攻击。随着军用飞机的价值日益提升,而价格相对低廉的无人系统又展现出无需突破防空网即可威胁地面飞机的能力,这种防御理念的区分便愈发重要。

Physical security, counter-intelligence, surveillance of access routes, low-level drone detection, electronic warfare and the ability to identify suspicious activity before an attack begins would all become part of the same defensive problem. Hardened infrastructure would also be essential, helping to protect aircraft, fuel, munitions, command facilities and other critical assets from attacks that penetrate the outer layers of the defense. The distinction is increasingly important as military aircraft themselves become more valuable and as relatively inexpensive unmanned systems demonstrate their ability to threaten aircraft on the ground without ever having to penetrate the surrounding air defense network.

英国的新提案之所以复杂,还在于其覆盖范围不仅限于本土。巴德诺赫特别提到需要保护塞浦路斯与福克兰群岛上的军事设施,这便带来了截然不同的作战与后勤需求。用于保护英国本土关键基础设施的防御网络可依托密集的通信设施、邻近的工业支援力量以及整个北约体系;然而要在阿克罗蒂里空军基地或福克兰群岛构建防御能力,则必须单独配备雷达系统、导弹发射装置、专门人员、弹药储备及后勤保障方案。若要将同一防御架构推广至这些地区,所需资源投入也将大幅增加。

The new British proposal also becomes more complicated because its intended coverage extends beyond the British mainland. Badenoch has specifically referred to defending installations in Cyprus and the Falkland Islands , which introduces a very different set of operational and logistical requirements. A network supporting critical infrastructure in Britain can draw on dense communications infrastructure, nearby industrial support and the wider NATO system, whereas a defensive capability at RAF Akrotiri or in the Falklands requires its own radar coverage, launchers, personnel, ammunition stocks, and sustainment arrangements. Extending the same architecture across those locations would therefore consume considerably more resources.

英国皇家空军第1435飞行中队的两架“台风”FGR4战斗机正在西福克兰岛上空执行例行训练任务。版权归英国王室所有。

A RAF 1435 Flight Typhoon FGR4 pair flying over West Falkland island during a routine training flight. Crown Copyright

弹药储备方面也存在类似问题。乌克兰多次证明,在大规模导弹与无人机攻击下,先进的防空系统也会承受巨大压力;而西方国家则难以以接近战时消耗的速度来补充各类精确制导武器。一种理论上看似出色、但实际拦截弹储备量极少的英国防空系统,在长期作战中能发挥的实际防护作用将十分有限——尤其是当敌方刻意利用低成本无人机反复发动攻击以耗尽防御资源时。

A similar problem exists with ammunition stocks. Ukraine has repeatedly demonstrated that sophisticated air defenses can come under sustained pressure during large missile and drone attacks, while Western countries have struggled to replenish some categories of precision-guided weapons at anything approaching wartime consumption rates. A British system that looks impressive on paper but has only a small stockpile of interceptors would provide much less meaningful protection during a prolonged campaign, particularly if an adversary deliberately attempted to exhaust the defenses through repeated attacks using inexpensive drones.

乌克兰的经验也为英国如何构建此类防空网络提供了借鉴。在乌克兰战场上,机动式防空小组、分布式传感器、声学探测系统,以及能将防空指挥人员与作战部队及民间观察员相连的数字应用,都发挥着日益重要的作用——当地防御方必须在广阔区域内侦测并应对大量无人机与导弹。这些做法与二战期间建立的分布式防空网络有异曲同工之妙:当时观测员、雷达操作员、战斗机指挥员及高射炮部队相互联动,以实现早期预警与即时防御响应。

Ukraine also offers lessons for how Britain could organize such a network. Mobile air defense teams , distributed sensors, acoustic detection systems , and digital applications that connect air defense operators with military units and civilian spotters have all become increasingly important in Ukraine, where defenders have had to detect and respond to large numbers of drones and missiles across a wide area. There are echoes here of the distributed air defense networks developed during World War II, when observers, radar operators, fighter controllers, and anti-aircraft units were linked together to provide early warning and direct defensive responses.

正如1940年时那样,如今英国同样需要一个具备分布式特征、机动灵活且能适应新威胁的防空网络。

As in 1940, Britain would need an air defense network that is distributed, mobile, and adaptable to new threats.

