字号·· | 护眼
南华早报

专家警告,卖地只能为西九文化区带来暂时缓解Land sales offer only temporary relief for West Kowloon arts hub, experts warn

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港西九文化区寄望通过物业发展缓解财务压力,以应对不断扩大的运营赤字,但专家警告,土地出售只能提供暂时缓解,无法取代这座艺术枢纽可持续的长期资金模式。

Hong Kong’s West Kowloon Cultural District is betting on property development to ease its financial pressures amid a widening operating deficit, but experts have warned that land sales will only provide temporary relief and cannot replace a sustainable long-term funding model for the arts hub.

此番警告之际,西九文化区管理局正准备于明年上半年招标一幅优质住宅地块,这是一个极具利润潜力的项目,物业专家预计将吸引大型发展商竞投。

The warning comes as the West Kowloon Cultural District Authority prepares to tender a prime residential site in the first half of next year, a potentially lucrative project that property experts expect to attract interest from major developers.

戴德梁行高级总监李文杰表示,该地段优越且拥有潜在海景,极具吸引力,尤其是针对以富裕买家为目标的大型单位。

Norry Lee, a senior director at property consultancy JLL, said the site’s location and potential harbour views made it attractive, particularly for larger flats targeted at wealthier buyers.

李文杰说:“如果谈论大型单位,特别是拥有海景的,肯定会有需求。”他补充道,鉴于项目规模及优越地段,预料将吸引大型发展商。

“If you are talking about larger flats, especially those with sea views, there will definitely be demand,” Lee said, adding that the development was likely to appeal to major developers given its scale and prime location.

该发展项目总楼面面积约12.9万平方米(约139万平方英尺),包括10.8万平方米住宅楼面及约2万平方米零售、餐饮及娱乐楼面。

The development will have a total gross floor area of about 129,000 square metres (1.39 million square feet), including 108,000 square metres of residential space and about 20,000 square metres for retail, dining and entertainment.

李文杰表示,住宅部分将占项目价值大头,商业部分相比之下相对较小。

Lee said the residential portion would account for most of the project’s value, with the commercial component relatively small by comparison.

他估计该发展项目价值可能接近200亿港元,按每平方英尺约1.5万港元的楼面地价及附近地区近期成交计算。

He estimated the development could be worth close to HK$20 billion, based on an accommodation value of about HK$15,000 per square foot and recent transactions for nearby areas.

他说:“若有200亿港元并能产生5%的回报,每年便是10亿港元,”并指出这大致相当于管理局最新的年度运营赤字。

“If you have HK$20 billion and can generate a 5 per cent return, that is HK$1 billion a year,” he said, noting that this would roughly match the authority’s latest annual operating deficit.

但李文杰表示,更大的问题是项目售出后,管理局如何处理所得款项。

But Lee said the bigger question was what the authority did with the proceeds after the development was sold.

“如果是卖地,那就是一次性交易,”他说。“一旦卖了,就没了。”李表示,将所得款项进行投资或以其他方式用于产生经常性回报,可为运营提供更持久的资金来源。

“If it is a land sale, it is a one-off,” he said. “Once you sell it, it’s gone.”Lee said investing the proceeds or otherwise using them to generate recurring returns could provide a more lasting source of funding for operations.

2025-26年度,该管理局录得基本经营赤字9.98亿港元(约1.28亿美元),较上一年度增加30%,尽管自行产生的经营收入上升19%至创纪录的7.68亿港元。

The authority recorded an underlying operating deficit of HK$998 million (US$128 million) in 2025-26, up by 30 per cent from a year earlier, even as self-generated operating income rose by 19 per cent to a record HK$768 million.

预计当第2B区项目授出时,管理局将收到一笔首期款项,随后随着开发进展再收取进一步的分期付款。

It expects to receive an upfront payment when the Zone 2B project is awarded, followed by further instalments as the development progresses.

管理局也转向借贷,以填补主要商业项目开始产生收入前的资金缺口,已从工银亚洲获得30亿港元10年期贷款融资,并发行两笔合共7亿港元的5年期债券。

The authority has also turned to borrowing to bridge the period before major commercial projects begin generating income, securing a HK$3 billion 10-year loan facility from ICBC (Asia) and issuing two five-year bonds totalling HK$700 million.

立法会议员兼城市规划师林少洛,曾任管理局董事会成员,他表示,利用物业收入补贴文化设施,自始就是该区财务模式的一部分。他指出,楼市已企稳,改善了明年的前景。

Lawmaker and town planner Andrew Lam Siu-lo, a former authority board member, said using property income to subsidise cultural facilities had been part of the district’s financial model from the outset. He noted that the property market had stabilised, improving prospects for next year.

