字号·· | 护眼
彭博社

东证指数史上最大规模改革将剔除数百只日本股票Topix’s Biggest Ever Revamp to Cull Hundreds of Japanese Stocks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

作者:堤健太郎 日本交易所集团将于周三公布东证指数(Topix)有史以来最大规模的调整,这一改革可能会缩减亚洲最宽泛的主要股票基准指数之一,并加大日本企业提升市场吸引力的压力。

Exchange Group Inc. is set to unveil the biggest-ever reshuffle of the Topix on Wednesday, a revamp that could shrink one of Asia’s broadest major equity benchmarks and intensify pressure on Japanese companies to boost their market appeal.

此次变革是该集团(运营东京证券交易所)多年努力的第二阶段,旨在使东证指数更具投资价值。长期以来,该基准指数在全球主要指数中因成分股数量庞大而独树一帜,其中包括数百家流动性相对较差的小盘股公司。

The changes are the second stage of a multiyear effort by the group, which operates the Tokyo Stock Exchange, to make the Topix more investable. The benchmark has long stood out among major global indexes for its large number of constituents, including hundreds of relatively illiquid small-cap companies.

根据大和证券和SMBC日兴证券的估算,在更严格的纳入规则下,约680家公司可能被标记剔除。预计约有35只股票将被纳入,包括日本麦当劳控股株式会社和菲罗泰克株式会社。

About 680 companies may be earmarked for removal under tougher inclusion rules, according to estimates from Daiwa Securities and SMBC Nikko Securities. Around 35 stocks are expected to be added, including McDonald’s Holdings Co. Japan and Ferrotec Corp.

此次改革对全球投资者具有潜在的重大影响。根据大和证券首席量化分析师桥本纯一9月的估算,约166万亿日元(1.1万亿美元)的被动资产追踪东证指数。被剔除的公司将面临指数基金因规则驱动的抛售,而被纳入则能产生来自被动投资者的稳定需求,并使股票进入寻求跑赢指数的主动管理者的关注视野。

The overhaul has potentially significant implications for global investors. About ¥166 trillion ($1.1 trillion) in passive assets track the Topix, according to a September estimate by Daiwa Securities Chief Quantitative Analyst Junichi Hashimoto. Companies that are dropped face rules-driven selling by index funds, while inclusion can generate steady demand from passive investors and put stocks on the radar of active managers seeking to beat the index.

于2025年1月结束的改革第一阶段将成分股数量从约2200家减少至约1700家。在最新一轮改革后,该数字在两年内可能进一步降至1000家以下。减少成分股数量应能使投资者更容易实施追踪该指数的被动策略,同时鼓励有志入选的公司通过竞争争取在基准指数中占据一席之地。

The first phase of the revamp that ended in January 2025 reduced the number of members to about 1,700 from roughly 2,200. After the latest overhaul, the tally could fall further to just under 1,000 in two years. Cutting the number of constituents should make it easier for investors to run passive strategies tracking the index, while encouraging competition among aspiring companies to secure a place in the benchmark.

东证股价指数(Topix)成分股减少“基本上是积极的”,安本投信日本公司股票投资部主管石原宏美表示。随着企业越来越需要证明其入选指数的合理性,“如果各家公司的稳健改革累积起来,日本股市整体有望获得更高的估值,”她说道。

Reducing Topix constituents is “basically positive,” said Hiromi Ishihara, head of equity investment at Amundi Japan Ltd. As companies increasingly need to justify their inclusion in the index, and “if steady reforms at individual companies add up, the Japanese equity market as a whole could gain a higher valuation,” she said.

石原表示,已出现多起小盘股公司为避免被剔除出东证股价指数而加大股东回报的案例,这有助于推高其股价。她称,对投资者而言,存在机会去判断“为留在指数而采取的行动,究竟是支撑股价的临时措施,还是通过强化公司治理等改革带来企业价值的真实提升。”根据新规则,成分股的增减将依据包括年成交额周转率(衡量股份换手活跃程度的指标)以及公众投资者可交易股份的市值等标准来决定。

Ishihara said there have been several cases in which small-cap companies stepped up shareholder returns in an effort to avoid removal from the Topix, helping to lift their share prices. For investors, she said, there are opportunities in determining “whether actions aimed at staying in the index end up being temporary measures to support the share price, or lead to genuine increases in corporate value through stronger corporate governance and other reforms.”Under the new rules, additions and deletions will be determined using criteria including annual traded-value turnover, a measure of how actively shares change hands, and the market capitalization of shares available to public investors.

被选中剔除的股票不会立即从指数中消失。其权重将按季度逐步降低,直至2028年7月。若在2027年10月的重新评估中符合要求,公司可停止这一过程。从2028年10月起,该基准指数将每年再平衡一次。

Stocks selected for removal won’t disappear from the index immediately. Their weightings will be reduced quarterly through July 2028. Companies that meet the requirements when they are reassessed in October 2027 can halt that process. From October 2028, the benchmark will be rebalanced annually.

东海东京调查中心分析师三户翔太表示,投资者预计将继续关注小盘股未来可能被剔除出东证股价指数的风险,“大盘股趋势料将进一步增强。”

Investors are expected to remain mindful of the risk that small-cap stocks could be removed from Topix going forward, and “the trend toward large-cap stocks will likely strengthen,” said Shota Sando, an analyst at Tokai Tokyo Intelligence Lab.