来自土耳其和捷克的相关公共机构、地方政府、企业以及回收行业的代表齐聚伊斯坦布尔，参加了“土耳其-捷克可持续回收论坛”，旨在探讨双方合作的新机遇。
Representatives of public institutions, local authorities, businesses and the recycling industry from Türkiye and Czechia gathered in Istanbul for the Türkiye-Czechia Sustainable Recycling Forum to explore new opportunities for cooperation.
该论坛由位于伊斯坦布尔的捷克总领事馆、“我们的世界”基金会（Our World Foundation）以及气候与可持续发展科学研究基金会（ISBAV）联合举办，会议在伊斯坦布尔技术大学Macka校区内的社会设施会议厅举行。
Organized jointly by the Czech Consulate General in Istanbul, the Our World Foundation and the Climate and Sustainability Sciences Research Foundation (ISBAV), the forum took place at the Social Facilities Conference Hall on Istanbul Technical University's Macka Campus.
论坛重点讨论了土耳其和捷克在回收利用及可持续废物管理领域的合作潜力。
The event focused on opportunities for cooperation between Türkiye and Czechia in recycling and sustainable waste management.
与会者包括伊斯坦布尔副市长Cengiz Karabulut、捷克驻伊斯坦布尔总领事Olga Hajflerova、伊斯坦布尔大都会市政府负责对外关系的官员Barbaros Buyuksagnak以及负责环境保护与控制的官员Aysen Erdincler。土耳其环境、城市化和气候变化部以及土耳其环境局的代表也出席了会议。
Participants included Istanbul Deputy Governor Cengiz Karabulut, Czech Consul General in Istanbul Olga Hajflerova, the Istanbul Metropolitan Municipality's Head of Foreign Relations, Barbaros Buyuksagnak, and its Head of Environmental Protection and Control, Aysen Erdincler. Representatives of Türkiye's Environment, Urbanization and Climate Change Ministry and the Turkish Environment Agency also attended.
除了两国的公共机构和地方政府外，论坛还汇集了从事回收利用、塑料加工、废物管理及环保技术相关业务的公司、行业协会及民间社会组织的代表。
Alongside public institutions and local authorities from both countries, the forum brought together representatives of companies, industry organizations and civil society groups operating in recycling, plastics, waste management and environmental technologies.
讨论内容涵盖了可持续废物管理、回收技术、行业合作与投资机会，以及土耳其和捷克企业之间的潜在商业和技术合作伙伴关系。
Discussions covered sustainable waste management, recycling technologies and industry cooperation and investment opportunities as well as potential commercial and technological partnerships between Turkish and Czech companies.
为了将对话转化为具体的合作项目与商业伙伴关系，“我们的世界”基金会主席Kahraman Haliscelik在开幕式上发表了讲话。他表示，此次论坛为土耳其和捷克的公共机构、地方政府、企业及私营部门提供了一个共同交流的平台，其主要目标就是超越简单的观点交流，为实质性的合作奠定基础。
Turning dialogue into concrete projects and commercial partnerships Our World Foundation President Kahraman Haliscelik delivered the first opening address. Haliscelik said the forum brought together representatives of public institutions, local authorities, industry and the private sector from Türkiye and Czechia on a common platform. Its main objective, he said, was to move beyond exchanging views and pave the way for concrete cooperation.
他说，通过建立新的合作伙伴关系，两国之间的关系可以进一步得到加强。
He said relations between the two countries could be further strengthened through new partnerships in recycling and sustainable waste management.
“我们的目标是将对话转化为合作，再将合作转化为具体的项目和商业伙伴关系，”他说。
"Our aim is to turn dialogue into cooperation, and cooperation into concrete projects and commercial partnerships," he said.
