字号·· | 护眼
美联社

在弗吉尼亚州,一位希望击败共和党人的民主党人正在检验一种响彻全国的反腐败信息In Virginia, Democrat hoping to oust Republican tests anti-corruption message echoing around country

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

SAR哈·兰金·海斯,弗吉尼亚州 — 美国众议员罗布·惠特曼可能在国会工作了近二十年,但这位共和党人在今年参选连任时强调了简历中更谦逊的部分。他谈到了自己在番茄罫菜厂和渔船上的工作,以及他从1985年以来一直与妻子住在弗吉尼亚农村的那间简陋房子里通勤去华盛顿的事情。

SARAH RANKIN HAYES, Va. — U.S. Rep. Rob Wittman may have spent nearly two decades in Congress, but the Republican is emphasizing the humbler parts of his resume while running for another term this year. His s talk about his work in a tomato cannery and on a fishing boat, and how he commutes to Washington from the same modest home in rural Virginia where he’s lived with his wife since 1985.

这与民主党对手、当地检察官香农·泰勒为选区内的选民绘制的形象截然不同。她表示惠特曼“太忙着发财”了,通过交易他本应该监管的公司的股票来获利,这种描述惠特曼称其为虚假。

It’s a far different image than the one his Democratic opponent, local prosecutor Shannon Taylor, has been painting for voters in the red-leaning district. She says Wittman is “too busy getting rich” by trading stocks in companies he’s supposed to regulate, a characterization he says is false.

泰勒的竞选活动是许多拥拥抗腐信息的竞选活动之一,这些竞选活动在一个以高汽油价格、持续的通货膨胀和对经济信心下降为特征的中期选年中兴起。面对如此多的生活成本担忧,候选人们看到了争论论点的机会,即认为现任议员更关注自身利益或捐款人而非选民利益。对一些民主党人来说,这也是一种间接的提醒选民关于总统唐纳德·特朗普家族商业利益相关丑闻的方式。

Taylor’s campaign is one of many that’s embracing an anti-corruption message in a midterm year that’s otherwise defined by high gas prices , persistent inflation and sinking confidence in the economy . With so much frustration over the cost of living, candidates see an opportunity to argue that incumbents are more interested in looking out for themselves or donors than their constituents. For some Democrats, it’s also an indirect way to remind voters of controversies surrounding President Donald Trump’s family business interests .

在最近一次位于美国国会大厦广场上的新闻发布会上,众议院民主党领袖希金斯·杰弗里斯说:“任何从美国人那里窃取、欺骗或欺负美国人的人,现在都要注意了。”一项于九月份进行的AP-NORC民意调查发现,全国范围内的选民更倾向于将共和党人而非民主党人描述为腐败。大约一半的人说“腐败”这个词非常或非常准确地描述了共和党人,而只有三分之一的人对民主党人说了同样的话。

At a recent news conference on the U.S. Capitol steps, House Democratic leader Hakeem Jeffries said, “Anyone who is stealing from the American people, shortchanging the American people, or screwing over the American people, you are now on notice.”An AP-NORC poll conducted in September found thated voters nationally are more likely to describe Republicans than Democrats as corrupt. About half said “corrupt” describes Republicans “extremely” or “very” well, compared to a third who said the same about Democrats.

弗吉尼亚州第一国会选区将成为今年民主党试图将自身主张转化为竞选优势的关键试金石。泰勒正试图以“贪婪”这一指控来撼动威特曼丰富的从政经验与务实亲民的声誉。

Virginia’s 1st Congressional District will present one of this year’s starkest tests for Democratic attempts to turn their message into a winning campaign issue, as Taylor tries to overcome Wittman’s deep experience and down-to-earth reputation with allegations of greed.

自上世纪70年代末以来,该选区就再无民主党人担任众议员,如今它已成为民主党力争夺回众议院控制权的战略要地。两年前特朗普在此以约5个百分点的优势获胜,但去年民主党人阿比盖尔·斯潘伯格则以近3个百分点的差距赢得了该选区。

The district hasn’t been represented by a Democrat since the late 1970s but is now part of the party’s push to flip control of the U.S. House. Trump won it by about 5 percentage points two years ago, but Democratic Gov. Abigail Spanberger took it by nearly 3 points last year.

资金正源源不断地涌入竞选阵营。若共和党保住众议院控制权,威特曼有望出任众议院军事委员会主席。在最近一个报告周期内,他筹集到了约400万美元,而泰勒仅获得210万美元。不过据无党派的“弗吉尼亚公众知情计划”统计,泰勒获得的外部团体支持远多于威特曼;这些团体已为她投入近500万美元用于竞选宣传,其中绝大部分资金用于抨击威特曼。

Money is gushing in. Wittman — who could lead his chamber’s Armed Services Committee if Republicans hold the House — raised about $4 million to Taylor’s $2.1 million in the most recent reporting period. But Taylor has received far more support from outside groups than Wittman, and they’ve spent nearly $5 million on her behalf, with the vast majority of the money attacking Wittman, according to the nonpartisan Virginia Public Access Project.

