
联邦内政部和联邦行政办公室已就所谓“补偿性入籍”相关欺诈案件采取后果措施:据《明镜》周刊获悉,德国驻外使领馆(即大使馆和领事馆)被要求暂停发放入籍证书并推迟相关仪式。次暂停旨在从根本上审查程序和流程。
Anweisung für Botschaften und Konsulate weltweit Betrug im Namen von Nazi-Opfern – Bundesinnenministerium stoppt Einbürgerungen Betrüger haben sich deutsche Pässe erschlichen, der SPIEGEL enthüllte den Fall. Nun setzten die zuständigen Behörden die Einbürgerungen zur Wiedergutmachung teilweise aus – was wohl Hunderte Antragsteller betrifft. Automatisch erstellt mit KI. Mehr Informationen dazu hier.
补偿性入籍依据《基本法》第116条第2款。条款允许因政治、种族或宗教原因在纳粹时期被剥夺德国国籍的前德国公民重新入籍。权利也适用于这些人的后代。次入籍暂停的背景据信是《明镜》周刊9月初发表的一项调查报道:据报道,近年来多名欺诈者(主要来自中国)骗取了德国护照。他们谎称是1933年至1945年间遭纳粹迫害、被驱逐出德国或被剥夺国籍的犹太男性和女性的后代。
War die Zusammenfassung hilfreich? Das Bundesinnenministerium und das Bundesverwaltungsamt haben Konsequenzen aus den Betrugsfällen rund um die sogenannte Wiedergutmachungseinbürgerung gezogen: Nach SPIEGEL-Informationen sind die deutschen Auslandsvertretungen, die Botschaften und Konsulate, dazu angehalten, vorerst keine Einbürgerungsurkunden auszugeben und entsprechende Zeremonien zu verschieben. Die Pause soll dazu dienen, Verfahren und Abläufe grundlegend zu überprüfen. Die Einbürgerung aus Gründen der Wiedergutmachung basiert auf Artikel 116 Absatz 2 des Grundgesetzes. Er ermöglicht früheren deutschen Staatsangehörigen, denen die Nationalsozialisten aus politischen, rassischen oder religiösen Gründen die Staatsangehörigkeit entzogen hatten, eine Wiedereinbürgerung. Der Anspruch gilt auch für die Nachfahren jener Personen. Hintergrund der aktuellen Einbürgerungspause ist wohl eine Recherche, die der SPIEGEL Anfang September veröffentlichte : Demnach haben sich in den vergangenen Jahren etliche Betrüger vor allem aus China deutsche Pässe erschlichen.
些欺诈者显然蒙骗了位于科隆、负责依据第116条办理入籍的联邦行政办公室。杜塞尔多夫检察院和联邦刑警局正在就此对32名嫌疑人进行调查。伪造证件与欺诈行为这一事件如今引发了广泛影响:几天前,德国驻美国的一家领事馆通知当地的申请者,入籍手续目前出现延迟。在《明镜周刊》获得的一封电子邮件中提到,原定举行的入籍证书颁发仪式不得不“推迟”。造成这一情况的原因是近期曝光的涉及伪造证件与欺诈的犯罪行为。
Sie gaben sich wahrheitswidrig als Nachfahren von Jüdinnen und Juden aus, die zwischen 1933 und 1945 von den Nationalsozialisten verfolgt und aus Deutschland vertrieben oder ausgebürgert worden waren. Die Betrüger tricksten offenbar das für die Einbürgerung nach Artikel 116 zuständige Bundesverwaltungsamt in Köln aus. Die Staatsanwaltschaft Düsseldorf und das Bundeskriminalamt ermitteln in diesem Zusammenhang gegen 32 Beschuldigte. Urkundenfälschung und Täuschung Der Fall hat nun weitreichende Folgen: Vor wenigen Tagen informierte ein deutsches Konsulat in den USA die dortigen Antragsteller, dass sich der Vorgang derzeit verzögere. In einer E-Mail, die dem SPIEGEL vorliegt, hieß es, dass Zeremonien zur Übergabe der Einbürgerungsurkunden »verschoben« werden müssten. Grund dafür seien kürzlich bekannt gewordene Straftaten im Zusammenhang mit Urkundenfälschung und Täuschung.
在另一封邮件中,一名领事馆工作人员写道,联邦行政局目前正在审查各项补救性入籍程序。为此,该局已要求全球范围内的所有德国驻外机构“暂时不得颁发入籍证书”。
In einer weiteren E-Mail schrieb eine Konsulatsmitarbeiterin, dass das Bundesverwaltungsamt die Verfahren zur Wiedergutmachungseinbürgerung derzeit überprüfe. Alle deutschen Auslandsvertretungen weltweit seien deswegen von der Behörde gebeten worden, »bis auf Weiteres keine Einbürgerungsurkunden auszuhändigen«.
居住在国外的申请者通常会在当地的德国使领馆提交相关材料,随后由联邦行政局负责处理申请事宜。审核通过后,申请者便能在使领馆领取入籍证书,进而申请德国护照。
Antragsteller, die im Ausland leben, reichen ihre Unterlagen oft vor Ort in den deutschen Vertretungen ein, im Anschluss kümmert sich dann das Bundesverwaltungsamt um die Anträge. Nach einer erfolgreichen Prüfung bekommen die Personen in den Botschaften und Konsulaten ihre Einbürgerungsurkunden, damit können sie einen deutschen Pass beantragen.
