字号·· | 护眼
明镜周刊

OpenAI声称解决了377个数学问题:“对AI公司来说,人类只是障碍”OpenAI will 377 Mathe-Probleme gelöst haben: »Für die KI-Firmen ist der Mensch nur ein Hindernis«

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德国又要成为死敌了吗?《明镜》周刊由勒内·菲斯特撰写的社论,巴黎政治舞台。当天已经很暗时,国防部长博里斯·皮斯托里乌斯(社民党)周二晚上站在柏林贝贝尔广场,拿起麦克风:他说这是“令人失望”的一天。因为“显然民主人士从历史中一无所获,任由历史重演”。1933年,纳粹在此地焚书。萨克森-安哈尔特州周三中午,联邦共和国首位极右翼州议会主席被选出。

Wird Deutschland wieder der Erzfeind? Der SPIEGEL-Leitartikel von René Pfister, Paris Politische Bühne Es war schon dunkel, als Verteidigungsminister Boris Pistorius (SPD) am Dienstagabend auf dem Berliner Bebelplatz stand und zum Mikrofon griff: Dies sei der Tag »von Enttäuschung«, rief er. Weil »Demokratinnen und Demokraten offenbar nichts gelernt haben aus der Geschichte und die Geschichte sich wiederholen lassen«. An diesem Ort hatten die Nationalsozialisten 1933 Bücher verbrannt. In Sachsen-Anhalt war am Mittag der erste rechtsextreme Landtagspräsident der Bundesrepublik gewählt worden. Vermutlich mit Stimmen der CDU. »Wer das zugelassen hat, hat sich an der Demokratie unseres großartigen Landes vergangen«, sagte Pistorius. Er war mit der SPD-Fraktion in einem spontanen Protestmarsch vom Brandenburger Tor bis zum Bebelplatz gelaufen. Dieser Moment sollte nicht den Rechtsextremen allein gehören. ded Gut: Christa Pike hat ihre Hinrichtung durch Giftspritzen bislang überlebt. So schrecklich dieser Fall ist, er hat immerhin die Debatte um die Todesstrafe in den USA neu entfacht. Sie ist einer Demokratie unwürdig. Schlecht: Zwei Drittel der Wahlberechtigten halten Friedrich Merz’ Kanzlerschaft für »eher« oder »voll und ganz« gescheitert, wie eine Umfrage im Auftrag des SPIEGEL ergab.

很可能得到基民盟的支持。“允许这种情况发生的人,就是在我们伟大国家的民主面前撒野,”皮斯托里乌斯说。他与社民党议会党团一起,从勃兰登堡门即兴抗议游行到贝贝尔广场。一时刻不应只属于极右翼分子。

Dieser Bundeskanzler regiert ohne das Vertrauen der Regierten. Und das in diesen Zeiten. Jean-Luc Mélenchon, Chef der linken Partei La France Insoumise (FI), hält die jüngsten Ausschreitungen in Frankreich gegen Lehrermangel und marode Schulen für das Resultat »einer Politik der Sparmaßnahmen und Mittelkürzungen«. Auf den Straßen war auch das offizielle FI-Symbol zu sehen. Der Buchstabe »Phi« aus dem griechischen Alphabet soll klanglich an das Kürzel »FI« und inhaltlich an die Ursprünge der Demokratie erinnern. Oh là là! fra meinung•Schlechte Umfragen, Rücktrittsforderungen Warum Merz trotzdem bleiben sollte Eine Kolumne von Susanne Beyer Der Stolperstein Messingglänzend schimmern, eingelassen in das Straßenpflaster meist vor den letzten Wohnadressen der Verfolgten und Ermordeten des Nationalsozialismus, jene kleinen quadratischen Gedenktafeln, die die Welt seit mehr als 30 Jahren unter dem Namen »Stolpersteine« kennt. Der Künstler Gunter Demnig hat mit ihnen eine so schlichte wie berührende Art gefunden, an die Opfer des Holocaust zu erinnern.

