由崔淑香报道 朝鲜表示，如果韩国在上个月三名韩军士兵受伤的事件后，进行清除沿两国 heavily fortified border的地雷作业，朝鲜将不会容忍任何"毫米"的领土侵犯。
By Soo-Hyang Choi North Korea said it would not tolerate even a “millimeter” violation of its territory after South Korea conducted mine removal operations along the two countries’ heavily fortified border following an incident in which three South Korean soldiers were injured.
朝鲜外交部周二表示："如果韩国(ROK)的 jackboot或火星之 spark甚至越过边界一毫米，侵犯我们的领土，朝鲜民主主义人民共和国(DPRK)的边防军队将采取立即和有力的对策。"
“If a jackboot or a spark of fire from the ROK goes even a millimeter beyond the border to violate our territory, the border guard forces of the DPRK will take an immediate and powerful counteraction,” North Korea’s Foreign Ministry said Tuesday, referring to both countries by the acronyms of their official names.
上个月，三名韩军士兵在 landmine爆炸中受伤。韩国政府周一表示，该枚地雷来自朝鲜， prompting清除作业。朝鲜否认了任何不法行为，称调查结果为 fabrication。
Three South Korean soldiers were injured in a landmine blast last month. Seoul said Monday the mine was from North Korea, prompting the removal operation. North Korea has denied any wrongdoing, calling the investigation results a fabrication.
朝鲜"明确拒绝"南朝鲜的"卑鄙尝试"，朝鲜外交部在官方朝鲜中央通讯社(Korean Central News Agency)发布的声明中表示，朝鲜将"以更坚决和大胆的方式行使正当的主权权利，确保 southern border的安全"。在另一篇评论中，朝鲜国家媒体还批评美国向台湾出售武器，表示华盛顿正在"鲁莽行事"。评论说："没有人应该质疑中华人民共和国捍卫其主权、 territorial integrity和 core interests的能力和意愿。"
North Korea “categorically rejects the despicable attempt” of the South, Pyongyang’s Foreign Ministry said in a statement carried by the official Korean Central News Agency, adding that the North would “exercise its just sovereign rights in a more resolute and bold manner to ensure the security of the southern border.”In a separate commentary, North Korean state media also criticized US weapons sales to Taiwan and said that Washington was “acting rashly.”“No one should question the ability and will of the People’s Republic of China to defend its sovereignty, territorial integrity and core interests,” the commentary said.
这些评论发表之际，朝鲜领导人金正恩正在加强与中国和俄罗斯的战略伙伴关系，同时拒绝美国人恢复对话的努力。
The comments come as North Korean leader Kim Jong Un steps up the country’s strategic partnership with China and Russia while shunning US efforts to resume dialogue.
周水旱(Wednesday)给俄罗斯总统弗拉德米尔普京的生日信中，金正恩说，发展他国与俄罗斯的联盟是他的"不可动摇的选择"。金正恩说："我重申对您和俄罗斯联邦的不变支持。"
In a birthday letter to Russian President Vladimir Putin on Wednesday, Kim said it was his “unshakable option” to develop his country’s alliance with Russia. “I reaffirm my invariable support for you and the Russian Federation,” Kim said.
自俄罗斯入侵乌克兰以来，朝鲜与俄罗斯关系日益密切，两国领导人签署了相互防卫条约，并有金正恩派遣士兵和武器协助俄罗斯对抗基辅。
North Korea has drawn closer to Russia since Moscow invaded Ukraine, with the two leadersg a mutual defense treaty and Kim sending soldiers and weapons to help Russia’s fight against Kyiv.