令人惊讶的推进 CDU 政客要求提高遗产税工会集团主席 Stefan Nacke 根据媒体报道 ， 已经起草了一份关于遗产税的要求目录。据《南德意志报》报道 ， 这篇题为《成就必须比起源更重要》的论文抱怨说 ， 非常高的遗产和捐赠往往被征税过低。
Überraschender Vorstoß CDU-Politiker fordert höhere Erbschaftsteuer Der Vorsitzende der Arbeitnehmergruppe in der Unionsfraktion, Stefan Nacke, hat laut einem Medienbericht einen Forderungskatalog zum Thema Erbschaftsteuer verfasst. Das Papier mit dem Titel »Leistung muss mehr zählen als Herkunft«, über das die »Süddeutsche Zeitung« berichtet , beklagt demnach, dass sehr hohe Erbschaften und Schenkungen häufig zu gering besteuert würden.
“谁想留下一些东西给他的孩子 ， 采取负责任的行动 ， ” 根据“ SZ ” 在文件中说 ， 该文件的合著者是德国慈善协会的财务主任弗里德里希 · 冯 · 舍恩菲尔德。是一种工作、储蓄和承担创业风险的动力 — — 这种生活成就值得尊重。“但遗赠者的功绩并不是继承人的功绩。因此 ， 一个要求自我责任的社会也必须问那些没有财富的人有什么晋升的机会。
»Wer seinen Kindern etwas hinterlassen möchte, handelt verantwortlich«, heißt es laut »SZ« in dem Papier, dessen Co-Autor der Finanzvorstand des Deutschen Caritasverbandes, Friedrich von Schönfeld, ist. Darin liege ein Antrieb, zu arbeiten, zu sparen und unternehmerische Risiken einzugehen – diese Lebensleistung verdiene Respekt. »Aber die Leistung des Erblassers ist nicht die Leistung des Erben.« Eine Gesellschaft, die Eigenverantwortung verlange, müsse deshalb auch danach fragen, welche Aufstiegschancen diejenigen haben, die ohne Vermögen beginnen.
事实上 ， 基民盟拒绝增加遗产税 ， “业绩必须比继承人更有价值 ” ， 引用“ SZ ” 继续。那些要求更多的自我责任感的人不应该满足于现在的提升往往是通过继承而不是通过表现。“在遗产税中 ， 保护财产和对公众的义务 ” 失去了平衡“。
Eigentlich lehnt die CDU Erhöhungen der Erbschaftsteuer ab »Leistung muss sich mehr lohnen als Erben«, zitiert die »SZ« weiter. Wer mehr Eigenverantwortung fordere, dürfe sich nicht damit zufriedengeben, dass aktuell Aufstieg oft eher durch Erbschaft und weniger durch Leistung möglich sei. Bei der Erbschaftsteuer seien der Schutz von Eigentum und die Verpflichtung gegenüber der Allgemeinheit »aus dem Gleichgewicht geraten«.
根据该论文的作者 ， 由于即将到来的社会改革 ， 这个问题正在变得更加尖锐。“如果雇员要讨论增加缴款 ， 福利领取者要讨论削减 ， 那么大笔财富转移的特权就不能置于辩论之外。“保护的是企业的延续 ， 而不是其继承人的免税遗产。
Das Problem gewinnt nach Angaben der Autoren des Papiers durch die anstehenden Sozialreformen an Schärfe. »Wenn Beschäftigte über höhere Beiträge und Leistungsempfänger über Einschnitte diskutieren sollen, dürfen die Privilegien bei der Übertragung großer Vermögen nicht außerhalb der Debatte stehen.« Zu schützen sei »die Fortführung des Betriebs, nicht die steuerfreie Erbschaft seiner Erben«.
过去 ， 欧盟曾多次反对增加遗产税。再过几天 ， 卡尔斯鲁厄的联邦宪法法院将就遗产税和赠与税进行公开辩论。可能要求政策进行调整的判决的日期尚未确定。
Die Union hatte Erhöhungen der Erbschaftsteuer in der Vergangenheit immer wieder abgelehnt. In wenigen Tagen wird vor dem Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe öffentlich über die Erbschaft- und Schenkungsteuer beraten. Ein Termin für ein mögliches Urteil, das die Politik zu Anpassungen verpflichten könnte, steht noch nicht fest.