一项名为“Infraplan”的新计划概述了提高铁路网络可靠性的后续步骤，旨在使这一过程更加透明。默尔兹外长强调了德国与以色列的友谊，纪念致命的10月7日恐怖袭击事件三周年。联 coalition党派领导人正在会议上讨论政府改革计划的实施。SPD表达了对远右AfD政客出任州议长的担忧，同时获得了其他党派的支持票。
点击此处查看铁路改造计划2030年目标德国交通部提出了一份为期五年的“Infraplan”，概述了改善荒废铁路系统的目标。交通部副部长乌尔里希·朗格在将该计划交给德铁基础设施部门负责人菲利普·纳格尔时表示：“我们将指定方向，设定优先事项，并监督实施进度。”
A new "Infraplan" outlining next steps in making the railroad network more reliable aims to make the process more transparent Chancellor Merz has stressed Germany's friendship with Israel on the 3rd anniversary of the deadly October 7 terror attacks Leaders from the coalition parties are meeting to discuss the implementation of the government's reform plans The SPD has voiced concern at the election of a far-right AfD politician as state parliament speaker with the help of votes from other parties Germany Click here Plan for railroad revamp sets goals to 2030 The German Transport Ministry has presented a five-year "Infraplan" setting out goals for the improvement of the derelict railroad system Transport undersecretary Ulrich Lange said the plan was to be the central compass for the goverment. "We specify the direction, set priorities and monitor the progress of the implementation," he said as he handed the plan to Philipp Nagl, the chairman of railway operator Deutsche Bahn 's infrastructure division, DB InfraGO.
这份为期160页的计划每年修订一次，涵盖2026年至2030年时期。
The 160-page plan, which is to be revised each year, covers the period from 2026 to 2030.
计划中的改造措施包括道路维修、数字化和电气化、车站重建、噪声控制以及线路的延伸或新建。
The planned renovation measures include repairs, digitization and electrification of routes, reconstruction of stations, noise control and the extension or new construction of lines.
该计划确立了一套性能指标体系，以便对铁路基础设施的发展情况进行透明评估。
The plan sets out a performance indicator system to make possible a transparent evaluation of the developments in the railroad infrastructure.
共有八项具有强制性目标的指标，例如每年新铺设多少公里的轨道、多少公里已实现电气化，以及因基础设施缺陷导致多少分钟的延误。
There are eight indicators with mandatory targets, such as how many kilometers (miles) of new tracks are laid per year, how many kilometers have been electrified and how many minutes delay are caused by infrastructure defects.
计划中设定的一个目标是到2030年新建155公里（96英里）的铁轨。
One of the targets set out in the plan is to build 155 kilometers (96 miles) of new track by 2030.
然而，该计划并未包含对铁路改造的融资 provisions，目前这些改造仍依赖于政府预算。交通部正在起草一项铁路基金法案，以确保未来数年的融资。
The plan does not, however, contain provisions for financing the railroad renovations, which currently depend on the government budget. The Transport Ministry is working on a law on a railroad fund that secures financing for several years.
以当前火车乘客所面临的问题为例，今年9月，近一半的长途列车都出现了延误。
As an example of the problems currently facing train passengers, in September, nearly every second long-distance train was delayed.
欢迎收看我们的报道！来自德新社位于波恩、坐落在仍干涸不堪的莱茵河畔的新闻编辑部，向您致以诚挚的问候！在其他国家，人们抱怨的可能是天气、大米价格或交通拥堵。
Welcome to our coverage A warm from DW's newsroom on the banks of the still-thirsty Rhine River in Bonn! In other countries, pet gripes might be the weather, the price of rice or the number of traffic jams.
但在德国，有一个抱怨话题格外突出，也频繁出现在我们的报道中：那就是长期被忽视的铁路系统。政府现已通过一项为期五年的计划，为饱受困扰的火车乘客带来安心，并明确了铁路基础设施现代化的后续举措。
But here in Germany, one topic of complaint looms particularly large, on our pages as well: the long-neglected railroad system The government has now sought to offer reassurance to long-suffering train passengers with a five-year plan outlining the next moves in modernizing railroad infrastructure.
执政的保守派/中左翼联盟领导人还在一次委员会会议上，审视了其他领域改革计划的进展。
Leaders in the ruling conservative/center-left coalition are also looking at the progress of reform plans in other sectors at a committee meeting.
此外，德国总理弗里德里希·默茨强调，“德国坚定地站在以色列一边”，以支持该国纪念10月7日哈马斯发动袭击三周年。点击此处，阅读更多关于这些及其他新闻的详细内容。
And German Chancellor Friedrich Merz has stressed that "Germany stands firmly at Israel's side" as that country marks the third anniversary of the October 7 Hamas-led attacks. Read on here for more on these and other stories.