
由奥蒂莉·米切尔、达米安·格拉马蒂卡斯撰写保守党领袖凯米·巴登诺赫将在周三她党年会最后一天发表讲话时表示,英国政治中即将展开一场“思想之战”。
Conservative leader Kemi Badenoch will say there is a "battle of ideas" looming in British politics when she delivers a speech on the final day of her party's annual conference on Wednesday.
巴登诺赫预计将告诉在伍尔宁顿举行的代表们,她的党派与工党政府之间的分歧“触及到我们想成为怎样一个国家的核心”。
Badenoch is expected to tell delegates in Birmingham that the differences between her party and the Labour government go "to the very core of what kind of country we want to be".
本周,托利党领导人一直在努力重新塑造公众对她们党的看法,她们的党自上次大选以来仍未在民调中恢复。
This week the Tory leader has been seeking to re-frame the way the public views her party, which has yet to recover in the polls since the last election.
该党已经承诺为英国防空系统投入100亿英镑,并提议对21至24岁年龄段的雇主国民保险贡献率进行减记。
The party has already pledged £10bn for a UK air defence system, and proposed cuts to the rate of employer National Insurance contributions for those aged 21 to 24.
在她的主要会议演讲中,巴登诺赫将把对抗工党的斗争描述为“对这个国家灵魂的争夺”,并表示这场斗争将在下一次普选中展开。
During her main conference speech, Badenoch will pitch the fight against Labour at the next general election as "a battle for the soul of this nation".
她还称,根据提前发布的讲话内容,巴登诺赫将表示,现在保守党与在安迪·伯内特总理领导下的工党之间存在着清晰的区别。
She will say there is now a clear distinction between the Conservatives and Labour under Prime Minister Andy Burnham, According to extracts released in advance, Badenoch will say Burnham's government wants to "wind back the clock to failed ideas of the past".
“他们相信经济增长是由政治家创造的。他们认为政府最了解最好。”
"They believe economic growth is created by politicians. They think government knows best.
“他们认为你的收入、你的养老金和你的储蓄是他们的,可以随意拿走并据此分配。”巴登诺赫还补充道,工党可能会“声称他们所做的事情是出于同情心”,但结果将是更高的税收和一个陷入‘厄运循环’的更贫穷的国家。
"They think that your income, your pension and your savings are theirs to take and then hand out as they see fit." Badenoch will add that Labour will "claim what they are doing is compassionate", but the result will be higher taxes and a poorer country caught in a "doom loop".
本周早些时候,工党表示托利党在他们掌权的14年间“在每一个转折点上彻底失败”来增长经济。
Earlier this week, Labour said the Tories "completely failed at every turn" to grow the economy during their 14 years in power.
保守党在其秋季大会上提出了一系列计划,以备在下一次普选后进入政府。
The Conservatives have laid out a number of plans during its autumn conference for if it enters government at the next general election.
周二,巴登诺赫表示,她正提议将21至24岁年龄段收入所对应的雇主国民保险(NI)贡献率从15%降至7.5%。
On Tuesday, Badenoch said she was proposing cutting the rate of employer National Insurance (NI) contributions on earnings for those aged 21 to 24 from 15% to 7.5%.
英国有约100万年轻人不在接受教育、就业或培训之中,政府面临呼吁降低年轻工人的雇主国民保险缴款,以帮助增加就业机会。
Around one million young people in the UK are not in education, employment or training, and the government has faced calls to reduce employer NI contributions for younger workers to help boost job opportunities.
保守党表示,这项政策瞄准的是入门级工作,标准税率将适用于超过50270英镑的收入。
The Conservatives said the policy is targeted at starter jobs and the standard rate would apply to earnings above £50,270.
据该党估计,这项举措将耗资23亿英镑,并计划在周三公布如何筹资。
The move would cost £2.3bn, according to party estimates, with a plan on how to fund it to be published on Wednesday.
本周早些时候,影子财相安德鲁·格里菲斯表示,如果保守党重新掌权,他希望在每一次预算案中取消至少一项税收,其中包括所谓的“豪宅税”。
Earlier this week, shadow chancellor Andrew Griffith said he hopes to scrap at least one tax every budget if the Conservatives return to power, with the so-called "mansion tax" in his sights.
他还表示,他将取消高额地方税附加费(HVCTS),该费用将从2028年生效,对英格兰拥有超过200万英镑财产的业主征收额外费用。
He also said he would scrap the High Value Council Tax Surcharge (HVCTS), which takes effect from 2028 and introduces an extra levy for owners of properties in England valued at more than £2m.
据《泰晤士报》报道,鲍顿诺赫还计划宣布降低40%的继承税率的决定——该税率适用于超过325000英镑的财产。
According to the Times, Badenoch is also due to announce a cut to the 40% rate of inheritance tax - which applies to property worth more than £325,000.
托利领导人将认为她的党派是“一个重新振作的保守党,重新为人们赚取的财产属于个人而非政府的信念而斗争”。
The Tory leader will argue her party is "a renewed Conservative Party fighting again for the belief that what people earn belongs to them, not government".
在周二接受BBC政治编辑克里斯·梅森的采访中,她表示:“我们正在回归到人们所熟悉和喜爱的真正保守党。”
In an interview with BBC political editor Chris Mason on Tuesday, she said "we are going back to the authentic Conservative Party, that people knew and loved".