据《明镜周刊》获悉,联邦内政部上周决定暂停入籍程序,并将此决定通知了各驻外机构。基民盟/基社盟籍的内政部长亚历山大·多布林特所领导的部门正是联邦行政局的上级主管单位。
Nach SPIEGEL-Informationen hat das Bundesinnenministerium in der vergangenen Woche über die Einbürgerungspause entschieden und die Auslandsvertretungen informiert. Das Haus von CSU-Innenminister Alexander Dobrindt ist die übergeordnete Behörde des Bundesverwaltungsamts.
由于这一暂停措施,目前各使领馆中已有数百份入籍证书准备就绪却无法发放。至于这一暂停期及审查流程将持续多久,目前尚不得而知。
Wegen der Aussetzung sollen in den Botschaften und Konsulaten nun Hunderte Einbürgerungsurkunden bereitliegen, die nicht ausgegeben werden können. Wie lange die Einbürgerungspause und der Prüfprozess dauern, ist offenbar unklar.
“程序的完整性”应记者要求,联邦行政管理局表示,由于相关调查仍在进行中,他们无法对其他问题发表评论,并将此事转交给了内政部。内政部的一位发言人证实,根据《基本法》第116条规定的重新入籍程序目前正在接受审查;其目的是“进一步防范任何可能的犯罪行为”。
»Integrität des Verfahrens« Auf Anfrage teilte das Bundesverwaltungsamt mit, dass man sich »aufgrund laufender Ermittlungen« zu weiteren Fragen nicht äußern könne und verwies auf das Innenministerium. Ein Sprecher des Ministeriums bestätigte, dass die Prozesse zur Wiedergutmachungseinbürgerung nach Artikel 116 derzeit überprüft würden. Ziel sei es, das Verfahren »gegen entsprechende kriminelle Aktivitäten weiter abzusichern«.
因此,通过驻外机构办理入籍手续的过程中可能会出现“暂时性的延误”。鉴于这些人员所承担的“特殊历史责任”,“保护程序的完整性”显得尤为重要。
Bei den aktuell anstehenden Einbürgerungen durch die Auslandsvertretungen könne es deswegen »vorübergehend zu Verzögerungen« kommen. Es sei aufgrund der »besonderen historischen Verantwortung« erforderlich, »die Integrität des Verfahrens bestmöglich zu schützen«.
除了《基本法》第116条外,纳粹迫害者及其后代还有另一种入籍途径:即《国籍法》第15条。条款适用于那些不符合第116条规定的申请人。
Neben dem Artikel 116 des Grundgesetzes gibt es für NS-Verfolgte und ihre Nachfahren eine weitere Möglichkeit, sich einbürgern zu lassen: den Paragraf 15 des Staatsangehörigkeitsgesetzes. Er richtet sich an jene Betroffene, die nicht unter den Artikel 116 fallen.
近年来,希望通过这种方式成为德国公民的人数持续增加。2022年,联邦行政管理局共收到了11,000多份根据第116条和第15条提出的入籍申请;2023年这一数字上升至近14,000份,2025年则接近30,000份。
Seit einigen Jahren steigt die Zahl der Menschen, die auf diesem Weg deutsche Staatsbürger werden möchten. 2022 gingen beim Bundesverwaltungsamt insgesamt gut 11.000 Anträge ein, nach Artikel 116 und Paragraf 15. 2023 waren es knapp 14.000, 2025 fast 30.000.
根据《明镜报》的报道,上周联邦内政部和联邦行政管理局曾计划暂停所有重新入籍手续(包括根据第116条和第15条提出的申请),但目前的暂停措施仅适用于根据第116条提出的申请。事实上,一些骗子也曾利用这一规定来骗取入籍资格。些骗子伪造了自己与真实纳粹受害者的亲属关系,并向联邦行政管理局提交了伪造的文件。
Aus Süßkind wurde Wong Nach SPIEGEL-Informationen wollten das Bundesinnenministerium und das Bundesverwaltungsamt in der vergangenen Woche zunächst alle Wiedergutmachungseinbürgerungen aussetzen, jene nach Artikel 116 und jene nach Paragraf 15. Inzwischen betrifft die Pause allerdings nur noch die Anträge nach Artikel 116. Diese Norm nutzten auch die Betrüger, gegen die die Staatsanwaltschaft derzeit ermittelt. Für ihre Täuschungen erfanden die Beschuldigten Verwandtschaftsverhältnisse zu einst real existierenden Naziopfern. Zudem legten sie dem Bundesverwaltungsamt offenbar gefälschte Dokumente vor.
根据这些移民申请中的信息,据说有一个姓“Wong”的家庭实际上起源于一对名叫 Süßkind 的犹太夫妇。Karl Siegfried 和 Gertraud Süßkind 确实存在;在纳粹统治期间,这对夫妇不得不离开德国,逃往了巴勒斯坦。事件于 9 月初曝光后,德国内政部的一位发言人立即作出了回应,表示对这种“身份盗用”行为感到遗憾,并指出申请人“滥用了一些纳粹时期受害者的个人信息”。更多相关信息请参阅……
Laut den Angaben in den Einbürgerungsanträgen soll etwa eine angebliche Familie mit dem chinesischen Nachnamen Wong von einem jüdischen Ehepaar namens Süßkind abstammen. Karl Siegfried und Gertraud Süßkind gab es wirklich, das Paar musste Deutschland während der NS-Diktatur verlassen, es flüchtete nach Palästina. Bereits kurz nach Bekanntwerden des Falls Anfang September reagierte ein Sprecher des Innenministeriums: Man bedauere die »Identitätsdiebstähle«, bei denen »die Antragsteller missbräuchlich Biografien von NS-Betroffenen verwendet haben«. Mehr zum Thema