好消息:克里斯塔·派克至今仍未因注射毒药而被处决。尽管此案令人震惊,但它至少重新点燃了美国关于死刑的辩论。她不配生活在民主国家里。

Seit 1992 verlegte Demnig mehr als 100.000 Steine in vielen Ländern Europas, häufig kommt der Künstler dafür noch immer persönlich mit seinem roten Peugeot-Lieferwagen angefahren. So wächst stetig das womöglich größte dezentrale Mahnmal der Welt. In der sächsischen Kleinstadt Heidenau ist die Verlegung dieser Stolpersteine nun verboten worden. Die AfD hatte zusammen mit der CDU einen entsprechenden Antrag in den Stadtrat eingebracht.

坏消息:据《明镜》委托的一项调查显示,三分之二的选民认为弗里德里希·默茨的总理任期“较为”或“彻底”失败。位联邦总理在没有被统治者信任的情况下执政。而正值此时。

Ihr Argument sinngemäß: Gedenken solle man nicht mit Füßen treten. Am vergangenen Wochenende haben sich Menschen vor dem Heidenauer Rathaus zu einem »Mahngang« getroffen, um stattdesen mit den Mitteln einer Demonstration an jene zu erinnern, für die eine Steinverlegung zuletzt geplant gewesen war. Und nun nicht mehr stattfinden wird. ded Neuer Test mit Arbeitszeiterfassung In Bremen schreiben Lehrer jetzt Überstunden auf. Hier berichtet einer über die Folgen Landtagspräsidentenwahl in Sachsen-Anhalt Teuer Tanken Kostspielig war es für Fahrerinnen und Fahrer von Verbrennerautos überall, denn der September war der mit Abstand teuerste Tankmonat bisher. Besonders tief in die Tasche greifen musste man in allen Bundesländern für Diesel, groß waren die Unterschiede dabei nicht.

让-吕克·梅朗雄,左翼政党法国不屈(FI)的领导人,认为法国近期针对教师短缺和学校破败的骚乱是“紧缩政策和经费削减的结果”。在街头也可见到FI的官方符号。希腊字母表中的字母“Phi”在发音上应与缩写“FI”相呼应,在内容上则唤起民主的起源。哦啦啦!来自我见•民调糟糕,要求辞职 为什么默茨仍应留任 苏珊娜·贝耶的一篇专栏 绊脚石 铜光闪耀,嵌入街道铺装,多位于纳粹受害者和遇难者最后的住所前,这些自30多年前以“绊脚石”之名闻名于世的小型方形纪念牌。

Während der Liter in Brandenburg im Schnitt 2,408 Euro kostete, waren es in Bayern vier Cent weniger. Für die unterschiedlichen Preise sorgt zum einen der lokale Wettbewerb: Je weniger Tankstellen es gibt, desto teurer kann es werden. Hinzu kommen die Beschaffungs- und Transportkosten für die Kraftstoffe, die unter anderem mit der aktuellen Auslastung der nächstgelegenen Raffinerien zusammenhängen. bbr/kfr Deutschland Mögliche Steinmeier-Nachfolgerin Aigner Eine Bayerin als Staatsoberhaupt? CSU und SPD machen Druck auf den Kanzler JU-Chef Johannes Winkel über Reformpaket und Koalitionsstreit Ist Friedrich Merz noch der richtige Kanzler? – »Das muss er jetzt beweisen« Wagenknecht-Truppe Das doppelte Spiel des BSW in Sachsen-Anhalt Gewinnerin des Deutschen Schulpreises Zu Besuch in der Schule, die Merz die Tränen in die Augen trieb Gelsenkirchens Oberbürgermeisterin Tief im Westen räumt jetzt eine Frau aus Ostdeutschland auf Nahostdilemma vor möglicher Netanyahu-Abwahl Müssen die Deutschen mit Israel brechen? Sprengstoffdrohne von Leipzig Das sollen die Männer hinter dem gescheiterten Anschlag von Leipzig sein Debatte Ausland•Bilanz unseres langjährigen US-Korrespondenten Der amerikanische Traum, in Trümmern.

