
今年夏天早些时候,在乌克兰赫尔松州被俄罗斯占领的城市霍拉普里斯坦,区医院曾经繁忙的走廊变得异常寂静,令人不寒而栗。有时,长达数小时的停电会让医院陷入一片黑暗。
Earlier this summer, the once bustling corridors of the district hospital in Hola Prystan, a city in the Russian-occupied Kherson region of Ukraine, were ominously quiet. At times, it was plunged into darkness during power cuts lasting hours.
医院的大部分医疗设备和物资被窃取并转用于军事用途,许多经验丰富的医护人员也离开了。
Much of the hospital’s medical equipment and supplies had been stolen and redirected to the military, and many experienced staff had gone.
“他们(俄军)甚至拿走了一些家具,”娜塔莉亚·谢尔盖耶夫娜说。她在该医院当了二十多年的护士,今年七月逃离至乌克兰政府控制区。
“They [the Russian forces] even took some of the furniture,” says Natalia Sergeevna, who spent more than two decades working as a nurse in the hospital before escaping to Ukrainian-held territory in July.
她说,从某些方面来看,她的医院还算幸运,因为在俄罗斯占领区,其他一些医院被改作军事用途——这在乌克兰边境地区屡见不鲜——或者干脆被关闭。
In some ways, her hospital had been lucky, she says, with others in Russian-occupied territories repurposed for military use – as has been happening in regions bordering Ukraine – or simply closed down.
谢尔盖耶夫娜表示,尽管基础设施简陋、走廊昏暗,人们仍然会来到医院,他们常常要穿越布满地雷的赫尔松占领区,经历艰难的旅程。
Despite its bare-bones infrastructure and dark corridors, people still came to the hospital, says Sergeevna, often making difficult journeys across the mine-infested landscape of occupied Kherson.
“他们带着伤痛和伤口来;他们来找肿瘤科医生、内分泌科医生或寻求姑息治疗。孕妇们依然会来,”她说,“但每一天,帮助她们都变得更加困难。”近几个月来,局势进一步恶化,封锁和物资短缺导致部分俄罗斯占领区的医疗支持极为有限。
“They came with injuries and wounds; they came looking for oncologists or endocrinologists or palliative care. Women still came with pregnancies,” she says, “but every day it was getting harder to help them.”In recent months, the situation has deteriorated further, with blockades and supply shortages leaving some Russian-occupied territories with limited medical support.
六月,联合国乌克兰人权监测团表示,谢尔盖耶夫娜曾工作的奥列什基和霍拉普里斯坦的局势正变得绝望,数千人缺乏食物、水和药品。
In June, the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine said conditions in Oleshky and Hola Prystan, where Sergeevna worked, were becoming desperate, with thousands of people left without food, water and medicines.
该监测团称,救护车已不再上门,医疗援助仅针对最紧急的情况,且患者在试图撤离途中死亡。
It said ambulances had stopped coming to people’s homes, with medical assistance only available for the most urgent cases and patients dying during attempted evacuations.
谢尔盖耶夫娜说,她曾留下来等待解放,但到了夏天,情况已变得无法忍受。“几乎没有可用的支持来进行任何手术;即使是切除息肉等基本操作也无法进行。”
Sergeevna says she had stayed in the hope of liberation, but by the summer things had become unbearable. “There is almost no available support to do any kind of surgeries; even basic procedures like removing polyps aren’t possible.
“今年有一起病例,我们正在实施剖腹产手术,但产妇出现了子宫出血。由于所有医疗物资都被送给了[俄罗斯]士兵,根本没有血液可供输血,”她说。
“In one case this year, we were performing a C-section, and the woman developed uterine bleeding, but there was no blood available for transfusion, because all of the supplies had been sent to the [Russian] soldiers,” she says.
另一个障碍是被占领土上对民众的强制“护照化”政策:没有俄罗斯强制健康保险的人无法获得医疗服务,而这种保险只能通过俄罗斯护照办理。
Another obstacle is the forced “passportisation” of the population in occupied territories, with medical services refused to people who do not have a Russian compulsory health insurance policy, which can only be obtained through a Russian passport.
