

《南华早报》分析了参选人情况、值得关注的要点以及委员会如何选择城市的下一任领导人。
The South China Morning Post examines who is running, what to watch for and how the committee will choose the city’s next leader.
香港选举委员会选举定于11月22日举行,来自至少四个子部门的参选人在提名第一天报名。照片:罗家乐星期三开启了为期两周的提名周期,用于选举负责选择香港下一任特首和40名立法会议员的1,500人大会成员。来自至少四个子部门的参选人在第一天提交了提名表。
Hong Kong’s Election Committee polls are scheduled for November 22, with hopefuls from at least four subsectors signing up on the first day of nominations. Photo: Karma Lo The nomination period opened on Wednesday for elections to the 1,500-member body responsible for choosing Hong Kong’s next chief executive and 40 lawmakers. Hopefuls from at least four subsectors submitted their nomination forms on the first day.
《南华早报》解释了选举委员会选举的重要意义、第一天报名的人以及需要关注的事项。什么是选举委员会,为什么它如此重要?
The South China Morning Post explains the significance of the Election Committee polls, who signed up on the first day and what to watch for. What is the Election Committee and why is it important?
星期三标志着2026年选举委员会子部门选举普通选举提名周期的开始,这些选举定于11月22日举行。
Wednesday marked the start of a two-week nomination period for the 2026 Election Committee Subsector (ECSS) Ordinary Elections, scheduled for November 22.
多达982名子部门代表将被选举到城市顶层的选举团中。他们将加入362名现任成员和156名由指定机构提名的成员。一起,1,500名成员将负责明年3月提名和选择特首,并在2029年选举90名立法会议员中的40名。
Up to 982 subsector representatives will be elected to the city’s top electoral college. They will join 362 ex officio members and 156 members nominated by designated bodies. Together, the 1,500 members will be responsible for nominating and selecting the chief executive next March and electing 40 of the Legislative Council’s 90 members in 2029.
选举委员会由五个代表40个子部门的部门组成,涵盖商业、金融和专业团体,以及草根组织、地区代表和香港在国家机构中的代表。
The Election Committee comprises five sectors representing 40 subsectors, ranging from commercial, financial and professional groups to grass roots organisations, district representatives and Hong Kong representatives in national bodies.
该机构于2021年进行了改革,是作为北京 electoral改革的一部分,以确保爱国人士治理香港。它从1,200个席位增加到1,500个席位,新增第五个部门,包括爱国政治人物,如全国人民代表大会代表。谁已经报名了?
The body was revamped in 2021 as part of Beijing’s electoral overhaul to ensure patriots govern Hong Kong. It expanded from 1,200 to 1,500 seats with the addition of a fifth sector comprising patriotic politicians, including deputies to the National People’s Congress (NPC). Who has signed up?
参选人从至少四个子区贯谷一天提交了提名表。一些人拿着标语牌来到政府办公室,高呼口号。每份提名表必须至少有五名在相关子区注册的选民签署 endorsement。
Hopefuls from at least four subsectors submitted nomination forms throughout the day. Some arrived at government offices carrying placards and chanting slogans. Each nomination form must be endorsed by at least five voters registered in the relevant subsector.

在第一天提交提名的参选人来自至少四个子区,包括左翼和柯锦岭,他们是参选体育、表演艺术、文化和出版子区的15人团队成员之一。照片:卡玛罗著名电影导演易峰升和香港桌球队教练李清是参选体育、表演艺术、文化和出版子区的15人团队成员。该团队得到立法会议员霍启刚的支持。
Hopefuls from at least four subsectors submitted nominations on the first day, including Li Ching, left and Ko Hak-ling who were among a 15-member team contesting the sports, performing arts, culture and publication subsector. Photo: Karma Lo Renowned filmmaker Derek Yee Tung-sing and Hong Kong table tennis team coach Li Ching were among a 15-member team contesting the sports, performing arts, culture and publication subsector. The team was backed by lawmaker Kenneth Fok Kai-kong.
工会联盟提名了46名代表参选劳工子区,该子区共有60个席位。其中包括前立法会议员郭维强和陆钟雄。该联盟主席吴朝霖表示,这些参选人代表了各行各业的工会,包括汽车和隧道、铁路和电车、海事、物流和公共事业等行业。
The Federation of Trade Unions put forward 46 representatives for the labour subsector, which has 60 seats. They included former lawmakers Aron Kwok Wai-keung and Michael Luk Chung-hung. The federation’s chairman, Stanley Ng Chau-pei, said the hopefuls represented unions across a range of industries, including automobiles and tunnels, railways and trams, seafaring, logistics and public utilities.
14名教育工作者组成的联盟也报名参选教育子区。他们敦促有望角选总统的候选人立即解决教师短缺和人口结构变化的问题。需要注意的是什么?
A coalition of 14 educators also signed up to contest the education subsector. They urged prospective chief executive candidates to promptly address teaching staff shortages and demographic changes. What to watch out for?
人们将关注有多少子区需要进行有竞争的选举,以及具体是哪些子区。在2021年的选举中,23个子区的席位以无人竞选的方式填补。
Attention will focus on how many subsectors require contested elections and which ones they are. In the 2021 poll, seats in 23 subsectors were filled uncontested.
一些政治人物表示,北京“鼓励竞争”以营造选举氛围,尽管国家安全审查仍然在进行,以确保只有爱国人士才能参选。
Some politicians have said Beijing “encouraged competition” to build an electoral atmosphere, although national security vetting remains in place to ensure only patriots can run.
人们将关注有多少子区面临有竞争的选举,在2021年香港选举中,有23个子区的席位以无人竞选的方式填补。照片:卡玛罗在2021年选举制度修改之前,选举委员会曾被视为“竞争激烈的战场”,特别是在教育等专业界别。民主派和建制派候选人为争夺由个人选民选出的议席展开了激烈竞争。而这些议席现在已改由团体投票产生。接下来会发生什么?
Attention will focus on how many subsectors face contested elections, after seats in 23 were filled uncontested in Hong Kong’s 2021 polls. Photo: Karma Lo Before the 2021 electoral overhaul, the Election Committee was regarded as a “highly contested battleground”, particularly in professional subsectors such as education. Pro-democracy and pro-establishment candidates competed fiercely for seats elected by individual voters. Those seats are now elected through corporate voting. What happens next?

在为期两周的提名期结束后,候选人资格审查委员会将对提名进行审查,并在听取维护国家安全委员会的意见后,确认哪些候选人具备参选资格。
After the two-week nomination period closes, the Candidate Eligibility Review Committee will vet the nominations and confirm which candidates are eligible, taking advice from the Committee for Safeguarding National Security.
11月22日,出现竞争界别的登记选民将投下选票,以决定当选成员的最终阵容。
On November 22, registered voters in contested subsectors will cast their ballots to determine the final line-up of elected members.
选举管理委员会主席陆启康法官于周二视察了添马政府总部选举主任办公室的筹备工作。陆启康同时还担任一个调查大埔致命火灾的独立委员会的主席。他提醒选举主任,确保选举以“公开、诚实和公平的方式”进行。
Electoral Affairs Commission chairman Mr Justice David Lok Kai-hong inspected preparations at the returning officer’s office in the Tamar on Tuesday. Lok also chairs an independent commission investigating the deadly Tai Po fire. He reminded returning officers to ensure the elections were conducted in an “open, honest and fair manner”.
栏目:新闻 / 香港 / 社会 | 主题:香港政治、中国、香港短链接:
Sections: News / Hong Kong / Society | Topics: Hong Kong politics, China, Hong Kong Short link: https://sc.mp/hgnz3 Read the original article on SCMP