字号·· | 护眼
semafor

刚果民主共和国发现向不合格采矿供应商支付了200亿美元DR Congo uncovers $20B in payments to ineligible mining suppliers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

刚果民间部下属的采矿监管机构告诉《塞马福尔》消息称,2020年至2025年间,刚果的14家主要采矿公司至少向不符合条件的分包商支付了200亿美元。

The News Fourteen major mining companies in DR Congo paid at least $20 billion to ineligible subcontractors between 2020 and 2025, the country’s subcontracting regulator told Semafor, citing recently completed checks.

这些调查结果涉及包括瑞士大宗商品巨头嘉能克扣子公司、伊万霍恩矿业以及中刚合资企业希可米内斯在内的采矿企业,促使监管机构本月加强检查,以打击分包规则违规行为。其中包括长期以来使用刚果虚股东来掩盖外国控制权的行为。

These findings at mining businesses, among them subsidiaries of Swiss commodities giant Glencore, Ivanhoe Mines and Chinese-Congolese joint-venture Sicomines, have prompted the regulator to plan tougher inspections this month to tackle breaches of subcontracting rules. These include the longstanding use of Congolese figureheads to disguise foreign control.

嘉能克扣拒绝置评。伊万霍恩矿业和希可米内斯未能在发布前回应《塞马福尔》的置评请求。

Glencore declined to comment. Ivanhoe Mines and Sicomines did not respond to Semafor’s requests for comment by publication time.

监管机构的这一举动正值该国正吸引新的采矿投资,包括来自美国的投资,并力求确保刚果的合作伙伴真正拥有并参与经营供应矿产的企业,符合其法律规定。

The regulator’s move comes as the country courts new mining investment, including from the US, and seeks to ensure that Congolese partners genuinely own and help run the businesses supplying its mines, in line with its laws.

“我们欢迎合作伙伴关系,但我们不希望人们只是来采石薄利甚至离开,给我们留下一片片空洞。”民营部门分包监管局局长赫南·特德·贝勒沙伊告诉《塞马福尔》。

“We are open to partnership. But we don’t want people to come just for an extractive economy and leave us with holes,” Juan Ted Beleshayi, head of the Authority for the Regulation of Subcontracting in the Private Sector, told Semafor. In recent weeks, he has ordered miners to terminate about 1,800 subcontracts with suppliers lacking valid registration certificates.

近期,他下令矿商终止约1800份与缺乏有效注册证书供应商的分包合同,其中包括与嘉能克扣两家子公司的1540份供应商合同,以及涉及伊万霍恩矿业、欧亚资源集团和希可米内斯的合同。“我们只做了一次简单的检查。”贝勒沙伊表示,他在接管该机构仅有三个多月的时间里完成了前任遗留下来的检查工作。

These include contracts with 1,540 suppliers at two subsidiaries of Glencore, alongside those involving Ivanhoe Mines, Eurasian Resources Group and Sicomines. “We really only carried out a simple check,” said Beleshayi, who took charge of the agency just over three months ago. He said he had completed checks begun under his predecessor.

贝勒沙伊表示,本月的检查将“非常详细和严格”。检查员将核查供应商在纸面上的所有者、实际决策者以及银行账户控制人。他表示,未能遵守监管机构决定的公司可能会面临停业风险。了解更多分包工程为刚果经济贡献数十亿美元——在2025年,167家大公司宣布签订总价37亿美元的合同。监管机构的矿业供应商通常负责运输、机械维护和建设等工作,并根据2017年的一项法律执行规定,即要求刚果投资者拥有这些企业至少51%的股份,外国所有权上限为49%。

This month’s inspections would be “very detailed and rigorous,” said Beleshayi. Inspectors will check who owns the suppliers on paper, who calls the shots and who controls the bank accounts. Companies who fail to comply with the regulator’s decisions could face closure, he said. Know More Subcontracting represents billions of dollars to the Congolese economy — in 2025, 167 major companies declared $3.7 billion in contracts. The regulatory agencys mining suppliers, which typically handle transport, machinery maintenance and construction among other work, and enforces rules based on a 2017 law that requires Congolese investors to own at least 51% of those businesses, with foreign ownership capped at 49%.

中国公司主导着民主刚果的铜和钴矿,并多次因将刚果企业排除在分包工作之外而受到监管机构的批评。贝勒沙伊的前任、卡沙尔(Miguel Kashal)在2023年指责希科米内斯(Sicomines)将所有分包工程都留给中国人。三年前,希科米内斯承诺将其次级工作交给刚果供应商。一名公司代表表示,关于分包规则的误解已得到解决。

Chinese companies dominate DR Congo’s copper and cobalt mines and have often faced criticism from the regulator for shutting Congolese businesses out of subcontracting work. Beleshayi’s predecessor, Miguel Kashal, accused Sicomines, in 2023 of keeping all its subcontracts in Chinese hands. Three years ago, Sicomines pledged to give Congolese suppliers its secondary work. A company representative said that a misunderstanding over subcontracting rules had been resolved.

