字号·· | 护眼
加拿大广播公司

渥太华赋予国防采购机构更大权力——以及更多独立性Ottawa gives defence buying agency more muscle — and more independence

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加拿大联邦政府周二宣布,即将把新设立的国防投资局转型为皇家公司。届时该机构将获得更大权限,不仅能谈判采购合同,还能对关键国防领域进行投资。

Canada's new Defence Investment Agency will be made more muscular and have additional authority to negotiate procurement contracts, as well as make investments in key defence sectors when it's turned into a Crown corporation, the federal government announced on Tuesday.

目前该局隶属于加拿大公共服务与采购部,而旨在提升其独立性的C-40法案已于当天提交至众议院审议。

Bill C-40, which would make the agency — currently operating under the umbrella of Public Services and Procurement Canada — more independent was tabled in the House of Commons.

联邦官员在周二早些时候的吹风会上透露,转型后的国防投资局将拥有独立的董事会与首席执行官、明确的职责范围及稳定的组织架构,还能行使更多具体职权以加速军事采购流程。待C-40法案获议会批准后,该局将向新设立的国防事务副部长汇报工作。

It will have its own board and CEO, a clear mandate, a permanent structure and more specific powers to move military purchases along more swiftly, federal officials said at a background briefing early Tuesday. The agency will report to a newly created associate minister of defence once Bill C-40 is approved by Parliament.

“这项法案是对现有工作的延续,能为该机构提供应对当前挑战所需的权限与灵活性,”国防采购事务国务秘书斯蒂芬·弗尔说道。

"This bill builds on that work already underway and it gives the agency the authority and flexibility it needs to meet the challenge," said Stephen Fuhr, the secretary of state for defence procurement.

“国防采购涉及与全球多家大型企业签订复杂的合同并展开谈判。该机构亟需具备相应才能、职权及商业专业知识的人员,才能自信地开展谈判、及时作出决策,并长期维护好这些合作关系。”根据随法案一同发布的背景资料,该法案一旦通过,将赋予国防投资局董事会“更大的合同谈判与管理权限”。

"Defence procurement involves complex contracts and negotiations with some of the world's largest companies. The agency needs the talent, authorities and commercial expertise to negotiate confidently, make timely decisions and to manage those relationships over decades." The legislation, once passed, would give the DIA's board of directors "greater authority to negotiate and manage contracts," according to background documents released as the bill was tabled.

此外,该法案还授权这家即将成为皇家公司的机构视需要开展“国防生产”并投资战略领域。

It also empowers the soon-to-be Crown corporation to engage in "defence production" and invest in strategic sectors as needed.

从组织架构层面来看,这一举措在某种程度上是回归到二战期间直至20世纪60年代联邦政府处理国防采购的模式。

In some respects — organizationally — it is a return to the way the federal government handled defence procurement during the Second World War and up to the 1960s.

据议会图书馆2020年末发布的一份研究报告显示:冷战期间,加拿大于1951年正式设立国防生产部,负责军需采购工作,该部门直至1969年才被撤销。

During the Cold War, the Department of Defence Production (DDP) was formally created in 1951 and handled buying for the military until it was disbanded in 1969, according to a Library of Parliament research paper written in late 2020.

过去与现在最大的区别在于:原先的国防采购局属于联邦政府部门,而马克·卡尼总理领导的政府现在提议设立一家独立运作的国有企业来承担相关职能。

The big difference between then and now is that the DPP was a federal department and the government of Prime Minister Mark Carney is proposing an arm's-length corporation.

渥太华计划设立这家国有企业以打破国防采购僵局。据审计机构预测,到2035年加拿大军费开支有望突破1630亿加元。不过弗尔指出,这个新机构仍需服从部长的指示并承担相应责任。

Ottawa plans Crown corporation to break defence procurement logjam Canadian military spending could reach more than $163B by 2035: watchdog Even still, Fuhr said, the new entity will be subject to ministerial direction and accountability. "There will be ministerial oversight. That's written in," Fuhr said.

“会有部长的监督机制,这一点在文件中写得清清楚楚,”弗尔说道,“规定十分明确,这意味着加拿大政府必然会参与其中,议会也因而有权对政府实施监督。”联邦官员还透露,审计长将负责每年对这家新机构开展审计工作。弗尔强调,尽快为军队配备所需装备刻不容缓。

"It's unambiguous so that means the government of Canada will be involved — ergo Parliament will have the ability to hold the government to account." The auditor general will be tasked with doing yearly audits of the DIA, federal officials said. Fuhr said there's an urgency to getting equipment into the hands of the military.