接受采访时,威特曼称泰勒是个“骗子”,指责她歪曲了自己财务披露文件中的数据范围与估算值——事实上这些文件本身也无法精确反映其净资产数额。不过文件确实显示,任职期间威特曼申报的资产及个人持股数量均有显著增长;他持有数十家公司的股票,而这些公司均与美国国会存在业务往来。

In an interview, Wittman called Taylor “a liar” who has misrepresented the ranges and estimates in his financial disclosures, which don’t give a precise accounting of his net worth. Those records do make clear Wittman’s reported assets and individual stock holdings — he has dozens in companies with interests before Congress — have grown substantially during his time in office.

威特曼解释称,资产增长主要源于他和妻子在父母去世后继承的遗产。其竞选团队则强调,威特曼从未利用非公开信息进行投资决策,个人持股也由外部顾问代为管理。此外,他还曾投票支持限制股票交易的法案。

But Wittman said that’s mostly because of inheritances he and his wife received after their parents died. His campaign said he has not used nonpublic information to make investing decisions and doesn’t personally select his stock holdings, which are managed by outside advisers. It also noted that he’s voted for a bill to limit stock trading.

威特曼表示自己理解选民对生活成本的担忧,但他认为泰勒根本无力解决这一问题。

Wittman said he understands voters’ concerns about the cost of living and argued Taylor wouldn’t help fix the problem.

他说,共和党通过特朗普提出的“重大改革法案”中的减税措施来解决人们的生活成本问题。威特曼还表示,他“并不是特朗普关税政策的忠实支持者”,因为他认为这些关税有时反而推高了商品价格。

He said Republicans have addressed affordability issues through tax relief included in Trump’s “ big beautiful bill .”Wittman also said he’s “not the biggest fan” of Trump’s tariffs, which he believes have sometimes driven up costs.

“我希望这次选举能够围绕各种理念展开,探讨解决问题的方法,并且要正视那些确实存在的问题,”威特曼说道。他曾获得特朗普的支持,同时也批评过泰勒在打击犯罪方面的软弱态度。

“I hope this election is about ideas, about what are the solutions to the problems, and acknowledging that those problems are there,” said Wittman, who’s been endorsed by Trump and has criticized Taylor’s record as soft on crime.

泰勒是里士满郊区亨里科县(Henrico County)的首席检察官,他承诺支持实施股票交易禁令、推行官员任期限制(但威特曼认为这些措施并无必要),并主张禁止国会议员从事说客活动。

Taylor, the top elected prosecutor in a suburban Richmond’s Henrico County, pledges to support a stock trading ban, term limits — something Wittman argued isn’t necessary — and a lifetime ban on members of Congress becoming lobbyists.

“两党的政客都在欺骗这个制度:他们利用自己掌握的信息进行股票交易来牟取私利,而企业却在剥削我们,”泰勒在电视节目中这样说道。

“Politicians in both parties are cheating the system, getting rich by trading stock while getting information only they have. Personally profiting when corporations rip us off,” Taylor said in one television .

布鲁斯和玛丽·哈利伯顿(Bruce and Mary Halliburton)是一对来自亨里科县的退休夫妇,他们自称是无党派人士。他们表示泰勒的观点引起了他们的共鸣。

“威特曼已经赚够了钱,”布鲁斯·哈利伯顿在提前投票支持泰勒后说道。

Bruce and Mary Halliburton, a retired married couple from Henrico County who are self-described independents, said Taylor’s message has resonated. “He’s earned enough money,” Bruce Halliburton said of Wittman after the couple voted early for Taylor.

然而,在共和党势力强大的格洛斯特县(Gloucester County),选民们为威特曼辩护,认为他是一个勤奋工作、熟悉当地情况的人,并驳斥了针对他的腐败指控。

But voters in Gloucester County, a Republican stronghold, defended Wittman as a hard worker who knows the district, and they rejected Taylor’s corruption accusations.

“那些关于他的指控完全是谎言,”在附近的J&M海鲜店卖牡蛎、鱼和螃蟹的迈克尔·格林(Michael Greene)说道。“九月底在‘几内亚庆典’(Guinea Jubilee)这个庆祝该地区海洋传统的社区活动中,我们碰面时,威特曼还专门叫了我的名字。”

“That’s a crock of lies against the man,” said Michael Greene, who sells oysters, fish and crabs at his nearby J&M Seafood Shack. Greene said Wittman greeted him by name when the two ran into each other in late September at the Guinea Jubilee, a community festival celebrating the area’s maritime heritage.

正是这些人际关系可能帮助威特曼免受泰勒的攻击。事实上,他在每次连任选举中都以至少10个百分点的优势获胜,从未遇到过激烈的竞争。

It’s those kinds of ties that could help insulate Wittman from Taylor’s criticisms. In fact, he’s never had a close race, winning by at least 10 points in every reelection campaign.

