
首尔消息:韩国总统李在明于10月7日表示,韩国正着手保护本国日益蓬勃发展的文化影响力,为此将推出全新的“K品牌”认证体系,帮助消费者辨别所购商品是否为正品。
SEOUL: South Korea's president said on Wednesday (Oct 7) the country is taking steps to protect the country's booming cultural cache, launching a new "K-brand" authentication system that will let consumers know if goods they are purchasing are the real deal.
在BTS等韩流明星、《鱿鱼游戏》和《KPop恶魔猎人》等热门作品的推动下,去年韩国文化内容的出口额创下149亿美元的新高,这一数值甚至超过了韩国计算机和家用电器的出口总额。与此同时,韩式食品和韩妆产品也广受欢迎,带动农产品、海产品及化妆品的出口额分别达到124亿美元和114亿美元的历史峰值。
Led by K-pop acts such as BTS, hit Netflix series Squid Game and KPop Demon Hunters, the so-called Hallyu, or Korean cultural wave, saw content exports hit a record US$14.9 billion last year, surpassing overseas sales of computers and home appliances. The popularity of so-called K-food and K-beauty products, meanwhile, saw exports of agricultural and fisheries products and cosmetics hit record highs of US$12.4 billion and US$11.4 billion, respectively.
李在明总统介绍称,借助新实施的“K品牌政府认证体系”,消费者只需用手机扫描商品上的二维码,即可确认其真伪。他指出:“从韩妆、韩食到韩流时尚,韩国品牌正迅速融入全球消费者的日常生活。但随着这些品牌知名度不断提升,韩国企业也面临着海外假冒产品带来的日益严重的损害。”
Under Seoul's new "K-Brand Government Certification System", consumers will now be able to check whether a product is authentic by scanning a QR code attached to it with their mobile phone, President Lee Jae Myung said on Wednesday. "From K-beauty and K-food to K-fashion, Korean brands are rapidly becoming part of the everyday lives of people around the world," Lee said on "But as K-brands grow in popularity, Korean companies are also suffering increasing damage from counterfeit products overseas," he said.
他还强调:“政府将迅速采取行动打击海外假冒产品,绝不会让本国企业孤军奋战。”目前已有包括辣味火鸡面生产商三养食品以及韩国最大的化妆品企业爱茉莉太平洋在内的31家企业加入了该认证计划。
"The government will respond swiftly to counterfeit products overseas," Lee said, adding that it would "no longer leave our companies to fight alone". Thirty-one companies have already signed up for the scheme, including Samyang Foods, the maker of Buldak spicy chicken ramen, and Amorepacific, South Korea's largest cosmetics company.
根据经合组织2024年发布的数据,全球范围内的假冒“K品牌”产品市场规模约为11万亿韩元,折合82亿美元。韩流热潮也带动了入境游市场的发展,去年赴韩外国游客人数创下1894万人次的历史新高。
According to data released by the OECD in 2024, the global market for counterfeit "K-brand" products was approximately 11 trillion won (US$8.2 billion). The love of all things Korean has also impacted arrivals to the country, with the number of foreign tourists hitting an all-time high of 18.94 million last year.