“如果你是乌克兰人,他们会非常恶劣地对待你。我们没有任何权利,他们甚至当面告诉我们:‘你什么都不是’,”居住在俄军占领城镇的玛丽娜*说。她提到,2023年因孕期出现并发症并提前进入分娩阶段,不得不被送往医院。
“They treat you very badly if you are Ukrainian. We have no rights, they tell us to our face, ‘you’re a nobody’,” says Marina*, who lives in a town occupied by Russian forces. She says she had to be taken to hospital in 2023 after she developed complications during her pregnancy and went into early labour.
“当时胎儿是臀位,我需要紧急剖腹产,而且疼得非常厉害,”她说。“但当时已经是晚上11点30分,宵禁已经开始。我们试图离开,结果他们朝我们开枪。”玛丽娜表示,在宵禁解除后,她由丈夫和一位邻居照料,熬过了一个极其痛苦的夜晚,随后立即赶往诊所。“当我们到达时,那里既没有妇产科医生,也没有具备资质的孕期医疗人员,根本没人能帮忙。最终,在身为护士的邻居协助下,我完成了剖腹产。幸运的是,我和宝宝都活了下来。”
“The baby was coming with the backside down, and I needed an emergency C-section. I was in a lot of pain,” she says. “But it was 11.30pm, and the curfew was in place. We tried getting out, but they shot at us.”Marina says she spent an excruciating night cared for by her husband and a neighbour, before rushing to the clinic as soon as the curfew lifted. “When we got there, there was no obstetrician, no qualified staff for pregnancy, no one to help. I eventually had a C-section with the help of my neighbour, who was a nurse, and thankfully my baby and I survived.
“在正常情况下,我们本应能提前发现这种并发症,但由于我们镇上已经没有任何检测设备或医疗专业人员,甚至连一台超声波仪都没有,我根本无从诊断这种情况,”她说。
“In a normal circumstance, we would have known about this complication, but because there were no tests or medical professionals left in our town, not even an ultrasound machine, I had no way of diagnosing this,” she says.
在另一起今年早些时候的病例中,谢尔盖耶夫娜表示,她的同事被迫在没有麻醉的情况下为一名子宫内膜异位症患者进行治疗。
In another case, from earlier this year, Sergeevna says her colleagues were forced to treat a patient with endometriosis without anaesthesia.
“当她来到医院时,她正在流血。所以没有麻醉,甚至没有电力。当时的护士用手机上的手电筒进行了手术,因为别无选择。”目前尚不清楚准确的数字;但监测该地区情况的组织发现,孕产妇和儿童死亡率以及长期健康问题有所上升。还有报道称,在获得避孕药具和堕胎方面存在困难。
“She was bleeding when she came to the hospital. So there was no anaesthesia, not even power. And the nurse at the time used the torch on her phone to do the procedure because there was no other option.”Accurate figures are not available; but organisations monitoring the situation in the region detect an anecdotal rise in maternal and child mortalities, as well as long-term health problems. There are also reports of difficulties in accessing contraceptives and abortion.
谢尔盖耶夫娜说,这种情况对女性来说尤其严重,她一直在与面临一系列心理健康问题的女性打交道,因为她们缺乏医疗护理和遭受的创伤,包括强奸和性奴役。
Sergeevna says the situation is particularly acute for women, and that she had been dealing with women facing a range of mental health issues because of the lack of medical care and trauma they had suffered, including rape and sex slavery.
她说,一名18岁的女孩用刀片在她的躯干上割伤了字母“Z”。谢尔盖耶夫娜在检查伤口时发现女孩被强奸了。“但这不是她来找我们的原因;她羞于承认这一点。她来只是因为她无法再忍受伤口,因为肿胀和炎症。”
She says one 18-year-old had come with the letter “Z” cut into her torso with a blade. While inspecting her wound, Sergeevna discovered the girl had been raped. “But that was not why she came to us; she was too ashamed to admit that. She came only because she couldn’t tolerate the wound any more because of swelling and inflammation.”
由于她所在的地区只剩下很少的医生,资源也在耗尽,谢尔盖耶夫娜和她的团队尽最大努力为她缝合。“但我们无能为力。没有资源来检查她是否有性病或为她提供避孕药具。我们甚至没有任何方法提供心理支持。”
With few doctors left in her district and depleting resources, Sergeevna and her team did their best to stitch her up. “But there was nothing else we could do for her. There were no resources to check her for STDs or provide her with contraceptives. We did not even have any way to provide psychological support.”