二战期间,英国皇家空军防空团的一支轻型防空炮小队在英格兰东南部一处被雨水浸湿的阵地中操作博福斯40毫米高射炮,以协助防御伦敦免受空袭。版权归英国王室所有。

A RAF Regiment light anti-aircraft gun team man their Bofors 40mm gun in a rain-sodden emplacement in southeast England, to help defend London from flying bombs in World War II. Crown Copyright

关于“不列颠盾牌”计划,目前仍有诸多关键信息尚未公布。需要防御的地点数量、雷达的类型与数量、发射器的数目、拦截弹储备规模,以及用于反无人机能力的预算占比等,目前均不明确。此外,该系统在整个服役期内所需的培训、维护、软件开发、通信及物资补给费用也尚未确定。

The most revealing details of Britannia Shield are yet to be provided. The number of defended sites, the types and numbers of radars, the number of launchers, the size of interceptor stocks, and the proportion of the budget devoted to counter-drone capabilities all remain unclear for now. The same applies to the money required for training, maintenance, software, communications, and replenishment across the life of the system.

该计划还面临一个显而易见的政治制约因素。保守党虽承诺将“不列颠盾牌”计划纳入扩大国防开支的整体规划中,但目前这笔资金尚未划入政府采购账户以备使用;与此同时,其他大型国防项目也使得国防预算日益紧张。保守党必须先重新执政,将该计划确立为正式需求,随后才能做出相应的开支与采购决策。即便这些步骤能迅速完成,该系统中最具效能的组成部分仍需数年时间才能完成设计、采购、集成与部署。

There is also a straightforward political limitation to the proposal. The Conservatives have pledged to invest in Britannia Shield as part of a broader plan to increase defense spending, but that money is not currently sitting in a government procurement account waiting to be spent and defense budgets are increasingly stretched by other big-ticket programs. The Conservatives would first have to return to government, establish the program as a formal requirement, and then make the associated spending and procurement decisions. Even if those steps were taken quickly, the most capable elements of the system would take years to design, procure, integrate, and deploy.

上图展示的是英国皇家海军新一代“无畏级”弹道导弹潜艇的效果图,这也是近年来英国规模最大的国防投资项目。版权归英国王室所有。

A rendering of of the new Dreadnought class of ballistic submarines for the Royal Navy, representing the largest British defense investment of recent years. Crown Copyright

最终100亿英镑的预算是否足够,取决于未来政府赋予该系统的任务目标。倘若“不列颠盾牌”计划旨在为全国范围提供针对弹道导弹、巡航导弹及大量无人机的持续防御能力,那么该预算显然远远不够,尤其是考虑到拦截弹储备及长期维护成本后。反之,若该计划被设计为一个多层防御网络,专门用于保护特定关键基础设施与军事基地,并能与英国皇家空军、海军、陆军及北约现有系统实现协同运作,那么该方案的可行性便会显著提升;不过它仍难以应对诸如远程弹道导弹这类更高级别的威胁。

Whether £10 billion would ultimately be sufficient depends on the mission the future government assigns to the system. If Britannia Shield were expected to provide nationwide protection against sustained attacks involving ballistic missiles, cruise missiles, and large numbers of drones, the budget would fall far short, particularly once interceptor stocks and long-term sustainment are included. If it is designed as a layered network protecting a defined group of critical infrastructure sites and military bases, integrated with the RAF, Royal Navy, Army, and NATO systems already in place, the proposal becomes more realistic, but it wouldn’t address higher-end threats, like longer-range ballistic missiles .

这一局限性在审视俄罗斯时尤为明显——俄罗斯依然是对英国及其欧洲盟友构成最严重威胁的军事力量。就目前所知,“不列颠盾牌”计划主要侧重于应对无人机及短程导弹威胁,但俄罗斯拥有的打击手段要丰富得多,包括弹道导弹、巡航导弹以及高超音速武器。因此,一个仅侧重于应对中低层威胁的英国防空计划,必然会在应对高层威胁方面留下巨大缺口。

That limitation is particularly significant when considering Russia, which remains the most serious military threat to the United Kingdom and its European allies. From what we know so far, Britannia Shield is heavily focused on drones and shorter-range missile threats, but Russia possesses a much broader strike arsenal that includes ballistic missiles, cruise missiles, and hypersonic weapons . A British air defense program that concentrates primarily on the lower and middle tiers of the threat therefore leaves a significant gap at the upper end of the spectrum.

