
伦敦曾是全球闻名的“亿万富翁游乐场”,世界级超级富豪可以在梅费尔的乔治亚式联排别墅中安享清福,不受国家伸出的贪婪之手干扰。
London was once globally renowned as the “billionaires’ playground”, where the world’s super-rich could relax in the Georgian townhouses of Mayfair undisturbed by the grasping hand of the state.
但如果近期外逃的超高净值人士的抱怨属实,这座城市对那些自认为是英国“受迫害最深的少数群体”的人来说,已不再那么友好。
But if recent complaints by fleeing ultra-high net worth individuals are to be believed, the city is no longer as welcoming for those who consider themselves to be Britain’s most-persecuted minority.
他们抱怨工党更严格的税收制度,以及他人对极度富有者的敌视。甚至有人表示,他是因为伦敦的“低交通街区”政策而决定离开的。
They complain of Labour’s stricter tax regime and the antipathy of others towards those with extreme wealth. One even suggested that he was leaving the country because of London’s low-traffic neighbourhoods.
“如果我现在想举办个聚会,得考虑到很多朋友都不在这儿了,”金融家本·戈德史密斯说道。“如果我们把最高税率纳税人都赶跑了,医疗服务和一切开销靠什么支付?”本周末,英国最富有的人之一、大卫·鲁本被曝已离开英国前往避税天堂摩纳哥。这位88岁的地产大亨兼纽卡斯尔联队股东,与其弟西蒙·鲁本合计估计净值近280亿英镑。发言人未详细说明其离开原因,但税务因素被认为是主因之一。
“If I want to organise a gathering now, I have to take into account a lot of my friends are not here any more,” said the financier Ben Goldsmith. “How the hell are we supposed to pay for health services and everything if we are driving out the highest rate taxpayers?”This weekend, one of the UK’s richest people, David Reuben, was revealed to have left the UK for the tax haven of Monaco. The 88-year-old is a property tycoon and Newcastle United shareholder who, along with his younger brother, Simon Reuben, has a combined estimated net worth of nearly £28bn. A spokesperson did not expand on why he left, but tax is thought to be a factor.
萨顿信托基金会创始人、百万富翁彼得·兰普尔爵士表示,他因萨迪克·汗的交通政策而“潜逃”美国,抱怨称在伦敦,车主成了“贱民”。
Sir Peter Lampl, the millionaire founder of the Sutton Trust charity, said he had absconded to the US because of Sadiq Khan’s traffic policies, complaining that motorists are “pariahs” in London.
另一位亿万富翁、英力士化工集团老板吉姆·拉特克利夫爵士表示,他能理解富人为何离开英国,形容该国正“走下坡路”。拉特克利夫于2018年逃离英国前往摩纳哥,他抱怨道:“英国目前对财富有点‘红眼病’(嫉妒/敌视)。”
Another billionaire, Sir Jim Ratcliffe, who owns the chemicals company Ineos, has said he can see why rich people are leaving the UK, describing the country as “on the slide”. Ratcliffe, who fled Britain for Monaco in 2018, complained that “the UK has got a bit of a green eye towards wealth at the moment”.
与此同时,其他人对超级富豪的抱怨以及每一次新的离境声明所带来的国家经济厄运警告,则不以为然。
Others, meanwhile, are unimpressed by the ultra-wealthy’s complaints and the warnings of economic doom for the nation that each new announced exit tends to bring.
CenTax主任阿伦·阿德瓦尼在工党圈子颇具影响力,曾协助设计提高遗产税的方案,他表示对亿万富翁外流不感担忧。
Arun Advani, director of CenTax, who is influential in Labour circles and helped design a hiked inheritance tax, said he was unconcerned about billionaire flight.
“亿万富翁的流动性很高,”他说,“每年都有许多富人离开,只是并不总像现在这样被大肆报道。所以几个被高度曝光的案例本身并不说明情况发生了变化。”
“Mobility among billionaires is high,” he said. “Many wealthy people leave every year, it just isn’t always reported as loudly as at the moment. So a couple of highly reported examples don’t in themselves indicate anything has changed.”
百万富翁戴尔·文斯表示,超级富豪需要“别再抱怨了”。他确认将留在英国,并补充道:“税收制度早已向富人倾斜。我们拥有如此多的免税额、漏洞和豁免。”
Multimillionaire Dale Vince said ultra-wealthy individuals need to “stop whingeing”. He confirmed he will be staying in the UK, and added: “The tax system is already skewed in favour of rich people. We have so many allowances, loopholes and exemptions.”
无论好坏,数据显示出一个明显趋势;彭博亿万富翁指数的分析发现,自2024年工党政府上台以来,合计身价1210亿英镑的英国超级富豪居民已离开或削弱了与英国的联系。这占所有亿万富翁财富的一半以上。离开者包括拉克希米·米塔尔、阿斯顿维拉联合所有者纳塞夫·萨维里斯和航运大亨约翰·弗雷德里克森。
For better or worse, the data shows a clear trend; an analysis of Bloomberg’s Billionaires Index has found that super-rich UK residents worth a combined £121bn have either left or loosened ties with UK since the Labour government came to power in 2024. This represents more than half of all billionaire wealth. Among those who have left are Lakshmi Mittal, Aston Villa co-owner Nassef Sawiris and shipping magnate John Fredriksen.
