一位全科医生的丈夫已出庭受审，被控谋杀她。45岁的汉娜·凯恩医生于10月4日星期日被发现死于她位于诺福克郡桑德林汉姆庄园附近德辛厄姆弗恩山的家中。
The husband of a GP has appeared in court charged with her murder. Dr Hannah Cain, 45, was found dead at her home in Fern Hill, Dersingham, near the Sandringham estate in Norfolk, on Sunday 4 October.
诺福克警方表示，45岁的马克·凯恩，住同一地址，于周二下午被捕并被控谋杀该全科医生。他于周三在诺维奇地方法院出庭，未被要求答辩，并被还押候审。
Mark Cain, 45, of the same address, was arrested and charged with the GP’s murder on Tuesday afternoon, Norfolk police said. He appeared before Norwich magistrates court on Wednesday, where he was not asked to enter a plea, and was remanded in custody.
检察官杰奎·汉伦告诉法庭，汉娜·凯恩在周日凌晨由护理人员救治，并“在楼上卧室被发现，没有呼吸，没有意识”。
Prosecutor Jacqui Hanlon told the court that Hannah Cain was attended by paramedics in the early hours on Sunday and “found in an upstairs bedroom not breathing, not conscious”.
法庭获悉，救护车服务在凌晨2点25分联系了警方。检察官表示，当时有儿童在屋内。
The ambulance service contacted the police at 2:25am, the court was told. Children were present in the property at the time, the prosecutor said.
地区法官马修·博恩表示，此案将移送至国王林恩刑事法院，马克·凯恩将于明早出庭。
District judge Matthew Bone said the case would be sent to King’s Lynn crown court, where Mark Cain will appear tomorrow morning.
汉娜·凯恩被列为格里姆斯顿医疗中心团队的一员，她在那里以汉娜·特里医生的身份执业。据《太阳报》报道，她是一组定期为附近王室成员待命的医生之一。
Hannah Cain was listed as a member of the practice team at Grimston medical centre, where she was known professionally as Dr Hannah Terry. According to the Sun newspaper, she served in a pool of doctors who were regularly on call for members of the royal family nearby.
该医疗中心于周一宣布暂时关闭。一份Facebook帖子写道：“很遗憾地通知患者，由于影响我们医疗团队的极其困难的情况，格里姆斯顿医疗中心（包括药房）暂时关闭。对于造成的干扰，我们深表歉意，并感谢你们在我们同事非常艰难的时刻给予的耐心和理解。”诺福克警方周二表示，专业警官正在继续支持汉娜的家人，他们已要求保护隐私。
The medical centre announced its temporary closure on Monday. “We are sorry to let patients know that Grimston medical centre, including the dispensary, is temporarily closed due to extremely difficult circumstances affecting our practice team,” a Facebook post read. “We apologise for the disruption and appreciate your patience and understanding at what is a very difficult time for our colleagues.”Norfolk police said on Tuesday that specialist officers were continuing to support Hannah’s family, who have asked for privacy.