利比亚东部议会主席选举结果：阿尔萨利欣·阿卜杜·纳比·阿贝迪当选新任议长议会发言人阿卜杜拉·布利哈克周二宣布，利比亚东部议会在本国东部选举出阿尔萨利欣·阿卜杜·纳比·阿贝迪为议长，接替阿古拉·萨莱赫的职务。
Libya’s House of Representatives in the country’s east elected lawmaker Al-Salihin Abdul Nabi al-Obeidi as speaker, replacing Aguila Saleh, parliament spokesman Abdullah Blihaq announced Tuesday.
布利哈克表示，选举在议会官方总部贝加利亚举行的一场会议上进行，由副议长米斯巴赫·多马主持，旨在选举议长团。
The election took place during a session at parliament’s official headquarters in Benghazi, chaired by Second Deputy Speaker Misbah Doma and devoted to electing the presidency, according to Blihaq’s statement.
阿贝迪代表利比亚东部远东托布鲁克第一选区，担任议会外交事务委员会委员。
Al-Obeidi represents the first electoral district in Tobruk, in Libya’s far east, and serves on parliament’s Foreign Affairs Committee.
在当选之前，他曾担任由议会于2024年4月成立的利比亚-土耳其议会友好委员会主席。他通过议会外交和经济文化合作促进与土耳其的关系发展。
Before his election, he chaired the Libyan-Turkish Parliamentary Friendship Committee, established by the House of Representatives in April 2024. He has worked to develop ties with Türkiye through parliamentary diplomacy and economic and cultural cooperation.
他的当选是在98名议员投票修改议会内部规则并组建新议长团、结束萨莱赫领导的现任议长团任期的第二天之后进行的。
His election came a day after 98 lawmakers voted to amend parliament’s internal rules and form a new presidency, ending the tenure of the existing presidency led by Saleh.
议员穆罕默德·塔梅尔此前告诉安纳杜尔通讯社，102名成员出席了周一在贝加利亚由多马主持的会议。他表示，98名议员通过了引入议会任期的修正案。
Lawmaker Mohammed Tamer previously told Anadolu that 102 members attended Monday’s session in Benghazi, which Doma chaired. He said 98 lawmakers approved an amendment introducing a parliamentary term.
萨莱赫拒绝承认周一的会议，形容其为“非正式”并称其“没有法律效力”。他表示，该会议的决定缺乏法律依据，因为没有按照议会及其内部规则所规定的程序，特别是关于修法和通过法律的程序。
Saleh rejected Monday’s session, describing it in a statement as “unofficial” and saying it had “no legal effect.”He said its decisions lacked a legal basis because the procedures stipulated in the law governing parliament and its internal rules had not been followed, particularly those concerning the amendment and adoption of laws.
两周前，86名议员在联合声明中指责萨莱赫阻止他们进入议会总楼并举行会议，以便以所需的法定人数讨论议会改革和修改内部规则。
Two weeks earlier, 86 lawmakers accused Saleh in a joint statement of preventing them from entering parliament’s headquarters and holding a session with the required quorum to discuss parliamentary reform and amendments to its internal rules.
他们的要求特别聚焦于2014年第4号法案，即《议会内部条例》。
Their demands focused particularly on Law No. 4 of 2014, which adopted the House of Representatives’ internal regulations.
法律并未为议长设定固定任期，也无需在一定时期后举行新的选举。一些立法者反对这种安排，并呼吁每年举行内部选举以更新议会的领导层。
The law does not set a fixed term for the speaker or require a new election after a specified period. Some lawmakers oppose that arrangement and have called for annual internal elections to renew parliament’s leadership.
利比亚仍然分为两个相互对立的政府：由阿德尔·哈米德·德贝贝领导、位于的黎波里的全国统一政府，管辖利比亚西部；以及由众议院于2022年初任命、位于贝宁盖西的奥萨马·哈马德政府，管辖东部及大多数南部城市。
Libya remains divided between two rival governments: the Government of National Unity, headed by Abdul Hamid Dbeibeh and based in Tripoli, which governs western Libya, and the government of Osama Hammad, which was appointed by the House of Representatives in early 2022 and based in Benghazi, governing the east and most southern cities.
驻利比亚联合国特使一直在致力于引导该国走向可解决危机的选举。
The UN mission in Libya has been pursuing efforts to lead the country toward elections that could resolve the crisis.