字号·· | 护眼
路透社

雪佛龙将剥离其在赫斯中游及DJ盆地原油中游资产中的所有权权益Chevron to divest ownership interests in Hess Midstream and DJ Basin crude midstream assets

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

雪佛龙赫斯中游和DJ盆地原油中游资产,以换取延长和改善巴肯中游商业条款预计将改善雪佛龙的巴肯成本结构和增加资本回报率作为本次交易的一部分,“本次交易重置了我们在巴肯和DJ盆地的上游和中游资产之间的商业框架,该交易已获得董事会冲突委员会的批准。雪佛龙是全球领先的综合能源公司之一。我们相信,负担得起的、可靠的和更清洁的能源对人类进步至关重要。雪佛龙生产原油和天然气;制造运输燃料,润滑油,石化产品和添加剂;并开发技术,提高我们的业务和行业。我们的目标是发展石油和天然气业务,降低运营的碳强度,并发展新能源业务。有关雪佛龙的更多信息,请访问www.通知如本新闻稿中使用的,术语“雪佛龙”和“公司”、“公司”、“我们的”、“我们”、“我们”和“其”等术语可能指雪佛龙公司、其一个或多个合并子公司,或所有子公司作为一个整体。所有这些术语仅为方便而使用,并不旨在准确描述任何独立公司,每个公司都管理自己的事务。

Chevron Hess Midstream andDJ Basin crude oil midstream assets in exchange for extended and improved Bakken midstream commercial terms Expected to improve Chevron’s Bakken cost structure and increase return on capital employed As part of this transaction,“This transaction resets the commercial framework between our upstream and midstream assets in the Bakken and DJ Basins,” said Approvals and Timing The transaction has been approved by the Conflicts Committee of the Board of Directors of the general partner of Advisors About Chevron Chevron is one of the world’s leading integrated energy companies. We believe affordable, reliable and ever-cleaner energy is essential to enabling human progress. Chevron produces crude oil and natural gas; manufactures transportation fuels, lubricants, petrochemicals and additives; and develops technologies that enhance our business and the industry.

非GAAP财务指标-本新闻稿包括调整后的盈利,反映了不包括重大非经营项目的盈利,包括减损费用、核销、先前出售资产的退役义务、遣散费、资产出售收益、停止运营的法律准备金、股权证券投资的公允价值调整、异常税收项目、养老金结算和削减的影响,外币影响和其他特殊物品。该公司认为,投资者在比较不同时期业务的基本表现时考虑这一指标是有用的。

We aim to grow our oil and gas business, lower the carbon intensity of operations, and grow new energies businesses. More information about Chevron is available at www. NOTICE As used in this news release, the term “Chevron” and such terms as “the company,” “the corporation,” “our,” “we,” “us” and “its” may refer to Chevron Corporation, one or more of its consolidated subsidiaries, or to all of them taken as a whole. All of these terms are used for convenience only and are not intended as a precise description of any of the separate companies, each of which manages its own affairs.

谨慎声明关于《1995年私人证券诉讼改革法案》“安全港”条款的与前瞻性信息相关的谨慅声明本新闻发布包含有关哥伦布石油公司与赫斯中游有限合伙公司之间交易事项的前瞻性声明,以及关于哥伦布石油公司未来预期、信念、计划、目标、经营成果、财务状况和现金流量、未来事件或业绩的前瞻性声明。诸如“预期”、“料想”、“打算”、“计划”、“目标”、“推进”、“承诺”、“推动”、“旨在”、“预测”、“投影”、“相信”、“接近”、“寻求”、“安排”、“估计”、“定位”、“追求”、“进展”、“设计”、“实现”、“可能”、“能够”、“可以”、“应该”、“会”、“预算”、“展望”、“趋势”、“指导”、“关注”、“按计划进行”、“轨迹”、“目标”、“战略”、“机会”、“准备好”、“潜力”、“野心”、“未来”、“渴望”等词或词组,以及这些词的变体或否定形式,旨在用于识别此类前瞻性声明,但并非所有前瞻性声明都包含这些词语。