Haliscelik强调，回收利用和可持续废物管理已不再仅仅被视为环境问题；从技术、投资、竞争力以及经济机会的角度来看，这些问题正变得越来越重要。
Haliscelik stressed that recycling and sustainable waste management could no longer be viewed solely as environmental issues, saying they were becoming increasingly strategic in terms of technology, investment, competitiveness and economic opportunities.
他表示，公共机构、地方政府和私营部门之间的紧密合作在实施可持续解决方案方面发挥着重要作用，并希望此次论坛上建立的联系能够开启新的项目和长期合作伙伴关系的序幕。
Strong cooperation among public institutions, local authorities and the private sector would play an important role in implementing sustainable solutions, he said, expressing hope that contacts established during the forum would mark the beginning of new projects and long-term partnerships.
Haliscelik感谢Hajflerova在组织此次论坛方面所提供的支持，同时也感谢ISBAV、TUDAM以及土耳其和捷克的相关机构、组织及企业为论坛的成功所做的贡献。
Haliscelik thanked Hajflerova for her support in organizing the forum as well as ISBAV, TUDAM and the Turkish and Czech institutions, organizations and companies that contributed to the program.
在Haliscelik发言之后，Hajflerova强调了发展土耳其与捷克在可持续发展和回收利用领域合作的重要性。
Complementary potential for cooperation Speaking after Haliscelik, Hajflerova highlighted the importance of developing cooperation between Türkiye and Czechia in sustainability and recycling.
她指出，将两国公共部门和私营部门的代表聚集在同一平台上对于建立新的商业联系至关重要。
She said bringing public and private sector representatives from both countries together on the same platform was important for establishing new business connections.
Hajflerova认为，此次论坛为双方机构和企业分享知识与经验、以及建立长期合作关系提供了重要平台；两国在这一领域具有显著的互补潜力。
Hajflerova said the forum provided an important platform both for sharing knowledge and experience and for establishing concrete, long-term partnerships between Turkish and Czech institutions and companies.
她还表示，将土耳其和捷克的相关利益相关者聚集在一起，将有助于加强双方之间的经验交流。
She said the two countries had significant potential to complement each other in this field. She added that bringing together different stakeholders from Türkiye and Czechia would strengthen the exchange of experience.
她认为，在可持续发展、回收利用和废物管理方面的合作也有望为两国的经济和商业关系创造新的机遇。捷克公共机构与企业展示了合作机会在开场致辞之后，捷克公共机构及企业的代表们依次进行了演讲。
Contacts in sustainability, recycling and waste management could also create new opportunities for the two countries' economic and commercial relations, she said. Czech public institutions and businesses present cooperation opportunities Following the opening remarks, representatives of Czech public institutions and businesses delivered presentations.
来自捷克环境部的Vlastislav Kotrc、捷克环境信息机构（CENIA）的Jan Trnobransky、捷克工业与贸易部的Matyas Kousek，以及捷克商会国际关系部的Eva Langerova分别介绍了各自机构的工作内容，并探讨了土耳其与捷克之间的合作潜力。
Vlastislav Kotrc from Czechia's Environment Ministry, Jan Trnobransky from the Czech Environmental Information Agency (CENIA), Matyas Kousek from Czechia's Industry and Trade Ministry and Eva Langerova from the Czech Chamber of Commerce's International Relations Department discussed their institutions' work and opportunities for cooperation between Türkiye and Czechia.
他们的演讲涵盖了捷克在回收利用、环境保护与废物管理、环境信息与数据管理、产业政策等方面的举措，以及两国私营部门之间的合作可能性。
Their presentations covered Czechia's activities in recycling, environmental protection and waste management, environmental information and data management, industrial policies, and potential cooperation between the private sectors of the two countries.
参加论坛的捷克企业代表也简要介绍了自身的业务领域及所开发的解决方案，强调了捷克企业与土耳其相关机构和企业建立合作伙伴关系的机会。
Representatives of Czech companies attending the forum also gave short presentations outlining their areas of activity and the solutions they had developed. The presentations highlighted potential partnerships that Czech companies could establish with institutions and businesses in Türkiye.
