
巴黎附近这所学校揭示了法国学生抗议的原因:由于教室条件恶劣,首都郊区保罗·埃吕阿尔高中的学生成为持续骚乱中首批封锁校园的人之一。
The School Near Paris That Shows Why French Students Are Protesting Angered by poor classroom conditions, students at Paul Éluard High School in a suburb of the capital were among the first to blockade their campus during an ongoing round of unrest.
据学生和教师称,当巴黎北部一个工人阶级郊区的保罗·埃吕阿尔高中的学生们开学第一天抵达时,发现教室里缺少椅子、桌子,也没有稳定的电力供应。由于学校正在翻新,学生们改在隔热效果差、厕所肮脏且经常停电的预制建筑里上课。
When students at Paul Éluard, a high school in a working-class suburb north of Paris, arrived for the first day of school, they found classrooms lacking chairs, tables and reliable electricity, students and teachers said. With the school under renovation, students were being taught instead in prefabricated buildings with bad insulation, filthy toilets and regular power outages, they said.
接下来是师资短缺的问题。两名数学教师被调往另一所学校,导致他们的课程超过一周无人代上。学生们还表示,学校缺勤的心理学家和职业顾问也没有得到替换,而负责为大约2000名学生提供现场医疗服务的护士也仅有一名兼职人员。
Then came the staffing shortage. Two mathematics professors were moved to another school, leaving no one to cover their classes for over a week. There were no replacements for the school’s absent psychologist or careers adviser, they said, and there was only a single part-time nurse to provide on-site medical care to roughly 2,000 students.
“迎接学生的方式完全是一片混乱,”自2020年起就在保罗·埃吕阿尔高中任教的数学老师伊雷娜·凯勒托说,“这实在是一个极其艰难的开学方式。”正是这些不满情绪,从9月底以来催生了学生抗议活动的激增,抗议不仅发生在保罗·埃吕阿尔高中——这场骚乱的源头之一——也蔓延至法国各地的数百所高中。
“It was a completely chaotic way to welcome students,” said Irène Cailleteau, a mathematics teacher at Paul Éluard since 2020. “It was an extremely difficult way to start the year.”Those are among the frustrations that have fueled a surge of student protests since late September, both at Paul Éluard — one of the wellsprings of the unrest — and at hundreds of high schools across France.
数千名学生,有时还有像凯勒托女士这样的教师支持,封锁了自己的学校,以抗议普遍的师资短缺、老化的学校基础设施和繁重的课表,并要求彻底改革分配高等教育项目名额的国家制度。
Thousands of students, sometimes backed by teachers like Ms. Cailleteau, have blockaded their schools to protest widespread teacher shortages, creaking school infrastructure and grueling schedules — and to demand an overhaul of the national system that allocates places in higher education programs.
这场运动在周二得到了法国40多个城市中工会组织的集会的支持,却导致国内出现分裂并加剧了政治紧张局势,尤其是在许多示威活动演变为暴力冲突之后。部分抗议者发射类似迫击炮的烟花、焚烧公共建筑并洗劫商店;人权组织和法律专家则指责警方使用了过度武力。据法国官方统计,短短两周多时间里,已有超过6500人被捕,750多名警察以及约300名学生和教职员工受伤。
The movement, which was bolstered on Tuesday by union-led rallies in more than 40 French cities, has divided the country and inflamed political tensions, particularly after many demonstrations descended into violence. Some protesters have shot off mortar-style fireworks, burned public buildings and looted shops, while rights groups and jurists have accused the police of disproportionate force. In just over two weeks, more than 6,500 people have been arrested, and more than 750 police officers, as well as roughly 300 students and staff members, have been injured, according to French officials.
在保罗·埃卢阿尔中学举行的示威活动中,现场画面显示抗议者大多保持和平状态,但也有部分人扯倒学校围栏并在校外街道上纵火,扰乱了秩序。为此,当局于9月下旬下令关闭该校,禁止在其校门前举行抗议活动,并逮捕了数名学生。
At the demonstrations at Paul Éluard, footage showed largely peaceful protesters, disrupted by some participants who pulled down part of the school fence and set fires in the street outside. That led the authorities in late September to order the school’s closure, ban protests in front of it and arrest several students.
