当社区生活在如此恐惧之中时，英国不能自称是一个多元民主国家。必须划清界限，就从现在开始。在10月7日袭击事件的又一个周年之际，对英国犹太人的持久影响体现在我们现在必须做出的基本日常决定中。除了下一次去犹太教堂或当地犹太洁食店时，你或你的孩子可能被杀害的简单恐惧之外，犹太人正在隐瞒自己是犹太人的事实。
Britain cannot call itself a diverse democracy when communities are living with such fear. A line must be drawn. Let it be now On another anniversary of the 7 October attacks, the lasting impact on Britain’s Jews is found in the essential daily decisions we now have to make. Beyond the simple fear that you or your children might get killed the next time you go to synagogue or visit your local kosher shop, Jews are hiding the fact they are Jewish.
这已超越了是将大卫星项链穿在衬衫里还是外面的选择。它体现在求职者从简历中删除犹太社区志愿者经历；人们叫优步时使用假名；父母将孩子从主流学校转到犹太学校。
This has gone beyond the choice of whether to wear your Star of David necklace inside or outside your shirt. It is found in the job applicants who remove their Jewish community volunteering from their CV; the people who use false names when ordering an Uber; the parents who move their children from mainstream schools to Jewish ones.
戴夫·里奇是社区安全信托的政策总监。他的新书《从贝埃里到邦迪：10月7日后的全球反犹太主义》由劳特利奇出版社出版。
Dave Rich is director of policy at the Community Security Trust. His new book, From Be’eri to Bondi: Global Antisemitism After October 7, is published by Routledge