今日速递。在以下情况下，事态或许不会显得那么令人担忧：“美国国务卿马可·鲁比奥敦促俄罗斯提供更多信息。此前，俄罗斯东部一家偏僻的‘防疫’研究实验室有一名工作人员死亡，疑似死于肺鼠疫。该研究员的突然离世引发了欧洲的恐慌。而俄罗斯官方则表示，目前有200多人正在接受观察。”
Today’s edition of quick hits. these circumstances would be less alarming: “Secretary of State Marco Rubio urged Russia to provide more information after an employee in a remote ‘anti-plague’ research lab in the country’s east died of what is suspected to be a case of pneumonic plague. The researcher’s sudden death has caused some panic in Europe. Russian officials, meanwhile, say they are keeping more than 200 people under observation.”
这是合理的呼吁：“今年夏天，前奥运选手大卫·赫恩被美国司法部无端指控破坏了林肯纪念堂的倒影池。如今，赫恩的律师们敦促司法部及内政部的内部调查人员，彻查这起所谓‘政府权力滥用’事件的来龙去脉。”
A sensible call“Lawyers for former Olympian David Hearn, whom the Department of Justice wrongly accused this summer of damaging the Lincoln Memorial Reflecting Pool, urged internal investigators at the Justice and Interior departments to probe what led to what they are calling an abuse of government power.”
现任参议员遭到此类拒绝实属反常：“美国民主党籍参议员克里斯·墨菲周二称，他在访问中东期间试图进入卡塔尔的一处重要军事基地，却遭到美国国防部拒绝。墨菲认为，此举属于美国政府试图掩盖伊朗战争影响的举措。乌代德空军基地是美国在该地区规模最大的军事基地，自今年2月美以两国发动对伊朗战争以来，该基地屡遭伊朗袭击。”
Denials like these to sitting senators are not normal: “Democratic US Senator Chris Murphy said on Tuesday that the Department of Defense denied him access to a key military base in Qatar during a visit to the Middle East, describing it as part of a US government effort to conceal the impact of the Iran war. The Al Udeid Air Base is the largest US base in the region and has repeatedly been attacked by Iran during the war launched by the US and Israel in February.”
最新举报内容：“一位前联邦调查局主管在最新的举报材料中称，特朗普政府曾施压联邦调查局，要求其对洛杉矶的抗议者展开调查，此举明显违背了宪法规定及该局的政策。”
latest whistleblower“The Trump administration pushed the FBI to investigate Los Angeles protesters in violation of their constitutional rights and the bureau’s policies, a former FBI supervisor alleges in a new whistleblower complaint.”
报告还列举了特朗普政府移民执法部门拘留美国公民的506个具体案例。报告指出：“这些案例共同表明，在政府不遗余力地打击非法移民的同时，联邦执法人员也肆意践踏了本国公民的宪法权利。”公共卫生领域的严峻挑战“宾夕法尼亚州卫生部门周一称，该州今年报告的麻疹病例数已突破1000例，成为三十多年来该州规模最大的麻疹疫情。据美国疾病控制与预防中心统计，今年是美国自1991年以来麻疹疫情最严重的一年，全国报告的病例数接近3900例。过去两年中，全美共出现8例与麻疹相关的死亡病例——这一数字超过了此前三十年间报告死亡病例的总数。”
506 specific instances when the Trump administration’s immigration agents have detained American citizens. The report noted: “Collectively, these cases show that as the administration has relentlessly pursued immigrants, federal agents have run roughshod over the constitutional rights of citizens too.”public health challenge“Pennsylvania has surpassed 1,000 measles cases this year, state health officials said Monday, making it the largest state outbreak in more than three decades. The U.S. is enduring its worst year for measles since 1991, with nearly 3,900 reported cases, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. The nation has seen eight reported measles-associated deaths in the past two years — more than the combined total of reported deaths over the previous three decades.”
不会提前退休“最高法院大法官塞缪尔·阿利托表示，他计划继续任职至明年。这一表态驳斥了有关他可能提前退休、从而让唐纳德·特朗普总统在明年新一届国会就职前任命继任者的种种猜测。现年76岁的阿利托在接受彭博新闻社采访时说：‘我打算完成本届任期。这个决定我几个月前就做出了。’明天见。
won’t be a lame-duck retirement“Supreme Court Justice Samuel Alito said he plans to stay on the court through next year, brushing aside speculation that he could retire early and let President Donald Trump fill his seat after the election but before a new Congress is sworn in next year. ‘I intend to stick around through this term,’ Alito, 76, said in an interview with Bloomberg News. ‘I made that decision many months ago.’”See you tomorrow. The post Tuesday’s Mini-Report, 10.6.26 MS NOW