字号·· | 护眼
彭博社

迪拜学校运营商洽谈以5亿美元收购沙特竞争对手Dubai School Operator in Talks to Buy $500 Million Saudi Rival

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

由劳拉·加纳·库埃斯塔、亚历克斯·杜勒尔和赛娜布·法塔赫撰写一位阿联酋的学校运营商正就收购沙特阿拉伯的阿吉阿露娜教育公司进行高级谈判,这名知情人士透露,这表明尽管地区存在战争,海湾地区的并购活动仍在继续。

A United Arab Emirates-based school operator is in advanced talks to buy Saudi Arabia’s Ajialuna Educational Co., according to people familiar with the matter, a sign that Gulf dealmaking is continuing despite the regional war.

据知情人士表示,阿斡波亚(Alephya)正寻求收购这家沙特公司的控股股权。该公司被知情人士要求匿名,以便讨论私密信息。一些知情人士表示,这家总部位于利雅得的公司的估值可能达到5亿美元。

Alephya, majority-owned by private equity firm TA Associates, is looking to acquire a controlling stake in the Saudi company, the people said, requesting anonymity to discuss private information. The Riyadh-based firm could be valued at as much as $500 million, some of the people said.

据知情人士表示,收购苏莱曼·阿尔拉吉控股在阿吉阿露娜的股份谈判已进入 advanced 阶段,但尚未做出最终决定。

The negotiations to buy Sulaiman Alrajhi Holding’s stake in Ajialuna are at an advanced stage, but a final decision has yet to be made, the people said.

彭博社去年报道称,由布鲁克菲尔德资产管理支持的迪拜教育服务提供商 GEMS 教育也对阿吉阿露娜表达了兴趣。

GEMS Education, the Dubai-based education provider backed by Brookfield Asset Management, had also shown interest in Ajialuna, Bloomberg News reported last year.

阿斡波亚、阿吉阿露娜和苏莱曼·阿尔拉吉的代表未回应置评请求。 TA 联合会和 GEMS 教育拒绝评论。

Representatives for Alephya, Ajialuna and Sulaiman Alrajhi did not respond to requests for comment. TA Associates and GEMS Education declined to comment.

这笔潜在交易凸显了尽管美伊战争(目前已持续第八个月)造成的干扰,海湾地区并购活动仍在继续的态势。根据全球 SWF 的数据,中东和北非的国家支持投资者今年已部署了 1020 亿美元,并有望创下并购活动的第二佳年份。

The potential transaction underscores the continued pace of dealmaking in the Gulf despite disruptions from the US-Iran war, now in its eighth month. State-backed investors in the Middle East and North Africa have deployed $102 billion this year and are on track for their second-best year of dealmaking, according to Global SWF.

然而,在过去几周里,沙特城市和能源设施遭受了频繁的胡塞武装袭击。周日,沙特领导的联军发动了一场夺回胡塞武装控制地区的行动,自那以来,与马贝尔海峡(霍尔胡兹水道的替代通道)附近的冲突日益激烈。

Still, Saudi Arabian cities and energy sites have come under regular Houthi attacks in recent weeks. The Saudi-led coalition in Yemen launched an operation Sunday to recapture Houthi-held territory, with clashes since intensifying near the Bab el-Mandeb strait, an alternative to the crucial Hormuz waterway.

这场战斗在更广泔的伊朗战争中打开了另一个战线,尽管特朗普政府不愿意加深其在沙特针对胡塞武装的进攻中的 involvement。

The fighting opens another front in the broader war with Iran, though the Trump administration is reluctant to deepen its involvement in the Saudi offensive against the Houthis.

在阿联酋与沙特阿拉伯之间长期存在的紧张关系持续之际,跨境交易谈判也同步展开。这种紧张局势曾引发华尔街对这两个紧密相连的海湾经济体之间投资流动可能受到干扰的担忧。不过,9月份出现了缓和迹象:阿联酋副总统谢赫·曼苏尔·本·扎耶德·阿勒纳哈扬与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼会面,这是今年阿联酋高级官员首次对沙特进行公开访问。

The cross-border deal talks also come after lingering tensions between the UAE and Saudi Arabia raised concerns on Wall Street about potential disruption to investment flows between the closely linked Gulf economies. There were signs of a rapprochement in September, when UAE Vice President Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan met Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman in the first public visit by a senior Emirati official to the kingdom this year.

尽管地区内战仍在持续,但教育在海湾地区被视为一个防御性行业,尤其是在拥有约3500万人口的沙特阿拉伯。其中约2000万为本国公民,而沙特正通过“2030愿景”计划吸引更多外籍人士,以实现经济多元化。

Education is seen as a defensive sector in the Gulf despite the regional war, particularly in Saudi Arabia, which has a population of around 35 million. About 20 million are citizens, while the kingdom has been trying to attract more expatriates under its Vision 2030 agenda to diversify the economy.

自2017年放宽外国所有权限制以来,国际和本地区的学校品牌纷纷在沙特境内开设分校。与此同时,随着政府努力提升教育普及率并弥补技能缺口,越来越多的沙特学生选择就读国际学校。

Since foreign ownership rules were eased in 2017, international and regional school brands have been opening branches across the kingdom. At the same time, more Saudi students are enrolling in international schools as part of government efforts to improve access and close the skills gap.

即使在外籍人口众多的迪拜,GEMS和Taaleem Holdings PSC也报告称,在冲突初期阿联酋成功击退伊朗发射的数千枚弹道导弹后,9月份的学生入学人数依然保持稳定。

Even in expat-heavy Dubai, GEMS and Taaleem Holdings PSC have reported resilient enrollment in September, after the UAE successfully fended off thousands of projectiles from Iran in the early phase of the conflict.

Ajialuna在沙特阿拉伯境内运营着10所私立和国际学校,为从幼儿园到高中的超过17000名学生提供服务。

Ajialuna operates 10 private and international schools serving more than 17,000 students across Saudi Arabia, from kindergarten through high school.

根据其官网信息,Alephya在海湾合作委员会地区运营着15所学校,为超过20000名学生提供服务。TA Associates于2024年收购了这家总部位于迪拜的公司多数股权。

Alephya runs 15 schools in the Gulf Cooperation Council region, catering to over 20,000 students, according to its website. TA Associates acquired a majority stake in the Dubai-based company in 2024.