“我不认为这过于乐观,因为这确实将是一个转折点,”林少洛谈及招标时表示。但他补充说,区分该区的资本性需求与经营性需求很重要。

“I don’t think it is being too optimistic, because it really would be a turning point,” Lam said of the tender. But it was important to distinguish between the district’s capital and operating needs, he added.

该区仍需资金完成其余设施及相关工程,因此物业发展所得可先用于满足资本需求,结余才可用于支持日常运营,林少洛说。

The district still required funding to complete the remaining facilities and related works, so proceeds from property development could first help meet capital requirements before any surplus was available to support daily operations, Lam said.

因此,所得款项能维持该区运营多久,应视乎最终招标结果及资金管理方式而定,他指出。

How long the proceeds could sustain the district should therefore depend on the eventual tender outcome and how the funds were managed, he noted.

“就其长远运营而言,稳定收入最终不能依赖一次性收入,”林少洛说,并补充道,该区需加强核心收入来源,包括门票销售、赞助及文化创意商品。他还否定了文化机构能够现实地指望完全自给自足这一观点。

“For its long-term operation, stable revenue ultimately cannot come from one-off income,” Lam said, adding that the district needed to strengthen its core revenue streams, including ticket sales, sponsorship and cultural merchandise. He also rejected the idea that cultural institutions could realistically be expected to fully pay for themselves.

“如果有人以为一个文化区能完全自给自足,那是判断失误,”他说。

“If anyone assumed that a cultural district could be entirely self-sufficient, that was a misjudgment,” he said.

“我不认为政府博物馆或表演艺术场馆能实现收支平衡。这并非香港独有,全球皆然。” 在该区早期发展期间曾担任多个委员会和董事会成员的文化政策倡导者王英琪进一步表示,对艺术枢纽财务状况的批评“非常刻薄”。

“I don’t see government museums or performing arts venues achieving a balance between revenue and expenditure. This isn’t unique to Hong Kong; it’s the same globally.”Cultural policy advocate Ada Wong Ying-kay, who served on several committees and boards during the district’s early development, went further, saying criticism of the arts hub’s finances had been “very mean”.

王英琪将该区与康乐及文化事务署管理的博物馆、表演艺术场馆和图书馆作比较,指出公众长期接受对这些设施的公共资助,并不指望它们能收回全部成本。

Wong compared the district with museums, performing arts venues and libraries operated by the Leisure and Cultural Services Department, saying public funding of such facilities had long been accepted without an expectation they should recover their full costs.

相较之下,她形容该区整体约 40% 的成本回收率“令人惊叹”。

Against that, she described the district’s overall cost recovery rate of about 40 per cent as “amazing”.

她还指出了通过商品销售、场地租赁、商业活动和筹款增加收入的努力,形容其运营文化设施的方式具有企业家精神。

She also pointed to efforts to increase income through merchandise, venue rentals, commercial events and fundraising, describing its approach to operating cultural facilities as entrepreneurial.

“世界上几乎所有文化机构,无论规模与西九龙文化区相似、更大还是更小,都无法单靠自身实现财务可持续,”她说。

“Almost all cultural institutions around the world, whether of a similar scale to West Kowloon, larger or smaller, cannot be financially sustainable on their own,” she said.

她补充道,主要文化机构往往依赖混合资助模式,结合公共资助、商业收入、企业赞助和慈善捐赠。

Major cultural institutions instead tended to rely on hybrid funding models combining public funding, commercial revenue, corporate support and philanthropic endowments, she added.

王英琪主张,政府于 2008 年批出的 216 亿港元一次性拨款,应被视为一项基建投资,而非指望该区此后无需公共支持即可运营。

Wong argued that the HK$21.6 billion lump-sum funding granted by the government in 2008 should be viewed more as an infrastructure investment than an expectation that the district would thereafter operate without public support.

“其他世界级城市会说:‘216 亿港元是十多年前的事了,既然用完了,就去卖地吧’吗?”她补充道。

“Would [other world cities] say: ‘The HK$21.6 billion was more than a decade ago, and now that you’ve used it up, go and sell land’?” she added.

黄女士表示,仅依靠出售物业只会推迟该地区最终应如何获得资金这一问题。

Wong said relying on property sales alone merely postponed the question of how the district should ultimately be funded.

“你问出售土地是否可持续。答案是否定的,”她说。“无论有多少地块,最终都会用完的。”她说,香港需要就其旗舰文化机构应如何获得资金进行更广泛的讨论,特别是当这座城市寻求加强其作为东西方汇聚的国际文化交流中心的角色时,这在该市首个五年规划以及北京方面均有阐述。文/黄韵娜

“You asked whether selling land is sustainable. The answer is no,” she said. “However many sites there are, eventually you will run out of them.”Hong Kong needed a broader discussion about how its flagship cultural institutions should be funded, particularly as the city sought to strengthen its role as an East-meets-West centre for international cultural exchange as laid out in the city’s first five-year plan, as well as by Beijing, she said.