贝勒沙伊告诉Semafor称,他自己的检查也发现了同样的模式。希科米内斯对这一指责没有回应。贝勒沙伊说:“我们并不是说外国人必须离开。我们只是希望实现49-51的股份划分。”研究人员Fridolin Kimonge告诉Semafor称,有限的融资和技术能力阻碍了刚果供应商承接大型矿业合同。

Beleshayi told Semafor his own inspections had found the same pattern. Sicomines did not respond to this claim. “We’re not saying foreigners have to leave. We just want a 49-51 split,” Beleshayi said. Limited financing and technical skills prevent Congolese suppliers from handling major mining contracts, researcher Fridolin Kimonge told Semafor.

仅进行所有权检查和合同取消是无法解决这些弱点的。贝勒沙伊说:“仅取消是不够的,后面必须有一个计划。”他表示,临时豁免将允许外国供应商帮助刚果企业成为合作伙伴或竞争对手。他说:“我们将寻找那些了解美国文化或能够适应美国文化的人,一起创建公司。”鲁本的观点像许多非洲国家一样,刚果民主共和国也难以执行纸面上的法律。

Ownership checks and contract cancellations alone cannot address those weaknesses. “It is not enough to cancel; there has to be a plan behind it,” Beleshayi said. Temporary exemptions would allow foreign suppliers to help Congolese businesses become partners or competitors, he said. “We will look for Congolese who understand American culture or can adapt to it, to build companies together,” he said of incoming US companies. Ruben’s view Like many African countries, DR Congo struggles to enforce laws that exist on paper.

其承包法面临的一个问题是寻找替代违反法律的供应商。刚果企业往往缺乏财务和技术能力接手主要采矿合同,这限制了监管机构在不中断运营的情况下能采取的措施。

Part of the problem with its subcontracting law is finding replacements for the suppliers who break it. Congolese businesses often lack the financing and technical skills to take over major mining contracts, limiting how far the regulator can act without disrupting operations.

华盛顿试图 loosen 中国在刚果矿产上的控制,这可能会给监管机构提供更多选择。贝勒沙伊预计美国供应商将伴随新的美国采矿投资,并与刚果合伙人一起成立企业。如果这些公司能够完成工作并满足所有权要求,现有的供应商将面临能够取代他们的竞争对手。当我问及这一前景是否能压迫已在刚果民主共和国运营的公司遵守法律时,他说:“是的,绝对。”

Washington’s push to loosen China’s grip on Congolese minerals could give the regulator more options. Beleshayi expects American suppliers to accompany new US mining investments and form businesses with Congolese partners. If those companies can deliver the work and meet the ownership rules, existing suppliers would face competitors capable of replacing them. “Yes, absolutely,” he said when I asked whether that prospect could pressure companies already operating in DR Congo to comply.

采矿地区的冲突、有争议的许可证、缓慢的许可程序和不可预测的执法长期以来一直阻止了西方投资者,而中国运营商更好地承担了这些风险。刚果民主共和国最近的改革和贝勒沙伊的严厉打击可能会向其正试图吸引的美国和欧洲公司表明,这个国家正变得更加可靠,适合做生意。存在分歧的空间透明度长期以来一直是改善刚果民主共和国采矿治理的核心诉求,而仅仅拥有本地所有权并不能保证合同对普通刚果人有益,批评人士表示。

Conflict in mining regions, disputed licenses, slow permitting, and unpredictable enforcement have long deterred Western investors, while Chinese operators have been better able to absorb those risks. DR Congo’s recent reforms and Beleshayi’s crackdown could help signal to the US and European companies it is courting that the country is becoming a more reliable place to do business. Room for Disagreement Transparency has long been a central demand in efforts to improve DR Congo’s mining governance and local ownership alone offers no guarantee that contracts benefit ordinary Congolese, say critics.

在对六家采矿公司的2020年研究中,研究员基莫乔找到,刚果民主共和国的承包法要求多数刚果人拥有所有权,但没有机制追踪投资于这些企业的资金来源。他警告说,法规中的空白也允许政治和行政官员拥有供应商并将合同引向他们自己的企业。“情况没有太大改善”,他告诉塞马福尔。

In a 2020 study of six mining companies, researcher Kimonge found that DR Congo’s subcontracting law required majority Congolese ownership but provided no mechanism to trace where the money invested in those businesses came from. He warned that gaps in the rules also allowed political and administrative officials to own suppliers and steer contracts toward their own businesses. “The situation has not improved much,” he told Semafor.

采矿治理分析师让·皮埃尔·奥肯达(Jean Pierre Okenda)将对傀儡人物的屡次谴责称为“民粹主义 rhetoric”,认为这还远远不够,并敦促监管机构公布供应商的真实所有者及其与官员的关系。他警告称,否则替代合同可能会落入另一批有政治背景的企业手中。

Mining governance analyst Jean Pierre Okenda called repeated denunciations of figureheads as “populist rhetoric” that does not go far enough and urged the regulator to publish suppliers’ real owners and their ties to officials. Otherwise, he warned, replacement contracts could go to another set of politically connected businesses.

值得注意的是,刚果民主共和国已经启动了一项地质调查,旨在增进对其庞大矿产储量的了解,以降低勘探风险并吸引投资进入勘探不足的地区。

Notable DR Congo has launched a geological survey aimed at improving knowledge of its vast mineral reserves to reduce exploration risk and attract investment into underexplored regions.