该校校长及当地教育部门均拒绝就本文所述内容发表评论。地区行政长官瓦莱丽·佩克雷斯的办公室称,其政府近期投入了约5000万美元用于改善该校设施;塞纳-圣但尼区共有50多所学校,这些学校近期均得到了翻新。
The school’s principal and the local branch of the Education Ministry declined to comment on the accounts in this article. The office of the regional president, Valérie Pécresse, said that her administration had recently invested about $50 million to improve the school, which is among more than 50 in the area, a suburb called Seine-St.-Denis, that has been newly renovated.
然而对于保罗·埃卢阿尔中学的学生和教师而言,这笔资金远远不足以扭转该校乃至整个地区数十年来被忽视的局面。
To students and teachers at Paul Éluard, that investment doesn’t do enough to reverse decades of neglect, both at the school and in the wider district.
塞纳-圣但尼区是一个移民聚居区,这里的失业率和贫困率均远高于全国平均水平。这种社会不平等现象也体现在当地的教育体系中:据法国一家大型工会对1000多所学校进行的调查显示,今年年初,塞纳-圣但尼区及其周边地区有61%的中小学出现了教师缺岗现象,这一比例比全国平均水平高出8个百分点。
In Seine-St.-Denis, a sprawling area with a large immigrant community, the unemployment and poverty rates far exceed the national average. That inequity is mirrored in the district’s education system: 61 percent of middle and high schools in Seine-St.-Denis and its neighboring areas had a missing teacher at the start of the year, according to a survey by a major labor union of more than 1,000 French schools. That was eight points higher than the national average.
“这个问题是全国性的,但在郊区却严重三倍,”保罗·埃卢阿尔高中的一名高年级学生、同时也是该校学生会成员的比莱尔·纳吉西说道。
“The problem is national, but it’s three times as bad in the suburbs,” said Bilel Narjissi, a senior at Paul Éluard and a member of the school’s student council.
保罗·埃卢阿尔高中的近期学生和教师表示,某些科目,包括哲学课,整个学年都没有教授授课,这严重影响了学生为毕业考试所做的准备。
Recent students and teachers at Paul Éluard said classes had spent an entire school year without a professor in some subjects, including philosophy, which heavily impacted students’ preparation for their senior exams.
法国教育部长爱德华·杰弗雷周二表示,过去一年来,教师空缺数量已减少了一半以上。但学生们表示,他们尚未感受到实质性的改变。
France’s education minister, Édouard Geffray, said on Tuesday that the number of teaching vacancies had fallen by more than half over the past year. But students said they had yet to feel meaningful change.
保罗·埃卢阿尔高中16岁的学生扎卡里亚·布哈达在本周的一次集会上表示,学校缺乏足够的特殊教育教师,尤其是“像我这样有神经多样性障碍或自闭症的学生”。多年来积累的挫败感 保罗·埃卢阿尔高中成立于1965年,以一位法国作家的名字命名,他的诗作《自由》在第二次世界大战期间成为一首广为传诵的自由颂歌。
Zakarya Boukhadda, a 16-year-old at Paul Éluard, said at a rally this week that there weren’t enough special educators at the school, especially “for students with neurodivergent conditions or autism like myself.”Frustrations That Boiled for Years Paul Éluard, founded in 1965, was named for a French writer whose poem “Liberté” became a widely-read ode to freedom during World War II.
随着时间的推移,这所以其名字命名的学校却逐渐沦为衰败的代名词。
Over time, the school bearing his name became synonymous with decline.
2023年5月,学校工作人员开设了一个社交媒体账号,将这所高中比作“泰坦尼克号”。照片和视频显示,墙壁开裂剥落,天花板漏水或坍塌,地面被水淹没。在与在校和往届学生的采访中,他们也描述了这些状况,并回忆起老鼠在走廊里四处窜动的场景。
In May 2023, staff members created a social media account comparing the high school to the Titanic. Pictures and videos showed cracked and crumbling walls, leaking or collapsed ceilings, and flooded floors. Those conditions were also described in interviews with former and current students, who recalled rats scouring the hallways.
2024年底,地区官员报告称,学校部分区域已处于失修状态,并警告称消防门被卡住、紧急出口被堵塞,还有人为破坏的迹象。
In late 2024, regional officials reported finding parts of the school in a state of disrepair, warning of fire doors that had been wedged shut, a blocked emergency exit and signs of vandalism.
