台北讯——代表美光科技员工的台湾工会周三表示，已获得会员授权，将就公司奖金方案争议发起罢工，这使得这家芯片制造商最大生产基地的劳资纠纷进一步升级。
TAIPEI -- A Taiwanese union representing workers at Micron Technology said on Wednesday it had secured authorization from its members to strike work over a dispute concerning the company's bonus scheme, escalating a labor conflict at the chipmaker's largest manufacturing hub.
该工会代表美光在北部桃园市工厂的员工，称共有1,994名会员参与投票，其中99%支持罢工。目前关于罢工的具体安排，包括时间等细节仍在商议中。
The union, which represents workers at Micron's operations in the northern city of Taoyuan, said 1,994 members, or 99% of those casting ballots, voted in favor of a strike. It said details of any strike, including its timing, were still under discussion.
台湾是美光DRAM及高带宽内存（HBM）芯片的重要生产基地，这类芯片是人工智能服务器的关键组件。此次罢工可能加剧本就供应紧张的存储芯片市场的供需矛盾。
Taiwan is a crucial production center for Micron's DRAM and high-bandwidth memory (HBM) chips, key components in AI servers. A labor action could amplify supply concerns in an already tight memory chip market.
美光在台湾共有约15,000名员工，分别由桃园与台中两地的工会代表。此前9月与桃园工会的调解未能达成协议，而台中工会的谈判仍在进行。这两大工会合计代表了美光在台80%以上的员工。
Micron employs about 15,000 people in Taiwan, with separate unions representing workers at its Taoyuan and Taichung operations. Mediation with the Taoyuan union ended without agreement in September, while the Taichung union remains in negotiations. Together, the two unions represent more than 80% of Micron's Taiwan workforce.
今年9月，美光宣布为全球逾6万名员工发放2026财年奖励，称这是公司“表现卓越的一年”。台湾员工也获得了100万新台币（约合31,400美元）的现金奖励。
Micron in September announced fiscal 2026 rewards for more than 60,000 employees globally following what it described as an "extraordinary year" for the company. That included employees in Taiwan receiving a 1 million New Taiwan dollar (around $31,400) cash bonus.
然而，桃园工会指出该奖励方案并未满足其建立永久性利润分享机制的诉求，并批评美光在劳资调解尚未达成协议时就单方面宣布奖励方案。
However, the Taoyuan union said the package failed to address its demand for a permanent profit-sharing mechanism and criticized Micron for announcing them while labor mediation was underway without first reaching an agreement with the union.