艺术家君特·德姆尼格通过它们找到了一种既简朴又感人的方式,以纪念大屠杀的受害者。自1992年以来,德姆尼格在欧洲许多国家铺设了超过10万块石头,艺术家至今仍经常亲自驾驶他的红色标致货车前来。于是,世界上可能最大的去中心化纪念碑正稳步增长。在萨克森州的小城海登诺,铺设这些绊脚石如今被禁止了。

Zur gleichen Zeit, da auch mein Amerika in Trümmern liegt Von Marc Pitzke, New York PKK-Friedensprozess in der Türkei Die eine sah ihre Tochter brennen, die andere musste ihren Sohn begraben: Können diese Mütter Frieden finden? Putins hybrider Krieg »Ich halte es für möglich, dass die Russen Militärinfrastruktur in Europa angreifen« Bei strömendem Regen trägt Rocío Bucci ein Bildnis der Jungfrau von Luján, Argentiniens Nationalheiliger. Tausende nahmen am 3. Oktober an der jährlichen »Prozession der Jugend« in der Provinz Buenos Aires teil. Viele laufen die 60 Kilometer lange Strecke zu Fuß. Sie singen und beten und bitten die Heilige um Schutz und Beistand. Es ist ein besonderes Jahr für Argentiniens Katholiken: Im November kommt Papst Leo XIV. zu Besuch.

德国选择党(AfD)与基督教民主联盟(CDU)共同向市议会提出了相应申请。他们的论点大致是:纪念不应被践踏。上周末,人们在海登诺市政厅前聚集,举行一次“警示行进”,以示威的方式纪念那些原本计划在此铺设石头的人们,而现在这一计划将不再实施。德•新测试带工时记录 在不来梅,教师现在开始记录加班时间。以下是翻译后的中文内容:

Sein argentinischer Vorgänger Franziskus hatte einen Besuch in seiner Heimat vermieden, um nicht politisch vereinnahmt zu werden. jgl Neuwahlen in Spanien Sánchez setzt alles auf eine Karte – und hat kaum eine andere Wahl Saudi-Arabiens Ex-Geheimdienstchef über Unruhen am Golf »Es ist nicht das erste Mal, dass Amerika unseren Rat ignoriert« Reporter Wirtschaft Streit über Arbeitszeiten Wenn die 35-Stunden-Woche bei Mercedes kippt, bebt die ganze Industrie Sondervermögen des Bundes Die heiklen Geschäfte des Klingbeil-Beraters Harald Christ Frankreichs Schulden Und dann tanzen Le Pen oder Mélenchon im Élysée-Palast den Finanzpogo Galeria-Insolvenz Deutschlands letztem großen Warenhauskonzern steht ein radikaler Schrumpfkurs bevor REISEN »Ich wollte nach Rom, diese klangvolle Sprache lernen« – wie »Best Ager« mit Sprachreisen ihren Traum leben Marode Infrastruktur Bund saniert weniger Autobahnbrücken als geplant Prozent, rund fünf US-Cent, hat der Euro seit Jahresbeginn gegenüber dem Dollar verloren. Auslöser sind Sorgen um die Verschuldung einiger Euroländer. Quelle: LSEG Datastream Herbstputz Löscht künstliche Intelligenz die Menschheit aus? Das wird heute als reales Risiko debattiert. Umso mehr freut man sich über Maschinen, die nur tun, was sie sollen. Zum Beispiel: Laub entfernen.

萨克森-安哈尔特州州议会主席选举的后果:对于使用内燃机汽车的司机来说,加油成本变得异常高昂——九月无疑是迄今为止油价最高的月份。在所有联邦州中,柴油的价格差异并不明显;例如,在勃兰登堡州,每升柴油的平均价格为2.408欧元,而在巴伐利亚州则低了0.04欧元。造成价格差异的原因主要有两个方面:首先是市场竞争的激烈程度(加油站数量越少,价格往往越高);其次是燃料的采购和运输成本,这些成本会受到附近炼油厂运营状况的影响。

政治新闻:

