
一对中国父子在家中打造实验室,制作中国重要国家战略装备的微缩模型,他们的技艺与热情吸引了众多网友关注。
A Chinese father-and-son duo established a home laboratory to create miniature models of China’s significant national strategic hardware, captivating many online with their skill and passion.

来自上海的13岁初二学生段彦娟,在父亲段长志的帮助下,已经复刻了涡轮喷气发动机、脉冲爆震发动机以及电磁弹射系统。
Duan Yanjuan, a 13-year-old second-year junior secondary school student in Shanghai, has already replicated turbojet engines, pulse detonation engines, and an electromagnetic aircraft launch system, with assistance from his father, Duan Changzhi.
复刻电磁弹射系统的灵感,源于2024年中国航母福建舰海试的新闻报道。
The inspiration for replicating the electromagnetic aircraft launch system stemmed from news coverage of the Chinese aircraft carrier Fujian’s sea trial in 2024.
亲眼看到这艘先进航母采用该系统,他激动不已。对他和父亲而言,从零开始制作模型,也是一次了解该系统工作原理的学习过程。
He was thrilled to witness the system used by the advanced carrier. For both him and his father, crafting models from scratch served as an educational experience to understand how the system functions.
父子俩耗时一年成功复刻了这套系统,它由100个电磁线圈驱动的加速装置和一套用于回收多余电能的电力回收系统组成。
It took the duo a year to successfully replicate the system, composed of an accelerating mechanism powered by 100 electromagnetic coils and a power recycling system designed to recover surplus electricity.

他们透露,下一个项目将是复刻一台涡扇发动机。他们的目标是每年制作一件中国重要国家战略装备的微缩复刻品。
They revealed that their next project would involve replicating a turbofan engine. Their goal is to create a miniature replica of one significant piece of Chinese national strategic machinery each year.
段先生和妻子都全力支持儿子的爱好。他们在63平方米的家中辟出10平方米作为家庭实验室,过去几年里,各种复刻品都在这里诞生。此外,段先生从儿子三岁起就引导他做科学实验。
Both Duan senior and his wife fully support their son’s hobby. They allocated a 10-square-metre space in their 63-square-metre flat as their home laboratory, where various replicas have been crafted over the past few years. Moreover, Duan senior has been guiding his son in scientific experiments since he was just three years old.
段先生毕业于知名学府同济大学,拥有通信工程和法学学位。他指出,为了理解发动机和系统的工作原理,自己不得不学习大量物理学和空气动力学知识。
Graduating with degrees in communication engineering and law from the prestigious Tongji University, Duan senior noted that he had to acquire substantial knowledge in physics and aerodynamics to understand the functioning of engines and systems.
这家人还投入了20万元(约合3万美元)购买材料和设备,其中包括一台口径280毫米的行星望远镜和一台太阳望远镜,以激发段小朋友对宇宙的兴趣。
The family has also invested 200,000 yuan (US$30,000) in materials and equipment, including a 280mm aperture planetary telescope and a solar telescope, to inspire Duan junior’s interest in the universe.

此外,这家人每年举办三次开放日来展示他们的作品,欢迎40多个邻居家庭来到他们的家庭实验室。
Additionally, the family hosts three open days each year to showcase their creations, welcoming over 40 neighbouring families to their home lab.
段小朋友向同龄人介绍他们的复刻作品及其背后的运行原理,并指导其他孩子进行科学实验。
Duan junior introduces their replicas and the operating principles behind those systems to his peers and guides other children in conducting scientific experiments.
他还偶尔在网上分享展示他们项目的视频。其中一段他讲解涡轮喷气发动机的视频获得了9万个赞和1万条评论。
He also occasionally shares videos online where he presents their projects. One video of him explaining a turbojet garnered 90,000 likes and 10,000 comments.
尽管投入大量时间从事科学探索,段小朋友所在的学校——上海市进才中学北校区表示支持,因为该校重视STEM教育,鼓励学生保持好奇心和实验精神。
Despite dedicating significant time to their scientific endeavours, Duan junior’s school, Shanghai Jincai North Secondary School, is supportive as it prioritises STEM education and encourages students to be curious and experimental.

除了科学教育,段爸爸还坚持给儿子进行爱国主义教育,希望他成为“对国家和社会有用的人”。段小朋友表示,他未来的志向是考入军校学习国防科技。
In addition to scientific education, Duan senior consistently teaches his son about patriotism, hoping he becomes “a useful person for the country and society.”Duan junior expressed his ambition to study national defence science and technology at a military academy in the future.
“孩子的兴趣和热情应当被珍视和支持,因为它们能影响他们的一生,”一位网友评论道。
“Children’s interests and enthusiasm should be cherished and supported, as they can influence them for life,” commented one online observer.
“我已经在他身上看到了未来的科学家。继续加油!”另一位网友赞扬道。文/陆凡
“I can already see a future scientist in him. Keep up the great work!” praised another.