字号·· | 护眼
彭博社

台湾超越韩国登顶全球市场,人工智能交易范围扩大Taiwan Dethrones Korea Atop Global Markets as AI Trade Widens

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着股票投资者进入关键一年的最后阶段,韩国和台湾成为全球人工智能贸易的前沿,后者正在成为更有力的赌注。

As equity investors enter the final stretch of a pivotal year that’s propelled South Korea and Taiwan to the forefront of the global AI trade, the latter is emerging as the stronger bet.

上季度,Taiex指数领先Kospi指数约23个百分点,这是本世纪之交以来的最大差距。盈利升级也自2025年3月以来首次超过韩国同行。美国银行上个月调查的基金经理中,约有40%表示他们增持了台湾,而韩国的这一比例为25%。

The Taiex Index beat the Kospi by about 23 percentage points last quarter, the widest margin since the turn of the century. Earnings upgrades also outpaced those for its Korean peer for the first time since March 2025. About 40% of the fund managers surveyed by Bank of America Corp. last month said they were overweight Taiwan, versus 25% for Korea.

推动乐观情绪的是台湾在人工智能供应链上更深层次的联系,以及更乐观的盈利前景。

Driving the optimism are Taiwan’s deeper linkages across the AI supply chain and a more upbeat earnings outlook.

“对我们来说,区别不仅仅在于人工智能的风险敞口,还在于支持它的收益的性质,”M&G Investments驻新加坡的投资组合经理Vikas Pershad表示。“台湾提供了更广泛和更深入的机会。它的收益来自于销量,这使得它的收益上调范围更广,粘性更强。韩国短期内的收益来自价格。”台湾为投资者提供了芯片设计和制造、包装、网络和服务器领域的投资机会,这意味着随着人工智能支出的扩大,台湾有更多方式受益。

“The distinction for us is not simply the amount of AI exposure, but the nature of the earnings supporting it,” said Vikas Pershad, a portfolio manager at M&G Investments in Singapore. “Taiwan offers a broader and deeper opportunity set. Its earnings come from volume and that makes its earnings upgrades broader and stickier. Korea’s earnings, in the near-term, are coming from price.”Taiwan offers investors exposure across chip design and manufacturing, packaging, networking, and servers, meaning it has more ways to benefit as AI spending broadens.

与此同时,韩国的市场领导地位仍然严重集中在芯片制造商三星电子公司和SK Hynix Inc.,随着人们对当前内存升级周期可以持续多长时间产生怀疑,这使得它变得更加脆弱。

Korea’s market leadership, meanwhile, remains heavily concentrated in chipmakers Samsung Electronics Co. and SK Hynix Inc., leaving it more vulnerable as doubts emerge over how much longer the current memory upcycle can run.

今年,Taiex和Kospi在全球排行榜的榜首位置上交换了位置,尽管后者因其更引人注目的举动占据了头条新闻。台湾基准指数在2026年上涨72%,目前在彭博社追踪的90多个股票指数中表现最好。Kospi排名第二,涨幅约为65%。

The Taiex and Kospi have traded places at the top of the global leaderboard this year, even as the latter has dominated headlines for its more eye-catching moves. Up 72% in 2026, Taiwan’s benchmark is currently the top performer among more than 90 equity indexes tracked by Bloomberg. The Kospi is ranked second, with gains of about 65%.

截至9月份的三个月里,三星和SK Hynix的股价暴跌19%至33%,台湾领先。此前,存储芯片价格飙升带来了重磅收益,并推动分析师快速升级利润,随后连续六个季度上涨。

Taiwan’s lead comes as shares of Samsung and SK Hynix plunged between 19% and 33% in the three months ended September. That followed a six-quarter winning streak as surging memory-chip prices drove blockbuster earnings and fueled rapid profit upgrades from analysts.

Rajat Agarwal等策略师在报告中写道,法国兴业银行“考虑到盈利增长轨迹的差异,对台湾股市的偏好高于韩国股市”。他们写道,随着中国竞争加剧,记忆中“价格上涨预计将在未来几个季度放缓,然后在2028年正常化”,而韩国7月份的去杠杆化已扩大到更广泛的市场撤退。

Societe Generale SA is “keeping a preference for Taiwan over Korean equities, given the diverging earnings growth trajectories,” strategists including Rajat Agarwal wrote in note. Memory “price appreciation is expected to slow over coming quarters, before normalization in 2028” as Chinese competition rises, while Korea’s July deleveraging has broadened into a wider retreat from the market, they wrote.

相反的观点是,与人工智能相关的需求将加剧持续的半导体供应短缺,使高带宽存储芯片的价格得到支撑。花旗集团(Citigroup Inc.)董事总经理彼得?上周,联合负责全球科技和通信研究的HBM表示,投资者应该开始购买三星和SK海力士等公司的股票,因为市场低估了2027年HBM芯片的需求量。

The counter view is AI-related demand will exacerbate the ongoing semiconductor supply shortage, keeping prices for high-bandwidth memory chips supported. Peter Lee, a managing director at Citigroup Inc. who jointly oversees its global tech and communication research, said last week that investors should start buying shares of firms like Samsung and SK Hynix as the market is underestimating how much HBM chips will be needed in 2027.

就估值而言,台湾加权指数目前的市盈率约为一年期预期收益的18倍。Kospi的交易价格约为5.5倍,反映出人们对记忆周期可能正在接近峰值的担忧,部分原因是长期存在的“韩国折扣”使市场相对于全球同行保持廉价。

In terms of valuations, the Taiex is trading at about 18 times its one-year forward estimated earnings. The Kospi trades at around 5.5 times, reflecting concern that the memory cycle may be approaching a peak, and in part the longstanding “Korea discount” that has kept the market cheap relative to global peers.

尽管如此,当被问及哪个市场将从人工智能周期的下一阶段中受益最多时,美国银行调查中35%的受访者选择了台湾。只有5%的人选择了韩国。

Still, when asked which market would benefit the most from the next phase of the AI cycle, 35% of the respondents in the BofA survey chose Taiwan. Just 5% picked Korea.

截至9月份的三个月里,台湾积电制造股份有限公司的股价上涨了2.9%,连续第六个季度上涨。

Shares of Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. rose 2.9% in the three months to September, capping a sixth straight quarterly advance.

但Taiex比其他科技股同行带来了更广泛的收益,反映了更广泛的投资机会。今年该指数中约有10%的股票至少翻倍,而综合经济指数和日本日经225指数的这一比例分别为4.1%和5.7%。

But Taiex is delivering broader gains than its other tech-heavy peers, reflecting a wider range of investment opportunities. About 10% of the gauge’s stocks have at least doubled this year, compared with 4.1% for the Kospi and 5.7% for Japan’s Nikkei 225.

Allspring Global Investments投资组合经理Gary Tan表示:“台湾股市的下一轮上涨可能会减少对广泛的人工智能热情的依赖,而更多地依赖于仍面临人工智能价值链真正瓶颈的本土科技公司。”

“The next leg of upside for Taiwan stocks is likely to depend less on broad AI enthusiasm and more on local tech companies that remain exposed to genuine bottlenecks in the AI value chain,” said Gary Tan, portfolio manager at Allspring Global Investments.