“如今已不再是一个政府只需收到三份报价单、选择价格最低的供应商就能万事大吉的时代了,”弗尔说道,“鉴于我们将代表加拿大民众投入巨额资金,我们的采购体系理应发挥更大作用。”周二,议会预算办公室指出,为应对日益紧张的地缘政治局势,到2035年联邦政府在国防领域的年度开支预计将超过1630亿加元。

"I think gone are the days where a government takes three bids and takes the lowest bidder and we move on with our lives," Fuhr said. "We expect much, much more out of our procurement system and the incredible amount of money we're going to spend on behalf of Canadians." The Parliamentary Budget Office said on Tuesday that the federal government is on track to spend over $163 billion a year on defence by 2035, responding to rising geopolitical tensions.

目前,国防采购流程中各个阶段都必须经过联邦财政委员会秘书处的审批方可实施。

The way defence procurement is done now, the federal Treasury Board Secretariat must sign off on procurements at various stages.

国防部长大卫·麦吉尼蒂表示,他坚信这一新架构能够满足军队的需求——毕竟军队才是装备采购规格的制定者。

Defence Minister David McGuinty said he's confident the new structure will satisfy the military, which sets the requirements for the equipment its needs.

“作为国防部长,我的职责就是确保加拿大武装部队的官兵们获得符合作战需求与标准的装备,”麦吉尼蒂说道。他还补充称,在制定相关计划时,联邦政府曾深入研究过世界其他国家的军事采购模式。

"The job of the minister of defence is to ensure that the women and men of the Canadian Armed Forces get the equipment that meet their operational needs and requirements," McGuinty said. He said the federal government studied military procurement models elsewhere in the world as it designed its plan.

联邦保守党指出,自国防采购局成立以来,虽然关于采购装备的讨论层出不穷,但实际签署的合同却寥寥无几。他们还对问责机制表示担忧。

Federal Conservatives said there's been a lot of talk about buying equipment in the year since the DIA was created, but few contracts signed. They're also worried about accountability.

“随着C-40法案即将提交议会审议,保守党对其中可能削弱议会对国防采购局监督力度的条款深感忧虑,这些变化极易导致资源浪费与管理混乱,”国防事务评论员詹姆斯·贝赞在一份声明中说道。

"As C-40 comes before Parliament, Conservatives are concerned by changes that could remove much-needed parliamentary oversight from the DIA, creating potential opportunities for waste and mismanagement," said defence critic James Bezan in a statement.

卡尔顿大学的国防问题专家菲利普·拉加塞认为,政府提出的方案也有诸多可取之处。他指出,让国防采购局实现独立运作、更像一家企业而非官僚机构来管理,这一举措值得肯定。

Philippe Lagassé, a defence expert at Carleton University, said there are several positive aspects to what the government has proposed. He said making the DIA independent and able to operate more like a business rather than a bureaucracy is a good thing.

拉加塞还提到,部分原有的问责机制仍将保留,比如该局仍需向联邦财政委员会汇报工作——该委员会在旧体制下拥有极大的影响力。不过由于审批流程繁琐,它也曾被视为阻碍项目快速推进的主要障碍。

He noted some familiar accountability mechanisms will remain, including reporting to the federal Treasury Board, which has held enormous sway in the old system. With its multiple approval levels, it was also seen as a major obstacle to moving projects along swiftly.

目前,保守党正呼吁开展两项调查,以审视“全球眼”侦察机项目以及政府在涉及国家与经济安全时扩大国防采购权限的相关举措。不过拉加塞也提醒道:“采用国有企业模式存在巨大风险。”

GlobalEye surveillance plane under the microscope as Conservatives call for twin probes Ottawa to expand defence buying powers when national, economic security at stake However, "a Crown corporation model comes with big risks," Lagassé said. "The whole reason that you have to create a Crown corporation is that they are at arm's length from the government.

“设立国有企业的初衷就是使其与政府保持一定距离。虽然法案规定相关部长对企业拥有最高管理权限,但这也极易引发责任推诿现象。”拉加塞解释称,一旦出现问题,部长便会在议会上被质询,此时他可以辩解称“这是董事会或首席执行官做出的决定,我只负责提供战略指导”。

And although you do have a minister that has overarching authority over the corporation in the bill, this does permit a lot of finger-pointing." When something goes wrong, Lagassé said, the minister gets asked about it in Parliament and can argue "this is a decision that was made by the board or by the CEO and we only provide strategic direction.

“而首席执行官在议会委员会面前则可能表示:‘其实我们是奉命行事。’正因如此,我担心这种架构会为责任归属的模糊化埋下隐患。”

"The CEO before a parliamentary committee may say, 'Well, look, we were directed to do this.' And so I do worry that when you set it up that way it allows for obfuscation of where responsibility was."