瑞秋·里夫斯取消“非本地居民”制度(该制度允许个人仅对英国境内产生的收入纳税)被指责为许多离境的原因。其他人则表示担心新的房产税以及提高的遗产税。
Rachel Reeves’ removal of the “non-dom” system, which allowed individuals to only pay tax on income generated in the UK, is blamed for many of the exits. Others say they fear new taxes on property as well as hiked inheritance taxes.
身价120亿英镑的詹姆斯·戴森爵士因在2019年劝说英国投票支持脱欧后却“潜逃”新加坡而遭到批评。他于2021年回国,此后一直在英国投资企业。
Sir James Dyson, worth £12bn, faced criticism for absconding to Singapore in 2019, after telling the country to vote Brexit. He returned in 2021, and has been investing in businesses in the UK ever since.
博彩公司bet365创始人丹尼斯·科茨身价80亿英镑,似乎没有离开英国的计划。创立phones4U的亿万富翁约翰·考德韦尔确认将继续保持英国税务居民身份。
Denise Coates, founder of gambling company bet365, is worth £8bn and appears to have no plans to leave the country. Billionaire John Caudwell, who founded phones4U, confirmed he was remaining resident in the UK.
甚至有一些超级富豪正来到英国——尽管他们并非人人欢迎的对象。加密货币亿万富翁克里斯托弗·哈伯恩在2024年奈杰尔·法拉奇当选议员前,曾给改革英国党领袖法拉奇一份备受争议、未申报的500万英镑礼物,他最近将自己登记为英国居民。
There are even some super-rich folk coming to the UK – albeit not universally popular ones. Crypto billionaire Christopher Harborne, who gave Reform UK leader Nigel Farage a controversial £5m undeclared gift before he was elected as an MP in 2024, recently ed himself as a UK resident.
另一位加密货币亿万富翁本·德洛也如此,他已向该党捐赠了数千万英镑。
So did Ben Delo, another crypto billionaire who has given tens of millions to the party.
经营奢华礼宾服务公司Serendipity的帕迪·雷努夫表示,他的超级富豪客户仍留在英国并继续消费。
Paddy Renouf, who runs luxury concierge service Serendipity says his ultra-rich clients are still in the UK and spending money.
“我和其他人一样,对外流传闻感到困惑。对超级富豪而言,英格兰无可比拟。没有哪个地方的文化能像这里这样富含艺术、餐饮或历史;摩纳哥和迪拜无法在该层面竞争。”
“I am puzzled as much as anybody else about the rumours of the exodus. England is incomparable to the super-rich. There is no culture as rich with art, restaurants or history; Monaco and Dubai cannot compete on that level.”
他确实承认客户中存在一些“紧张情绪”,并补充道:“非常富有的人不介意纳税,前提是他们能预判税收。但目前存在大量不确定性。如果我们真的失去他们,那将是坏事。” 律师事务所Withers的合伙人菲利普·芒罗表示,更多企业家正在询问离境事宜,且源源不断传来同行也在离境的报道,这“集中了他们的注意力”。
He did concede there was some “nervousness” among his clients, adding: “Very wealthy people don’t mind paying taxes if they can anticipate them. But there is a lot of uncertainty at the moment. It is bad if we do lose them.”Philip Munro, partner at law firm Withers, said more entrepreneurs are asking about leaving the UK, and a steady stream of reports that their peers are also leaving has “concentrated their minds”.
他将原因归咎于资本利得税以及取消遗产税上的商业财产减免,并表示咨询将居住地迁往迪拜、希腊、意大利、摩纳哥和瑞士的询问正在增加。
He blames capital gains tax and removal of business property relief on inheritance tax and said inquiries are coming in about moving residency to Dubai, Greece, Italy, Monaco and Switzerland.
戈德史密斯同意存在由“社交媒体炒作”引发的“从众行为”,炒作内容关乎英国对富人的所谓敌意。他补充道:“人们高估了犯罪和税收,低估了在别处生活的弊端。
Goldsmith agreed that there is “herd behaviour” caused by “social media hype” around the UK’s supposed hostility to the rich. He added: “People overestimate crime and tax, they underestimate the downsides of living elsewhere.
“伦敦曾是外国亿万富翁的中心。他们缴纳大量税收,雇佣大量员工,花费巨资,他们是流动性最强的人群,因此从他们身上获取资金是一门艺术。”
“London was a hub for foreign billionaires. They pay a lot of tax, they hire a lot of people, they spend a lot of money, they are the most mobile people around, so getting money out of them is an art form.
“这里没有什么能强迫他们留下来;你必须吸引他们,而我们曾经擅长这一点。”文斯则没那么同情。
“There’s nothing to force them to stay here; you have to attract them, and we were once good at that.”Vince has less sympathy.
指着拉特克利夫的离去作为例子,他说:“他在这里发了财,然后跑到摩纳哥去省钱。
Pointing at Ratcliffe’s exit as an example, he said: “He got rich here and then made off to Monaco to save himself money.
“他逃避回馈让他成为亿万富翁的经济体,现在却大肆宣称这里是个不适合经商的地方,而他正是在这里成为亿万富翁的!
“He avoided giving back to the economy that made him a billionaire and now he bangs on that it is a bad place to do business when he became a billionaire here!
“这太可悲了。他以及任何其他为了不纳税而离开这里的人,都应该被剥夺勋衔。”
“It’s pathetic. He and anyone else who leaves here to not pay tax should be stripped of their honours.”