巴里·奥康纳绿洲乐队的诺埃尔·加拉格尔、奥斯卡奖得主苏珊·萨兰登和《使命》明星阿德里安·邓巴等数十人签署了一封信，支持居民因允许游行沿着民族主义为主的道路而陷入僵局。
Noel Gallagher, Oscar winner Susan Sarandon and Line of Duty star Adrian Dunbar are among dozens to sign a letter in support of residents in a stand-off over a decision to allow a parade down a predominantly nationalist road.
Garvaghy Road居民和当地Orange Order之间就阿玛县波塔当拟议的游行问题陷入了11天的僵局。虽然和平，但僵局重新开启了北爱尔兰曾经最激烈的游行争端。
There has been 11 days of deadlock between Garvaghy Road residents and the local Orange Order over the proposed march in Portadown, County Armagh. While peaceful, the stalemate has reopened what was once the most bitter parading dispute in Northern Ireland.
其他签署这封信的人包括音乐家保罗·韦勒、《德里女孩》明星西沃恩·麦克斯威尼和史密斯乐队的约翰尼·马尔。
Other people to have signed the letter include musician Paul Weller, Derry Girls star Siobhán McSweeney and The Smiths' Johnny Marr.
这封写给北爱尔兰大臣克里斯·布莱恩特爵士的信呼吁他与爱尔兰政府合作，任命一名“独立国际调解人”，以“促进强有力、持久的解决方案”。
The letter, addressed to Northern Ireland Secretary Sir Chris Bryant, calls on him to work with the Irish government to appoint an "independent international mediator" to "facilitate a robust, durable solution".
它补充说，“任何公正解决方案的核心必须是当地社区的首要地位和保护”。
It added that "central to any just resolution must be the primacy and protection of the local community".
它还表示，“最重要的是保护居民免受任何形式的强迫游行，这些游行无视他们的同意、安全和和平生活不受恐吓的权利”。
It also said it was "paramount that the residents be protected from any form of forced processions that disregard their consent, safety and right to live in peace free from intimidation".
北爱尔兰办公室（NIO）拒绝对这封信发表评论，但据了解，NIO已收到这封信。
The Northern Ireland Office (NIO) declined to comment on the letter but it is understood the NIO has received it.
签署这封信的Dexy Midnight Runners主唱Kevin Rowland告诉BBC News NI，这“源于对Garvaghy Road局势的诚实回应”。“这封信不言自明。这是我们这些在远处观看的人的谈话。“这是一个受到居民勇气启发的有机过程。
Dexy's Midnight Runners frontman Kevin Rowland, who signed the letter, told BBC News NI that it "originated from an honest response to the situation on the Garvaghy Road". "The letter speaks for itself. It came about from conversations from those of us looking on from afar. "It was an organic process inspired by the courage of the residents.
“作为关心此事的个人，我们并不寻求建立一个组织或替代平台来倾听居民的声音。我们只想扩大他们的声音。48名签名者中的其他人包括《猜火车》的作家欧文·威尔士、电影导演肯·洛奇、《疯狂》的格雷厄姆·麦克弗森、《膝盖帽》、伊梅尔达·梅、玛克辛·皮克和工会会员米克·林奇。
"As concerned individuals, we are not seeking to build an organisation or alternative platform to the voices of the residents. We would only wish to amplify their voices." Others among the 48 signatories include Trainspotting writer Irvine Welsh, movie director Ken Loach, Graham 'Suggs' McPherson from Madness, Kneecap, Imelda May, Maxine Peake and trade unionist Mick Lynch.
克里斯爵士还收到了来自新教社区成员以及美国国会议员团体关于加瓦吉大道的来信。
There have also been letters to Sir Chris from members of the Protestant community concerning Garvaghy Road, a group of MPs and Members of Congress in the US.
自9月27日星期日决定允许橙衣兄弟会游行队伍沿加瓦吉大道行进以来，波特拉文已陷入超过一周的僵局。
There has been more than a week of deadlock in Portadown since the decision to allow an Orange Order march down the Garvaghy Road on Sunday, 27 September.
当天上午，多达1000人——包括北爱尔兰首席部长米歇尔·奥尼尔等政要——封锁了道路，阻止了从一英里外西侧的德鲁姆克里教堂出发的橙衣兄弟会成员游行。
That morning, up to 1,000 people - including politicians such as Northern Ireland First Minister Michelle O'Neill - blocked the road, preventing Orangemen marching from Drumcree Church a mile to the west.
此后，当地居民一直在道路周边保持持续存在，而橙衣兄弟会成员也多次试图沿该路线游行，但均被警方拦下。
Since then, residents have maintained a constant presence around the road while Orangemen have also repeatedly tried to march the route before being turned back by police.
这场对峙在北爱尔兰引发了重大的政治震荡，首席部长奥尼尔因参与抗议活动而面临不信任投票。由于该投票需要北爱尔兰议会中跨社区的支持，预计投票将失败。警方正在以“大规模”刑事调查的方式对示威活动展开调查。
The stand-off has caused considerable political fallout in Northern Ireland, with First Minister O'Neill facing a vote of no confidence over her involvement in the protest. The vote is due to fail due to it requiring cross-community support at the Northern Ireland Assembly. Police are investigating the demonstrations in a "large-scale" criminal inquiry.
德鲁姆克里曾是北爱尔兰最严重的游行争议地点之一。20世纪90年代中后期，围绕橙衣兄弟会试图沿加瓦吉大道游行的对峙，曾伴随骚乱、路障和杀戮事件。
Drumcree was one of Northern Ireland's most serious parading disputes, when stand-offs in the mid-to-late 1990s over attempts by the Orange Order to march along the Garvaghy Road were accompanied by riots, roadblocks and killings.
1995年7月，当橙衣兄弟会被警方阻止沿该路线行进时，发生了紧张的对峙。随后三年，情况亦复如是。
When the Orange Order was prevented by police from walking down the route in July 1995, there was a tense stand-off. It was the same for the next three years.
游行委员会于1998年开始运作，旨在规范游行并缓解围绕游行的紧张局势。
The Parades Commission began operating in 1998 to regulate parades and try to defuse tension around marches.
该委员会当年夏季决定不允许游行队伍沿加瓦吉大道行进，这一决定在过去三十年间一直遭到该兄弟会的挑战。
Its decision not to allow a march down the Garvaghy Road that summer has been challenged by the order for the past three decades.
今年早些时候，游行委员会决定在实施限制措施的前提下允许游行进行，此前其阻止游行的原始决定已被法院推翻。
Earlier this year the Parades Commission decided that the march could go ahead with restrictions in place after its original decision to stop the march was overturned in court.
与此同时，上诉法院正在审理居民为阻止游行而提起的法律挑战中的裁决。
Meanwhile, the Court of Appeal is considering its ruling in a legal challenge brought by the residents to block the march going ahead.