论坛还设有一个名为“土耳其回收利用的未来：可持续废物管理、产业合作与新机遇”的专题讨论会。与会嘉宾包括伊斯坦布尔大都会市环境保护与控制部门负责人Aysen Erdincler、TUDAM组织成员Kayhan Ural，以及代表土耳其塑料工业基金会（PAGEV）的Salih Kanbak。
Future of recycling in Türkiye discussed The forum also featured a panel titled "The Future of Recycling in Türkiye: Sustainable Waste Management, Industry Cooperation and New Opportunities." Speakers included Istanbul Metropolitan Municipality's Head of Environmental Protection and Control, Aysen Erdincler, TUDAM board member Kayhan Ural, and Salih Kanbak, representing the Turkish Plastics Industry Foundation (PAGEV).
讨论会重点探讨了土耳其回收利用产业的现状与未来发展，涉及可持续废物管理、地方政府的作用、产业转型以及跨行业合作等问题。
Panelists discussed the current state and future of Türkiye's recycling industry, addressing sustainable waste management, the role of local authorities, industrial transformation and cooperation across sectors.
除了回收利用对环境的积极影响外，与会者还分析了这一产业创造经济价值的潜力。
Alongside recycling's environmental benefits, the panel examined its potential to create economic value.
与会者就如何加强公共机构、地方政府与私营部门之间的协调、采用新技术以及拓展可持续回收模式展开了讨论。
Participants exchanged views on improving coordination among public institutions, local authorities and the private sector, adopting new technologies, and expanding sustainable recycling models.
该论坛还探讨了回收行业面临的挑战、资源利用效率的提升途径、回收工艺的改进方法，以及未来可能出现的投资与合作机会。
The panel also addressed challenges facing the recycling industry, more efficient use of resources, improvements to recovery processes, and new investment and cooperation opportunities that could emerge in the coming period.
在下午的会议中，来自土耳其和捷克的公司代表举行了商务洽谈会。各方就各自的业务活动、技术成果及项目进行了交流，并探讨了在回收与可持续废物管理领域的潜在商业合作、技术协作及投资机会。这些商务洽谈会的目的在于确保该论坛不仅仅是一个让公共机构与行业代表分享知识和经验的平台，更旨在促成土耳其与捷克企业之间的直接联系，为具体项目的合作奠定基础。
Turkish and Czech companies hold B2B meetings During the afternoon session, company representatives from Türkiye and Czechia held business-to-business meetings. Participants exchanged information about their activities, technologies and projects while discussing potential commercial partnerships, technology cooperation and investment opportunities in recycling and sustainable waste management. The B2B meetings aimed to ensure that the forum would serve as more than a platform for public institutions and industry representatives to share knowledge and experience. They also sought to establish direct connections between Turkish and Czech companies and lay the groundwork for developing concrete projects.
在为期两天的活动第二天，捷克代表团计划前往科贾埃利（Kocaeli）的回收与废物管理设施进行实地考察。通过这些考察，代表团希望能够深入了解土耳其的相关实践与设施情况，与行业代表建立直接联系，并继续推进在伊斯坦布尔开始的讨论。他们的目标是将土耳其与捷克在回收与可持续废物管理领域的合作机会转化为实际项目，同时将公共机构、行业组织与企业之间的联系转化为长期稳定的合作伙伴关系。
Czech delegation to visit facilities in Kocaeli On the second day of the two-day program, the Czech delegation is scheduled to make technical visits to facilities operating in recycling and waste management in Kocaeli. The visits are expected to allow delegates to examine practices and facilities in Türkiye firsthand, establish direct contact with industry representatives, and continue discussions initiated in Istanbul through on-site meetings. They aim to help turn opportunities for cooperation between Türkiye and Czechia in recycling and sustainable waste management into concrete projects while developing contacts among public institutions, industry organizations and companies into long-term partnerships.