恰蒂斯加尔邦首席部长维什努·德奥·赛先生从新加坡获得了4360亿卢比的外商直接投资承诺，这是该邦单次访问获得的最大投资承诺之一。
Chhattisgarh’s Chief Minister Shri Vishnu Deo Sai has secured ₹43,600 crore in FDI commitments from Singapore, among the largest the state has secured from a single visit.
恰蒂斯加尔邦和哈里亚纳邦是外交部提名参加首届新加坡-印度增长网络论坛2026的仅有的两个邦。
Chhattisgarh and Haryana were the only two States nominated by the Ministry of External Affairs for the inaugural Singapore-India Network for Growth Forum 2026.
据首席部长代表团周三发布的新闻稿称，仅在三天内，该邦就获得了一个价值4175亿卢比的AI就绪数据中心园区，与新加坡工艺教育署签署了技能培训谅解备忘录，并探索了与滨海湾花园和曼达伊野生动物集团的合作伙伴关系。代表团周二从新加坡返回赖布尔。
In just three days, the State secured an ₹41,750 crore AI-ready data centre campus, signed a skilling MoU with ITE Education Services, Singapore, and explored partnerships with Gardens by the Bay and Mandai Wildlife Group, according to a press release issued by the Chief Minister’s delegation on Wednesday .The delegation returned to Raipur on Tuesday from Singapore.
最大的承诺来自总部位于新加坡的Energy Capital Global公司，该公司将在恰蒂斯加尔邦开发一个100兆瓦的AI就绪数据中心园区，价值4175亿卢比。
The largest commitment came from Singapore -headquartered Energy Capital Global , which will develop a 100 MW AI-ready data centre campus in Chhattisgarh worth ₹41,750 crore.
Sunstream Green Energy私人有限公司获得了一份价值150亿卢比的投资邀请，用于建设一个带储能的300兆瓦太阳能项目。
Sunstream Green Energy Pvt Ltd received an Invitation to Invest worth ₹1,500 crore for a 300 MW solar project with battery storage.
在22个国家开展业务的全球农业企业集团Valency International私人有限公司获得了一份价值35亿卢比的投资邀请，用于建设一个综合农业与食品加工及出口中心，在该邦建立从农场到市场的价值链。这些投资为各个领域打开了机遇之门。
Valency International Pte Ltd, a global agribusiness group operating in 22 countries, received an Invitation to Invest worth ₹350 crore for an integrated Agro and Food Processing and Export Hub, building a farm-to-market value chain in the State. These investments open opportunities across the board.
公告称，年轻的专业人士将有机会在人工智能、高科技数字基础设施以及先进制造业领域谋求职业发展。初创企业及中小型企业也将作为全球大企业的供应商和合作伙伴获得更多商业机遇，农民们则能借此打入国际市场。为帮助青年做好进入这些行业的准备，该邦政府与ITE教育服务公司签署了谅解备忘录，共同开展技术与职业教育培训，制定符合行业需求的教学大纲，并搭建更顺畅的就业通道。
Young professionals will find careers in AI, high-tech digital infrastructure and advanced manufacturing, the release said. Startups and MSMEs will gain business as suppliers and partners to global companies, and farmers will reach international markets, it said. To prepare youth for these industries, the State signed an MoU with ITE Education Services for technical and vocational education and training, building industry-aligned curricula and stronger pathways to employment.
在新加坡商业联合会主办的SING论坛上，恰蒂斯加尔邦介绍了自身的发展情况。出席论坛的有新加坡外交部兼贸易及工业部政务部长颜晓芳、新加坡商业联合会主席李文正、该联合会首席执行官郭炳顺，以及万事达卡、雀巢和印度塔塔酒店集团等企业的高层代表。
At the SING Forum, organised by the Singapore Business Federation , Chhattisgarh presented its growth story. The Forum was attended by Gan Siow Huang, Minister of State, Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Trade and Industry, Singapore; Mark Lee, Chairman, SBF; Kok Ping Soon, CEO, SBF; and senior leaders from Mastercard, Nestlé and IHCL .In a fireside chat, the Chief Minister said that Chhattisgarh is leading the way in reforms driven by industry needs, with every investment aimed at creating employment across the State.
在一场圆桌对话中，首席部长指出，恰蒂斯加尔邦正顺应产业需求大力推进各项改革，每一项投资均旨在为全邦创造更多就业机会。他还与新加坡外交部长维文博士会面，双方就深化邦级层面的印新合作展开探讨，内容涵盖投资、技能培训、城市规划及技术交流等领域。此外，首席部长还主持了一场由TCS、三井住友银行、Tolaram集团及Agrocorp等15家以上跨国企业负责人参与的圆桌会议。
The Chief Minister called on Dr Vivian Balakrishnan, Minister for Foreign Affairs, Singapore, and discussed deepening India–Singapore ties at the State level, including cooperation in investment, skilling, urban planning and technology. He also led a CEO Roundtable with leaders from over 15 global companies, including TCS, SMBC, Tolaram Group and Agrocorp.
与滨海湾花园及曼达野生动物集团的会谈则为该邦的绿色发展与旅游业开辟了新空间。借鉴滨海湾花园的成功经验，恰蒂斯加尔邦将致力于打造纳瓦赖布尔植物园及全邦范围内的绿色空间；与曼达野生动物集团的合作则旨在将全亚洲最大的人造丛林野生动物园——南丹万丛林野生动物园打造成世界级旅游胜地，从而带动旅游业发展并创造更多就业岗位。
Meetings with Gardens by the Bay and Mandai Wildlife Group opened new avenues for green development and tourism. Learnings from Gardens by the Bay will help develop botanical gardens in Nava Raipur and greener spaces across the State. Mandai discussed partnering to make Nandanvan Jungle Safari, Asia’s largest man-made jungle safari, a world-class wildlife destination, boosting tourism and creating new jobs.”
“此次访问向全世界证明，恰蒂斯加尔邦已做好迎接全球投资的准备。我们满载着各项合作承诺与明确的发展蓝图顺利归来，”首席部长萨伊说道。
This visit has shown the world that Chhattisgarh is ready for global investment, and we return with commitments, partnerships and a clear path forward,” said Chief Minister Sai.