Non-GAAP Financial Measures - This news release includes adjusted earnings, which reflect earnings excluding significant non-operational items including impairment charges, write-offs, decommissioning obligations from previously sold assets, severance costs, gains on asset sales, legal reserves for ceased operations, fair value adjustments for investments in equity securities, unusual tax items, effects of pension settlements and curtailments, foreign currency effects and other special items. The company believes it is useful for investors to consider this measure in comparing the underlying performance of its business across periods. CAUTIONARY STATEMENTS RELEVANT TO FORWARD-LOOKING INFORMATION FOR THE PURPOSE OF “SAFE HARBOR” PROVISIONS OF THE PRIVATE SECURITIES LITIGATION REFORM ACT OF 1995 This news release contains forward-looking statements relating to the transaction between Chevron and Hess Midstream LP and forward-looking statements regarding Chevron’s future expectations, beliefs, plans, objectives, results of operations, financial condition and cash flows, or future events or performance. Words or phrases such as “anticipates,” “expects,” “intends,” “plans,” “targets,” “advances,” “commits,” “drives,” “aims,” “forecasts,” “projects,” “believes,” “approaches,” “seeks,” “schedules,” “estimates,” “positions,” “pursues,” “progress,” “design,” “enable,” “may,” “can,” “could,” “should,” “would,” “will,” “budgets,” “outlook,” “trends,” “guidance,” “focus,” “on track,” “trajectory,” “goals,” “objectives,” “strategies,” “opportunities,” “poised,” “potential,” “ambitions,” “future,” “aspires” and similar expressions, and variations or negatives of these words, are intended to identify such forward-looking statements, but not all forward-looking statements include such words.

这些声明并非对未来业绩的保证,且受众多风险、不确定性和其他因素的影响,其中许多超出公司的控制范围且难以预测。因此,实际结果和业绩可能与这些前瞻性声明所表达或预测的内容有所不同。读者不应过分依赖这些前瞻性声明,这些声明仅截止至本新闻发布之日时点具有效力。除非法律要求,否则哥伦布石油公司无义务因新的信息、未来事件或其他原因公开更新任何前瞻性声明。

These statements are not guarantees of future performance and are subject to numerous risks, uncertainties and other factors, many of which are beyond the company’s control and are difficult to predict. Therefore, actual outcomes and results may differ materially from what is expressed or forecasted in such forward-looking statements. The reader should not place undue reliance on these forward-looking statements, which speak only as of the date of this news release. Unless legally required, Chevron undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.

可能导致实际结果与前瞻性声明中所述存在实质性差异的重要因素包括:可能针对公司或其各自董事提起的与交易相关诉讼;任何预期交易收益未能实现或未能在预期时间内实现的可能性;原油和天然气价格及对公司产品的需求变化,以及因市场条件导致的产量削减;欧佩克及其他产油国可能施加的原油产量配额或其他措施;技术进步;公司在其运营国家的政府政策变更;公共卫生危机(如疫情和流行病)及其相关政府政策和措施;公司全球供应链的中断,包括供应链限制和商品及服务成本的上升;公司在包括委内瑞拉在内的各个国家的经济、监管和政治环境变化;国内外普遍的经济、市场和政治状况,包括俄罗斯与乌克兰之间的冲突、中东的持续冲突以及全球对这些冲突的响应;炼油、营销和化学品利润率的变化;公司在商品衍生合约上的结算金额和时间;公司实现预期成本节约和效率提升的能力,以及与企业结构性降成本举措相关的效益;竞争对手或监管机构的行为;勘探费用的时间安排;预计未来现金流的变化;原油提舱时间;有关原油、天然气液和天然气储量估算数量的不确定性;替代能源或产品替代品的竞争力;替代能源的发展速度和规模等。

大型碳捕获、封存及碳抵消市场的发展情况;公司供应商、经销商、合作伙伴及参股企业的经营成果与财务状况;公司的合资伙伴无力或未能按约定出资用于运营及开发活动;现有及未来油气开发项目可能无法实现预期的净产量;计划中的项目在开发、建设或投产环节可能出现延误;战争、事故、政治事件、社会动荡、极端天气、网络威胁、恐怖活动,或其他公司无法控制的自然或人为因素可能导致公司运营中断;根据现行或未来的环保法规及诉讼程序,公司可能需承担环境治理措施或相关赔偿责任;现行及未来的环保法规,包括与温室气体排放及气候变化相关的国际协议、国家或地区立法及监管措施,可能要求公司进行重大运营调整、投资变动或产品转型;正在审理或未来可能发生的诉讼可能给公司带来法律责任;公司能否从收购赫斯公司这一举措中获得预期收益;公司未来进行资产或股权收购、处置的计划,以及这些交易能否在满足各项交割条件后顺利完成;资产处置或减值可能带来的收益或损失;政府强制要求的销售、资产剥离、资本重组、征税与税务审计、关税、制裁措施、财政条款变动,以及对公司业务范围的各类限制;外币汇率相对于美元的波动情况。

