出于安全考量，联邦政府禁止汉堡物流公司出售给中国企业。德国联邦政府出于安全方面的顾虑，禁止中国国有航运企业中远海运收购汉堡物流公司Zippel的80%股份。联邦经济部发言人在一次内阁会议后作出了上述说明。部随后将正式发布禁令。
Wegen Sicherheitsbedenken Bund untersagt Verkauf von Hamburger Logistikfirma an Chinesen Die Bundesregierung hat wegen Sicherheitsbedenken den Verkauf von 80 Prozent der Anteile des Hamburger Logistikunternehmens Zippel an die chinesische Staatsreederei Cosco untersagt. Das teilte ein Sprecher des Bundeswirtschaftsministeriums nach einer Kabinettssitzung mit. Das Ministerium werde im Anschluss den Untersagungsbescheid erlassen.
据该发言人介绍，下达禁令的理由是“安全方面的顾虑”。声明指出：“此次收购会加深对外部的依赖程度，进而危及德国及欧盟供应链的韧性。”作为欧洲最大的经济体，德国欢迎外国投资。不过，“与此同时，某些投资也可能威胁到国家的安全。”该发言人强调，依据《对外经济法》及《对外经济条例》，联邦政府有权对外国投资者收购德国企业的情况进行个案审查，审查标准即为该收购行为是否可能危害公共秩序或安全。
Grund für die Untersagung seien laut dem Sprecher »Sicherheitsbedenken«. »Der Erwerb hätte Abhängigkeiten vertieft und die Resilienz von Lieferketten Deutschlands und der EU gefährdet«, heißt es. Deutschland als größte Volkswirtschaft Europas heiße ausländische Investitionen willkommen. »Gleichzeitig kann es Investitionen geben, die die Sicherheit des Landes gefährden.« Die Bundesregierung könne daher auf Grundlage des Außenwirtschaftsgesetzes und der Außenwirtschaftsverordnung den Erwerb eines deutschen Zielunternehmens durch einen ausländischen Investor im Einzelfall prüfen, sagte der Sprecher des Ministeriums. Prüfmaßstab sei dabei, ob der Erwerb voraussichtlich die öffentliche Ordnung oder Sicherheit gefährde.
今年2月，联邦卡特尔局曾宣布，从竞争角度而言，中远海运可以收购Zippel的80%股份。4月底，有消息称联邦宪法保护局对该收购计划持保留态度。
Das Bundeskartellamt hatte im Februar mitgeteilt, dass die Großreederei Cosco aus Wettbewerbssicht 80 Prozent der Zippel-Anteile übernehmen darf. Ende April wurde bekannt, dass das Bundesamt für Verfassungsschutz Bedenken gegen die Übernahme hat.
Zippel公司通过铁路、船舶及卡车运输货物，这些货物大多经由汉堡和不来梅港入境。前资料显示，该公司拥有约350名员工。
Zippel transportiert mit Zügen, Schiffen und Lastwagen Waren, die unter anderem an den Seehäfen Hamburg und Bremerhaven ankommen. Bei dem Unternehmen arbeiten nach früheren Angaben rund 350 Menschen.
按运输量计算，中远海运集团是全球最大的航运公司之一。中远海运已持有汉堡托勒港集装箱码头24.99%的股份。2022年，当时的德国联邦政府就是否允许中资入股展开了激烈的政治争论。随后，联邦内阁决定，允许中远海运的持股比例低于25%。更多详情请关注SPIEGEL.de
Gemessen an der Transportmenge gehört Cosco zu den größten Reedereien der Welt. Cosco ist bereits mit 24,99 Prozent am Hamburger Containerterminal Tollerort beteiligt. In der damaligen Bundesregierung war 2022 ein heftiger politischer Streit entbrannt über die Frage, ob eine chinesische Beteiligung zugelassen werden soll. Das Kabinett beschloss dann, dass ein Anteilserwerb von Cosco unter 25 Prozent zugelassen wird.