字号·· | 护眼
西澳大利亚人报

哈里王子和梅根·马克尔将在圣诞节前与查尔斯国王重聚,而威廉王子的裂痕加深Prince Harry and Meghan Markle set for King Charles reunion before Christmas as Prince William rift deepens

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

哈里王子与王室的和解似乎正在加速,但仍存在一个主要障碍。据报道,哈里王子和梅根·马克尔将在圣诞节前再次会见查尔斯国王,宫廷消息人士称这次会面已被列入王室日程。

Prince Harry’s reconciliation with the Royal Family appears to be gathering pace, but one major obstacle remains. Prince Harry and Meghan Markle are reportedly set to meet King Charles again before Christmas, with palace sources claiming the reunion has already been entered into the royal diary.

皇室专家罗布·舒特在其 Substack 专栏 "Naughty But Nice" 中报道,这次计划中的会面远比一次随意的家庭聚会更有意义。

Royal expert Rob Shuter reports in his Naughty But Nice Substack that the planned meeting is far more significant than a casual family catch-up.

“这不是随意的‘改天聚聚’,”一位皇室消息人士说。“没人会随便拜访国王。如果哈里和梅根出现在查尔斯的日程里,是因为他想见他们。这是蓄意为之。”

“This is not a casual ‘let’s get together sometime,’” a royal source said. “Nobody drops in on the King. If Harry and Meghan are in Charles’s diary, it is because he wants them there. This is deliberate.”

这一进展似乎表明查尔斯决心继续修复与幼子的关系,另一位宫廷内部人士表示,计划第二次会面这一事实本身就很重要。

The development appears to signal that Charles is determined to continue rebuilding his relationship with his youngest son, with another palace insider saying the fact a second meeting is being planned is significant.

“重要的是将会有另一次会面,”该消息人士说。“查尔斯正在为儿子腾出位置,哈里知道这有多重要。”

“The important thing is that there will be another meeting,” the source said. “Charles is making room for his son again, and Harry knows how significant that is.”

但尽管白金汉宫的大门似乎正在打开,据报道哈里在修复与兄弟破裂的关系方面收效甚微。

But while the door at Buckingham Palace appears to be opening, Harry is reportedly having far less success repairing his fractured relationship with his brother.

尽管据报道哈里王子试图联系,消息人士称威廉王子没有回应,萨塞克斯公爵夫妇与威尔士亲王夫妇之间几乎没有任何关系。

Despite Prince Harry reportedly attempting to make contact, sources claim Prince William has not reciprocated and there remains virtually no relationship between the Sussexes and the Prince and Princess of Wales.

“哈里伸出了橄榄枝。威廉没有回应,”该消息人士说。“与威廉或凯瑟琳没有实质性沟通。查尔斯愿意向前看。威廉不愿意。”

“Harry has reached out. William isn’t responding,” the source said. “There is no meaningful communication with William or Catherine. Charles is willing to move forward. William is not.”

这种截然不同的反应导致哈里的王室和解朝着两个截然不同的方向发展,查尔斯国王据称正在为儿子腾出位置,而与威廉的裂痕依然牢固地未解决。

The contrasting responses leave Harry’s royal reconciliation moving in two very different directions, with King Charles reportedly making room for his son while the rift with William remains firmly unresolved.

与此同时,梅根正在推进她的生活方式品牌 As Ever,在搬到英国后推出了一系列新的节日礼篮。

Meanwhile, Meghan is pushing ahead with her lifestyle brand As Ever, launching a new series of festive hampers following her move to the UK.

为庆祝发布,萨塞克斯公爵夫人在Instagram上分享了一段视频,其中包含她童年时期作为一名雄心勃勃的女童军的旧照片,以及她与五岁女儿莉莉贝特的一个温馨时刻。

To mark the launch, the Duchess of Sussex shared a video on Instagram featuring throwback photographs from her childhood as an ambitious Girl Scout, alongside a sweet moment with her five-year-old daughter Lilibet.

视频中,母女俩一起制作果酱。“莉莉,你觉得怎么样?”梅根问道。“我觉得很漂亮,”莉莉一边帮忙搅拌一边回答。

In the clip, the mother and daughter can be seen making jam together. “What do you think Lili?”Meghan asks. “I think it’s beautiful,” Lili replies as she helps stir.

梅根利用这篇帖子回顾了她的创业历程,透露她从小就开始创办小生意。“我大约八岁时就开始了自己的生意,用祖母的辛格缝纫机缝制手工发圈,每个卖1美元,”她开头说道。“我卖过女童军饼干,摆过柠檬水摊,在冷冻酸奶店打过工,还做过无数其他工作。我的创业精神一直都在。

“正如我多年前在The Tig上分享的……‘每一位成功女性的背后都是她自己’——这是真的……但还有更多:一个充满爱的社群,一个支持的小分队,一个了不起的团队。

Meghan used the post to reflect on her entrepreneurial streak, revealing she had been starting small businesses since childhood. “When I was about eight years old I started my own business making handmade scrunchies I sewed on my grandmother’s Singer sewing machine and sold for $1 a piece,” she began.

“看着这个品牌如何成长,我简直不敢相信;随着我们推出假日系列,我感到非常自豪和感激。”

梅根推出了三款节日礼篮,价格从300美元到370美元不等,包含薄荷茶和柠檬姜茶、她的果酱、花朵糖霜和香薰蜡烛等产品。

此次发布也将梅根的节日产品与白金汉宫自家的圣诞系列放在了一起对比,宫殿礼品店推出了一款售价133美元的“甜蜜礼遇”礼篮,内含巧克力碎酥饼、凝脂奶油软糖、海盐焦糖巧克力、巧克力棒和热巧克力。

“I sold Girl Scout cookies, had lemonade stands, worked in a frozen yoghurt shop and had countless other jobs. My entrepreneurial spirit was always there. “As I shared years ago on The Tig … ‘Behind every successful woman is herself’ – and that’s true … but there’s more: a community of love, a squad of support, an amazing team. “As I pinch myself looking at how this brand has grown, and as we introduce our holiday collection, I feel very proud, and grateful.” Meghan is offering three festive hampers ranging from $300 to $370, featuring products including peppermint and lemon-and-ginger teas, her jams, flower sprinkles and scented candles. The launch also puts Meghan’s festive offering alongside Buckingham Palace’s own Christmas range, with the Palace gift store releasing a $133 Sweet Treats hamper featuring chocolate chip shortbread biscuits, clotted cream fudge, salted caramel chocolate, chocolate bars and hot chocolate.