该地区大约一半的人口居住在弗吉尼亚州首府里士满周边的县里,其余人口则分布在那些位于切萨皮克湾沿岸以及流入该海湾的河流附近的较小、较为偏远的县中。

About half of the district’s population lives in the counties surrounding Virginia’s capital city, Richmond, while the rest is comprised of smaller, more rural counties that hug the Chesapeake Bay and the rivers that flow into it.

当威特曼在“几内亚禧年节”活动现场走动时,不断有人请求他与他们合影。有位男士表示自己曾在另一个节日上见过威特曼;另一位则是在教堂活动中与他相识的;还有一位牧师记得威特曼曾在当地的造船厂工作过。一个孩子拿着手机,突然打断了采访,请求威特曼参与一个视频通话。

As Wittman walked around the Guinea Jubilee, he was stopped over and over again with requests to pose for photos. One man said he’d met Wittman at a different festival. Another had run into him during a church visit. A pastor knew him from his time working in the district’s shipyards, where Wittman would visit. A child, cellphone in hand, interrupted an interview to ask Wittman to chime in on a video call.

泰勒也在同一场活动中进行竞选活动;她品尝了蟹饼,并与摊贩们讨论了特朗普征收关税所带来的影响。

Taylor campaigned at the same event, where she enjoyed a crab cake and talked to vendors about the impacts of Trump’s tariffs.

她今年早些时候轻松赢得了党内初选,并在2011年首次当选检察官时击败了当时的共和党现任官员。

She easily won her primary earlier this year and defeated a Republican incumbent when she was first elected in 2011 as a prosecutor.

去年,泰勒曾竞选司法部长,但未能成功。在那次竞选中她接受了企业的捐款;不过在这次竞选中她拒绝接受企业政治行动委员会的资助。她在采访中表示,这一决定是基于对选民意见的考虑——选民们对企业的过度干预以及特殊利益集团的不良影响感到非常不满。今年,关于腐败和滥用职权的指控在两党之间都时有传出。

Last year, Taylor unsuccessfully ran for attorney general. She took corporate donations in that race but in this one isn’t accepting corporate PAC dollars, something she said in an interview is the result of listening to voters “upset about what they see as corporate and special interest influence.”Allegations about corruption and self-dealing have echoed around the country this year on both sides of the aisle.

“我受够了那些总是以牺牲我们利益为代价来中饱私囊的政客们,”民主党候选人杰米·阿格说。阿格是一名农民,正在竞选北卡罗来纳州一个空缺的众议院席位;此前,共和党议员查克·爱德华兹因与女性员工的不当行为而放弃了连任竞选。

“I’ve had enough of self-serving politicians who keep getting richer at our expense,” said Democratic candidate Jamie Ager, a farmer running for an open North Carolina U.S. House seat where Republican Rep. Chuck Edwards dropped his reelection bid after an ethics investigation into improper conduct with female staff.

新泽西州的民主党国会候选人丽贝卡·贝内特则批评了共和党议员汤姆·基恩:基恩在缺席国会四个月期间未公开自己的股票交易情况;直到返回华盛顿后,他才承认自己因抑郁症住院治疗,而且他表示实际上是他的财务顾问在操作股票交易。

Rebecca Bennett, a Democratic congressional candidate in New Jersey, has criticized Republican Rep. Tom Kean Jr. over stock trading disclosures during a four-month absence from Congress. Kean didn’t disclose his hospitalization for depression until he returned to Washington , and he said it was financial advisers, not him, trading the stocks.

这也是弗吉尼亚州相邻的第二选区(一个备受关注的选举热点地区)的主要议题。在该选区,共和党众议员詹·基根斯(Jen Kiggans)正试图阻止前民主党众议员伊莱恩·卢里亚(Elaine Luria)的复出企图。

It’s also a major theme in Virginia’s adjacent 2nd Congressional District, a closely watched battleground where Republican Rep. Jen Kiggans is trying to stop a comeback attempt from Democratic former Rep. Elaine Luria.

基根斯一直严厉批评卢里亚的股票交易行为,以及她此前反对禁止国会议员进行股票交易的立场。后来卢里亚改变了态度,表示议员们可以通过“不持有或交易任何个股”来树立榜样。基根斯说:“人们已经受够了华盛顿这种腐败现象。”

Kiggans has hammered Luria for stock trades and her previous opposition to a ban on stock trading by members of Congress. Luria has since reversed herself and said lawmakers can “set an example by not owning or trading individual stocks.”“People are tired of that type of corruption in Washington,” Kiggans said.

本报道的素材由美联社(Associated Press)的记者们提供:位于宾夕法尼亚州莫里斯维尔的迈克·卡塔利尼(Mike Catalini),以及位于华盛顿的阿米莉亚·汤姆森·德沃(Amelia Thomson DeVeaux)和丽莎·马斯卡罗(Lisa Mascaro)。

Associated Press journalists Mike Catalini in Morrisville, Pa.