Sonderzug »Schrubbi« erfüllt diese Aufgabe bei der Hamburger S-Bahn seit 2008, gebaut wurde er schon in den Achtzigern. Rund neun Stunden täglich fährt Schrubbi im Herbst umher und sprüht Wasser mit einem Druck von etwa 500 bar auf die Gleise. Vergleichbare Reinigungsgeräte setzt die Bahn auch in anderen Teilen der Republik ein. Denn feuchte Blätter bilden einen Schmierfilm, der die Reibung zwischen Zugrädern und Schienen verringern kann – eine Gefahr. Zwei Monate dauert Schrubbis Herbstputz, er kommt auf rund 10.000 gefahrene Kilometer pro Jahr. dab Geplante Abgabe auf Plastikverpackungen »Ich wundere mich, warum nur Kunststoff besteuert wird« Wissen Künstliche Intelligenz knackt 377 Mathematikprobleme »Für die KI-Firmen ist der Mensch nur ein Hindernis« Rüstungskontrolle Wie die Supermächte beinahe ihre Atomwaffen abschafften – und was daraus für heute folgt Frauengesundheit Reden wir ehrlich darüber, was eine Geburt mit dem Körper einer Frau macht Die Menschen setzen seinem Lebensraum im Regenwald immer mehr zu – und dieser Orang-Utan auf der Insel Borneo scheint das per unmissverständlicher Geste kommentieren zu wollen.

可能接替施泰因迈尔的候选人:艾格纳(Aigner)

Mit der Aufnahme hat es der Fotograf Tanner Mansell in die Schlussrunde des beliebten Wettbewerbs »Nikon Comedy Wildlife Awards« geschafft, den es seit 2015 gibt.

基民盟(CSU)和社会民主党(SPD)向总理施压,要求其推动改革方案并解决联盟内部的分歧

Tausende Einsender aus 112 Ländern hatten dieses Mal ihr Glück versucht mit absurd-komischen Schnappschüssen aus der Tierwelt. Der lachende Sieger wird am 8.

弗里德里希·梅尔茨(Friedrich Merz)还适合作为总理吗?“他现在必须证明自己!”

Dezember in London gekürt. me Medizin-Nobelpreis Wie ein »Lichtschalter« die Hirnforschung revolutioniert Doomsday-Diskussion Warum haben wir mehr Angst vor künstlicher Intelligenz als vor einem Autounfall? Jahre alt ist Jonathan, eine Riesenschildkröte, die seit 1882 auf St. Helena im Südatlantik lebt.

巴伐利亚汽车工业协会(BSW)在萨克森-安哈尔特州的“双重策略”

Jonathan ist derzeit das älteste bekannte Landtier. Er verdankt seine Langlebigkeit laut einer neuen Studie außerordentlichen Genen, die unter anderem für eine exzellente Reparatur von DNA-Schäden sorgen.

获得德国学校奖的学校:她的故事让梅尔茨感动至流泪

Quelle: Science Advances Delikatessen aus dem Wald Tödliche Verwechslungs-Gefahr beim Pilzesammeln Ein Newsletter von Julia Koch Kultur Zum 100.

来自东德的市长在西部城市盖尔森基兴(Gelsenkirchen)上任

Geburtstag von Michel Foucault »Wir müssen versuchen, die Leidenschaft und das Feuer seines Denkens am Leben zu halten« US-Schriftstellerin Bonnie Garmus Schafft sie den zweiten Weltbestseller?

在中东地区,内塔尼亚胡(Netanyahu)可能下台……德国是否应该与以色列断绝关系?

其他新闻:

Neu im Kino Der Mann, der aus Hass Gold machte Monsterfilm »Hope« Die wahrscheinlich längste Actionszene der Welt »Schumacher ’94 – Geburt einer Legende«: Was erfährt man in der Netflix-Doku Neues über Schumi?

莱比锡未遂袭击案的幕后黑手可能是这些人

我们资深美国记者的海外报道总结:美国的梦想已化为泡影

Neues Album von Father of Peace Als spielten System of a Down die größten Hits der White Stripes Sport Was wie eine Aufwärmübung für Schlangenmenschen aussieht, ist in Wahrheit ein traditioneller indischer Sport: Mallakhamb.

土耳其的库尔德工人党(PKK)和平进程

Das bedeutet in etwa »Ringen am Pfahl« und diente ursprünglich als Training für Ringer.

这些母亲能否找到和平?(注:部分标题为新闻标题或引文,内容为多段式的新闻报道,因此翻译时采用了分段的形式。)

Die Sportlerinnen und Sportler erklimmen einen etwas mehr als zweieinhalb Meter hohen Holzpfahl. Daran führen sie mal anspruchsvolle Gymnastik durch, mal verharren sie in einer Pose wie sonst beim Yoga, gestützt nur von der schmalen Pfahlspitze. Wem das Holz zu hart ist, der kann alternativ zum Seil wechseln. mon