一场关于反犹主义的有毒辩论让绿党领袖看起来像是在乘坐把他推上潮头的运动中的一个乘客。
A toxic debate over anti-Zionism leaves the Green leader looking like a passenger in the movement that carried him to the top When Donald Trump calls someone a socialist he is not using the word in the same way that, say, Zohran Mamdani does.
当唐纳德·特朗普称某人为社会主义者时，他并不是像纽约市长扎赫兰·马马迪安那样使用这个词。
The mayor of New York espouses democratic socialism as a mission of equitable distribution of wealth and opportunity.
纽约市长提倡民主社会主义，认为这是公平分配财富和机会的使命。
The US president says socialism only pretends to be democratic “because it sounds so nice”; that “it’s really communism you’re talking about” and that people such as Mamdani pose “the biggest threat to our nation … since its founding”.
而美国总统特朗普则声称社会主义只是假装是民主的，因为“它听起来很好”，“你们真正谈论的是共产主义”，并称像马马迪安这样的人构成“自国国以来我们国家的最大威胁”。
People who despise an idea, seeing it as the manifestation of everything wicked, cannot be expected to define it accurately.
那些憎恨一个观念的人，视其为一切邪恶的体现，自然无法准确地定义它。
As with the radical right and socialism, so it is with the left and Zionism.
正如激进右派对社会主义的态度一样，左派对犹太主义（锡尼斯m)的态度也是如此。
Rafael Behr is a Guardian columnist