字号·· | 护眼
彭博社

绿洲资本敦促尼得克探索私有化以应对退市风险Oasis Urges Nidec to Explore Privatization on Delisting Risk

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据菲比·塞德曼报道,绿洲管理公司(Oasis Management Co.)正在加大对尼得克株式会社(Nidec Corp.)的压力,敦促这家陷入困境的日本制造商探索私有化选项,以保护股东利益。

Management Co. is stepping up pressure on Nidec Corp., urging the embattled Japanese manufacturer to explore privatization options to protect shareholder interests.

绿洲公司在一份声明中表示,他们敦促尼得克董事会——特别是其外部董事——独立聘请财务顾问,并开始向战略买家和全球私募股权公司征求初步的、非约束性的收购提案。绿洲还指出,他们呼吁进行一项审查,以评估潜在私有化的可行性和条款,而非直接决定推进交易。

The fund urged Nidec’s board — specifically its outside directors — to independently retain financial advisers and begin soliciting preliminary, non-binding buyout proposals from strategic buyers and global private equity firms, Oasis said in a statement. Oasis also said it’s calling for a review to assess the feasibility and terms of a potential privatization, rather than a decision to proceed with a transaction.

Oasis Urges Nidec to Explore Privatization on Delisting Risk

绿洲持有该制造商8%的股份,此前曾推动加强公司治理和释放价值的措施。

Oasis owns 8% of the manufacturer, and has previously pushed for stronger governance and measures to unlock value.

尼得克长期的会计危机使其面临退市风险。上周,该公司报告称,截至3月31日的财年因资产减记录得5646亿日元(36亿美元)的净亏损,同时尼得克的审计机构普华永道日本分所拒绝在其财务报表上签字,这标志着会计丑闻的最新进展。

Nidec’s prolonged accounting crisis has left it at risk of being delisted. Last week, it reported a net loss of ¥564.6 billion ($3.6 billion) due to writedowns in the year ended March 31, while Nidec’s auditor PwC Japan refused to sign off on its financial statements, in the latest turn in an accounting scandal.

目前,在领导层小田昌夫(Michio Kaida)的领导下,该制造商正试图避免退市,并面临来自包括对冲基金阿斯佩克斯管理公司(Aspex Management)在内的投资者解决其财务报告问题的压力。

Now under the leadership of Michio Kaida, the manufacturer is trying to stave off a delisting and has been under pressure from investors including hedge fund Aspex Management to resolve its financial reporting issues.

绿洲表示,自2025年12月以来,他们一直敦促尼得克考虑私有化,并指出如果公司在股东有机会以反映其内在价值的价格出售股份之前退市,股东可能会遭受损失。该公司表示,仅凭自身努力无法保证获得无保留意见的审计报告。

Oasis said it has been urging Nidec to consider privatization since December 2025, noting that shareholders could suffer losses if the company were delisted before they had an opportunity to sell shares at a price reflecting its intrinsic value. The firm said the company cannot guarantee an unqualified audit opinion through its own efforts.

绿洲还指出,即使尼得克维持上市地位,私有化审查也可以发挥更广泛的作用,通过提供对企业价值的外部评估,协助公司制定中期管理计划。

Oasis also said a privatization review could serve a broader purpose even if Nidec maintains its listing, by providing external assessments of corporate value as the company develops its medium-term management plan.