美元汇率波动;通货膨胀率上升及其相关影响;企业流动性及进入债务市场的渠道显著减少;公司资本配置策略的调整;会计准则制定机构所颁布的一般公认会计原则变更所带来的影响;公司在全球能源行业运营过程中识别并化解各类风险与隐患的能力;以及公司2025年度10-K表格年报第21至27页“风险因素”一节所列的各项因素及其后续更新内容。

Among the important factors that could cause actual results to differ materially from those in the forward-looking statements are: potential litigation relating to the transaction that could be instituted against the company or its respective directors; the possibility that any of the anticipated benefits of the transaction will not be realized or will not be realized within the expected time period; changing crude oil and natural gas prices and demand for the company’s products, and production curtailments due to market conditions; crude oil production quotas or other actions that might be imposed by the Organization of Petroleum Exporting Countries and other producing countries; technological advancements; changes to government policies in the countries in which the company operates; public health crises, such as pandemics and epidemics, and any related government policies and actions; disruptions in the company’s global supply chain, including supply chain constraints and escalation of the cost of goods and services; changing economic, regulatory and political environments in the various countries in which the company operates, including Venezuela; general domestic and international economic, market and political conditions, including the conflict between Russia and Ukraine, the ongoing conflict in the Middle East and the global response to these hostilities; changing refining, marketing and chemicals margins; the amount and timing of settlements on the company’s commodity derivative contracts; the company’s ability to realize anticipated cost savings and efficiencies associated with enterprise structural cost reduction initiatives; actions of competitors or regulators; timing of exploration expenses; changes in projected future cash flows; timing of crude oil liftings; uncertainties about the estimated quantities of crude oil, natural gas liquids and natural gas reserves; the competitiveness of alternate-energy sources or product substitutes; pace and scale of the development of large carbon capture and storage and offset markets; the results of operations and financial condition of the company’s suppliers, vendors, partners and equity affiliates; the inability or failure of the company’s joint-venture partners to fund their share of operations and development activities; the potential failure to achieve expected net production from existing and future crude oil and natural gas development projects; potential delays in the development, construction or start-up of planned projects; the potential disruption or interruption of the company’s operations due to war, accidents, political events, civil unrest, severe weather, cyber threats, terrorist acts, or other natural or human causes beyond the company’s control; the potential liability for remedial actions or assessments under existing or future environmental regulations and litigation; significant operational, investment or product changes undertaken or required by existing or future environmental statutes and regulations, including international agreements and national or regional legislation and regulatory measures related to greenhouse gas emissions and climate change; the potential liability resulting from pending or future litigation; the company’s ability to achieve the anticipated benefits from the acquisition of Hess Corporation; the company’s future acquisitions or dispositions of assets or shares or the delay or failure of such transactions to close based on required closing conditions; the potential for gains and losses from asset dispositions or impairments; government mandated sales, divestitures, recapitalizations, taxes and tax audits, tariffs, sanctions, changes in fiscal terms or restrictions on scope of company operations; foreign currency movements compared with the U.S. dollar; higher inflation and related impacts; material reductions in corporate liquidity and access to debt markets; changes to the company’s capital allocation strategies; the effects of changed accounting rules under generally accepted accounting principles promulgated by rule-setting bodies; the company’s ability to identify and mitigate the risks and hazards inherent in operating in the global energy industry; and the factors set forth under the heading “Risk Factors” on pages 21 through 27 of the company’s 2025 Annual Report on Form 10-K, and as updated in the future.

此外,本新闻稿中未提及的其他不可预测或未知因素亦可能对公司的前瞻性陈述产生重大不利影响。欲查看原文版本,请访问businesswire.com:联系人:罗斯·艾伦,电子邮箱:[email protected],电话:+1 (713) 372-6497

Other unpredictable or unknown factors not discussed in this news release could also have material adverse effects on forward-looking statements. View source version on businesswire.com: Ross Allen, [email protected] or +1 (713) 372-6497 Source: Chevron Corporation