2025年胜利日阅兵彩排期间,俄罗斯的“亚尔斯”洲际弹道导弹飞越莫斯科市中心。 。如今,随着大规模国家间战争的再度出现以及乌克兰战争的教训,欧洲各国基础设施与军事力量面临的脆弱性愈发凸显,各国政府也愈发致力于开展跨国合作以强化防空与反导能力。冷战结束近三十年后,弹道导弹与巡航导弹防御再度成为欧洲安全的核心需求。

Russian Yars intercontinental ballistic missiles travel through central Moscow during a rehearsal for the Victory Day parade in 2025. Photo by Alexander NEMENOV / AFP The United Kingdom is also not considering this problem in isolation. Across Europe, governments are increasingly pursuing multinational efforts to strengthen air and missile defenses, as the return of large-scale state-on-state warfare and the experience of the war in Ukraine have made the vulnerability of European infrastructure and military forces much more tangible. Nearly three decades after the end of the Cold War, ballistic and cruise missile defense has once again become a central European security requirement.

“不列颠盾牌”计划不应仅被视为一项国家级的反无人机与防空计划,更应被看作欧洲为构建全方位多层防空与反导体系、应对各类现代威胁所作出的整体努力的一部分。

Britannia Shield would therefore need to be considered not only as a national counter-drone and air-defense program, but as part of a much broader European effort to rebuild layered air and missile defenses against the full range of modern threats.

乌克兰和中东的经验表明,英国不太可能仅靠购买更多地对空导弹来解决这一问题。空战越来越依赖复杂的网络,这些网络能够发现攻击者、识别武器、选择适当的应对措施,并且能在整个冲突期间以可持续的成本完成这一切。该网络还必须延伸至领空之外,因为威胁可能来自逼近海岸的发射平台、在军事设施附近活动的无人机操作员,或是已潜伏在防御方安全边界内的小型无人机。

The experience of Ukraine and the Middle East suggests that Britain is unlikely to solve this problem simply by buying more surface-to-air missiles. Increasingly, air warfare relies on complex networks that find the attacker, identify the weapon, choose the appropriate response, and undertake this all at a cost that can be sustained throughout a conflict. That network also has to extend beyond the airspace itself, because the threat may involve a launch platform approaching the coast, a drone operator operating near a military installation, or small drones already hidden inside the defender’s security perimeter.

最后一道防线:英国陆军步兵正在测试Mossberg 590M反无人机霰弹枪(前景)和手持式反无人机系统效应器对抗无人机。版权归王室所有保守党提出重新调整英国防空优先级,为一个日益难以忽视的能力缺口标上了价格并赋予了一个响亮的名号。如果他们重返执政地位,将面临许多更棘手的问题,包括哪些地点应获得防护、需要多少层防护、必须储备多少弹药,以及如何在战时状态下维持系统运行。

Last line of defense: British Army riflemen testing a Mossberg 590M Counter SUAS shotgun (foreground) and handheld Counter-Unmanned Aerial System effectors against drones. Crown Copyright With their proposed reorientation of Britain’s air defense priorities, the Conservatives have put a financial value and a recognizable name around a capability gap that has become increasingly difficult to ignore. If they return to government, there will be many tougher questions to address, including which sites should receive protection, how many layers are required, how much ammunition must be held in reserve, and how the system can be sustained on a wartime footing.

近期围绕费尔福德皇家空军基地的担忧,加上“蜘蛛网行动”的教训,凸显了为何这一问题变得更加复杂。下一次针对英国军事设施的严重袭击,可能不会以大规模编队飞机或横渡英吉利海峡的可见导弹浪潮形式到来。它可能涉及远程武器、廉价无人机、电子战以及发生在离目标更近处的混合战活动的混合体。未来的“不列颠之盾”必须围绕这一现实进行设计,且将附带相应的高昂价格。

The recent concerns surrounding RAF Fairford, together with the lessons of Operation Spiderweb, underline why that question is becoming more complicated. The next serious attack on a British military installation may not arrive as a large formation of aircraft or a visible wave of missiles crossing the Channel. It could involve a mixture of long-range weapons, cheap drones, electronic warfare, and hybrid warfare activity taking place much closer to the target. A future Britannia Shield would have to be designed around that reality, and would come with a price tag to match.

联系作者:thomas@thewarzone.com这篇题为《英国防空体系的明显漏洞成为新“不列颠盾牌”计划的核心议题》的文章最初发表于TWZ网站。

Contact the author: thomas@thewarzone.com The post Glaring Holes In UK Air Defense Take Center Stage In New “Britannia Shield” Proposal appeared first on TWZ .