包括日本、不丹、菲律宾、比利时、尼泊尔、尼日利亚和博茨瓦纳在内的多国政要周三祝贺印度总理纳伦德拉·莫迪从政25周年。
Political leaders from several countries, including Japan, Bhutan, the Philippines, Belgium, Nepal, Nigeria and Botswana, on Wednesday congratulated Prime Minister Narendra Modi on completing 25 years in public office.
莫迪于2001年10月7日当选古吉拉特邦首席部长，在该邦连任三届后，于2014年出任总理。
Modi was elected Gujarat chief minister on October 7, 2001, and served three consecutive terms in the state before becoming prime minister in 2014.
日本首相高市早苗致以最美好的祝愿，并赞扬莫迪在印度发展和国际地位提升中的作用。她在X平台发文称：“多年来，他一直致力于实现印度社会和国家的发展，自2001年以来，凭借卓越的政治领导力担任政府首脑职务。”“在加速印度发展的同时，他也将印度在国际舞台上的声望推向了新高度。对于所有这些成就，作为一名同行政治家，我表达我的敬意。”
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi extended her best wishes and praised Modi's role in India's development and rising global profile. "For years, he has been striving to realise the development of Indian society and the nation, and since 2001, he has been serving in the position of head of government with his outstanding political leadership," she said in a post on X. "Along with accelerating India's development, he has elevated India's prestige to new heights on the international stage as well. For all these accomplishments, as a fellow politician, I express my sentiments of respect," she said.
提及今年7月访印，高市早苗表示曾有“难得机会”与莫迪讨论将日印“特别战略全球伙伴关系”推向“新阶段”的具体步骤。她指出明年将是日印建交75周年，并表示愿与莫迪共同推进“自由开放的印太”，以便“拥有共同战略方向的日本和印度能进一步深化伙伴关系”。
Referring to her visit to India in July, Takaichi said she had a "fortunate opportunity" to discuss concrete steps with Modi to take the Japan-India Special Strategic and Global Partnership to the "next level". She noted that next year will mark 75 years of Japan-India diplomatic relations and said she wanted to work with Modi for a Free and Open Indo-Pacific, "so that Japan and India, which share a strategic direction, can further advance our partnership".Bhutanese Prime Minister Tshering Tobgay called Modi "an avatar of our times".
不丹首相策林·托布杰称莫迪为“我们这个时代的化身”。回忆2019年在新德里与当时作为私人身份的莫迪会面，托布杰说他曾告诉莫迪，视他为兄长，“也是毗湿奴的化身”。“在我们这片土地上，我解释道，开明的统治者向来被如此视为。”
Recalling a meeting with Modi in New Delhi in 2019, when he was a private citizen, Tobgay said he had told him he saw him as an elder brother and "as an avatar of Vishnu". "In our part of the world, I explained, enlightened rulers have long been regarded as such," he said. Tobgay added that Modi had awakened in Indians a "powerful belief in themselves and in their country", saying they seemed "prouder of India, more ambitious about its possibilities and more confident of its place in the world".
托巴杰补充说，莫迪在印度人心中唤醒了“对自己和国家强大的信念”，表示他们似乎“为印度感到更加自豪，对其可能性更加雄心勃勃，对其在世界上的地位更加自信”。他说，在他看来，这些是开明统治者的品质。
He said these were, to him, the qualities of an enlightened ruler. Philippines President Bongbong Marcos wished Modi continued success in his service to the people of India.
菲律宾总统小马科斯祝愿莫迪在为印度人民服务中继续取得成功。“从古吉拉特邦到领导世界上最大的民主国家，莫迪总理的历程以高度重视善治、创新、技术、基础设施和发展为标志，为印度的转型及其在全球舞台上日益增长的作用做出了贡献，”他在X上表示。马科斯补充说，印菲关系持续“从优势走向优势”，并表示期待于11月在马尼拉举行的东盟-印度峰会和东亚峰会上欢迎莫迪访问。
"From Gujarat to leading the world's largest democracy, Prime Minister Modi's journey has been marked by a strong emphasis on good governance, innovation, technology, infrastructure and development, contributing to India's transformation and its growing role on the global stage," he said on X. Marcos added that India-Philippines ties continue to grow "from strength to strength" and said he looked forward to welcoming Modi to Manila for the ASEAN-India and East Asia summits in November. Belgian Prime Minister Bart De Wever congratulated Modi on "25 years of continuous leadership in government, from Gujarat to New Delhi" and said he looked forward to further deepening the partnership between the two countries. In a post on X from the handle of Nepal's prime minister's office, Modi was wished "Warm congratulations & best wishes" on completing "25 Years of dedicated public service", with Nepal wishing him and his government continued success and prosperity in the years ahead.
比利时首相巴特·德韦弗祝贺莫迪“在政府中连续领导25年，从古吉拉特邦到新德里”，并表示期待进一步深化两国伙伴关系。
Nigeria President Bola Ahmed Tinubu called it a "truly historic milestone" and said, "A quarter-century of unbroken leadership is a rare achievement in any democracy."
尼泊尔总理办公室在X上的帖子中，向莫迪完成“25年致力公共服务”致以“热烈祝贺和美好祝愿”，尼泊尔祝愿他及其政府在未来几年继续取得成功和繁荣。
He said Modi had led with "vision and an unwavering commitment to development" and added that Nigeria valued its strategic partnership with India.
尼日利亚总统博拉·艾哈迈德·蒂努布称这是“真正的历史性里程碑”，并表示：“四分之一世纪的不间断领导在任何民主国家都是罕见的成就。”他说，莫迪以“远见和对发展坚定不移的承诺”领导国家，并补充说尼日利亚重视与印度的战略伙伴关系。回顾莫迪2024年11月对阿布贾的访问，蒂努布表示，这为双边在贸易投资、能源、国防安全、卫生、教育和技术等领域的合作注入了新动力。
Recalling Modi's visit to Abuja in November 2024, Tinubu said it had given fresh impetus to bilateral cooperation in trade and investment, energy, defence and security, health, education, and technology. "As fellow democracies and leading voices of the Global South, Nigeria and India share a common commitment to a fairer, more inclusive and more representative international order. I remain confident that, under his continued leadership, the bonds of friendship between our peoples will grow ever stronger," he said.
“作为同为民主国家且代表全球南方发声的领军者，尼日利亚与印度都致力于构建更加公平、包容且具有广泛代表性的国际秩序。我坚信，在莫迪总理的持续领导下，两国人民之间的友谊必将日益深厚，”他说道。博茨瓦纳总统杜马·吉迪恩·博科也对莫迪执政满25年表示祝贺。“我们赞赏您为印度人民所付出的奉献与服务。祝愿您未来一切顺利，我们也期待两国间的友谊长存，”他说道。
Botswana President Duma Gideon Boko also congratulated Modi on completing 25 years at the helm of government. "We commend you for your dedication and service to the people of India. We wish you success in the years ahead and look forward to the enduring friendship between our countries," he said.
各国领导人的贺电共同见证了莫迪25年的从政历程——从2001年当选古吉拉特邦首席部长，到2014年起担任印度总理。
The messages from leaders across countries marked Modi's 25 years in public office, from his election as Gujarat chief minister in 2001 to his tenure as prime minister since 2014.