佩克雷斯女士的办公室表示,地方政府已经试图解决该校存在的结构性问题,包括对校舍进行防水处理、加装防火门以及加强安保措施;同时还投入了5000万美元(约合4500万欧元)用于“对整个校园进行全面改造”。然而,在学生们及其支持者看来,这些措施远远不够,而且为时已晚——在校园翻修期间,学生们仍被迫住在条件简陋的临时建筑中。
Ms. Pécresse’s office said that the regional government had tried to resolve the structural problems at the school, including by waterproofing its buildings, adding fire doors and providing more security, as well as investing the $50 million, about 45 million euros, which would go toward “a comprehensive transformation of the entire site.”But to the students and their supporters, those additions are too little, too late and have left students cooped up in substandard temporary buildings while the renovation goes on.
极左翼的当地市长巴利·巴加约科在周日的集会上对记者们表示,地方政府的反应“充满蔑视”。他经常参加支持学生的示威活动,说道:“他们只是说‘我们给了你们4500万欧元’,其实这等于是在说‘你们就该对我们给的东西感到满意,应该庆幸我们还能给你们些什么’。”53岁的巴加约科出生于该地区,他自己也曾在一所保温性能极差的学校里学习过。
Bally Bagayoko, a far-left local mayor, told journalists at a rally on Sunday that the regional council’s response was “contemptuous.”“They say, ‘We’re giving you 45 million,’” said Mr. Bagayoko, who has often joined demonstrations in solidarity with the students. “That means, ‘Be satisfied with what we’re giving you, be happy that we’re giving you anything at all’,” he added Mr. Bagayoko, 53, grew up in the area and recalled studying in badly insulated buildings when he was a student himself.
“有多少次,我坐在教室里时周围正在进行大规模的施工?”他回忆道,“我们不得不穿着外套坐在那里,因为实在太冷了……看到那些掌握权力的人装作现在才发现问题,实在让人无法忍受。”佩克雷斯女士则称巴加约科是个煽动者,并在社交媒体上威胁要向他收取更换保罗·埃卢阿尔高中大门所需的10万欧元的费用。她补充说:“让市长为自己的行为负责吧;而我已经为自己的承诺负责了——那就是对这所高中进行全面改造。”
“How many times did I sit in a classroom where there was so much construction going on?” he asked. “We were sitting there in our coats because we were freezing our butts off,” he added. “That’s why it’s unbearable to see those who have the power to act pretending that they’re just now discovering this.”Ms. Pécresse has dismissed Mr. Bagayoko as a rabble-rouser, pledging on social media to send him “the bill for the 100,000 euro replacement of the gate at Paul Éluard High School.”“Let the mayor take responsibility for his actions,” she added. “I’ve taken responsibility for mine: a complete renovation of the high school.”
对保罗·埃卢阿尔高中的学生们来说,学校的糟糕状况进一步加深了他们的失望感:他们觉得国家领导人对这个地区以及这里的弱势群体几乎漠不关心;这些学生的许多家庭都来自法国在非洲的旧殖民地。
For some at Paul Éluard, the conditions at the schools compound the perception that the national leaders care little for the area or its alienated and underprivileged residents, many of whose families come from France’s former colonies in Africa.
“他们根本不在乎我们,”19岁的佐拉·阿德拉奇说,她今年夏天从保罗·埃吕阿尔高中毕业,原本希望学习心理学或接受教师培训。尽管通过了高中毕业会考——这通常能保证进入大学——阿德拉奇女士却是成千上万名未获高等教育录取名额的年轻高中毕业生之一,这让她陷入了困境。
“They simply don’t care about us,” said Zorah Adrachi, 19, who graduated from Paul Éluard in the summer hoping to study psychology or train as a teacher. Despite passing her senior exams, an achievement that generally guarantees entry to university, Ms. Adrachi is among thousands of young high school graduates who have not been offered a place on a higher education program, leaving her in limbo.
学生会成员纳尔吉西先生,羊毛大衣领子上别着法国三色旗徽,他说他不会放弃为改善学习条件而斗争。
Mr. Narjissi, the student council member, who wore the French tricolor on the collar of his woolen coat, said he would not give up the fight for better learning conditions.
“也许我们的父母不敢追求行政职业或责任职位,”他说。“但明天我们将成为议员,我们将成为市长,我们将继续前行,绝不放弃。”
“Maybe our parents didn’t dare pursue executive careers or positions of responsibility,” he said. “But tomorrow we’ll be the members of Parliament, we’ll be the mayors, and we’ll keep going and we won’t give up.”
塞戈莱娜·勒·斯特拉迪克是《泰晤士报》驻巴黎的记者兼研究员。
Ségolène Le Stradic a reporter and researcher for The Times, based in Paris.