马里军队及其俄罗斯盟友本周二无抵抗地进入战略要城基达尔,此前塔雷格分离主义者宣布撤军,这是政府军被赶出该城五个月后。
The Malian army and its Russian allies entered the strategic northern city of Kidal on Tuesday without resistance after Tuareg separatists announced a tactical withdrawal, five months after government forces were driven out.
据法国国际广播电台(RFI)消息,本周二上午约120辆载有马里士兵、俄罗斯非洲军团部队以及融入马里军队的塔雷格武装团体战士的车辆离开阿内菲斯镇。到了当天下午早些时候,车队已抵达基达尔。
Around 120 vehicles carrying Malian soldiers, Russian Africa Corps troops and fighters from Tuareg armed groups integrated into the Malian army left the town of Anéfis on Tuesday morning, according to RFI's sources. By early afternoon, the convoy had entered Kidal.

“我们没有遇到任何抵抗,”一位马里军官告诉法新社(AFP),并补充说部队于当地时间下午1点前抵达该城。另一位军官表示,军队“提前到达”。
“We encountered no resistance,” a Malian officer told French news agency AFP, adding that troops had reached the city shortly before 1pm local time. Another officer said the army had arrived “ahead of schedule”.
这次推进是发生在基达尔周边数天的军事准备之后,政府军加强了阿内菲斯和阿盖卢赫克的阵地,并加大了对该城周边地区的空袭。
The advance followed several days of military preparations around Kidal, with government forces reinforcing positions at Anéfis and Aguelhoc and stepping up air strikes around the city.
马里武装部队在周二发表声明称,他们与“俄罗斯合作伙伴”一起发起了“规模庞大的空地联合行动”,针对基达尔地区。
In a statement released on Tuesday, Mali’s armed forces said they had launched “large-scale air and ground operations in the Kidal region” alongside their “Russian partners”.
军方表示,这次行动的目标是“中和武装恐怖团体”、“摧毁他们的藏身之所”,并恢复人民的安全和行动自由。马里军队和俄罗斯战士被指杀害数十名平民“战略性撤军”在军队进入该城前数小时,分离主义的阿瓦扎德解放阵线(FLA)宣布撤出其部队。
The army said the aim was to “neutralise armed terrorist groups”, “destroy their safe havens” and restore security and freedom of movement for the population. Mali army and Russian fighters accused of killing dozens of civilians A ‘strategic withdrawal’ Hours before the army entered the city, the separatist Azawad Liberation Front, or FLA, announced that it had withdrawn its forces.
该组织将这一行动描述为“战略性且可控的撤军”,旨在“在空袭带来的日益严峻的危险中保护生命”。
The group described the move as a “strategic and controlled withdrawal” designed to “preserve human lives” amid what it said was the growing danger posed by air strikes.
它坚称这只是暂时的撤军,同时旨在保持其“人力和后勤能力完好”。
It insisted that the move was temporary and was also intended to keep its “human and logistical capabilities intact”.
FLA指责俄罗斯非洲军团部队和马里军方“过度使用空中资产”。其撤离实际上为政府军无战斗就夺回基达尔铺平了道路。
The FLA blamed what it called the “disproportionate use of aerial assets” by Russian Africa Corps forces and the Malian military. Its departure effectively cleared the way for government troops to retake Kidal without a battle.
这座城市于4月底在图阿雷格分离主义者和与基地组织有关联的“支持伊斯兰和穆斯林团体”(JNIM)的联合攻势中陷落。
The city had fallen in late April during a coordinated offensive by Tuareg separatists and jihadists from the Al Qaeda-linked Group for the Support of Islam and Muslims, or JNIM.
这场军事行动重创了马里的军方当局,并包括一系列旨在削弱执政军政府的一系列袭击。国防部长也在暴力冲突中丧生。
That campaign dealt a major blow to Mali’s military authorities and included a series of attacks aimed at weakening the ruling junta. The defence minister was killed during the violence.
基达尔的失守对巴马科而言具有特殊的象征意义。此前,巴马科曾在2023年从分离主义者手中夺回这座城市,而在此之前多年,该市基本都处于中央政府控制之外。
The loss of Kidal was particularly symbolic for Bamako, which had retaken the city from separatists in 2023 after years in which it had remained largely beyond central government control.
因此,周二基达尔的收复对马里的过渡当局而言是一项重要的政治和军事成果,尽管这座城市如今已几乎空无一人。
Tuesday’s return therefore represents an important political and military gain for Mali’s transitional authorities, even though the city itself is now largely deserted.
尽管分离主义者警告俄军撤离,俄罗斯仍誓言将保留在马里的部队。基达尔已被清空。经过多轮战斗,基达尔已基本被清空。2023年,马里军队和俄罗斯瓦格纳集团的战士推进时,大多数居民便已逃离;而4月军队再次被驱逐后,许多政府支持者也随之离开。
Russia vows to keep forces in Mali despite warning from separatists to withdraw City emptied Kidal has been largely emptied by successive rounds of fighting. Most residents fled in 2023 as Malian troops and fighters from Russia’s Wagner Group advanced, while many government supporters left after the army was driven out again in April.
一名周一与六名亲属一同离开该市的男子告诉法新社,这座城市“早已连一百名平民都不剩”。
A man who left the city with six relatives on Monday told AFP there had not been “even a hundred civilians left” for some time.
自周日起,空袭强度加剧,据报道,基达尔及其周边地区遭到袭击,阿尔及利亚边境附近的廷扎乌阿特内也发生了无人机袭击。
Air strikes intensified from Sunday, with attacks reported in and around Kidal and drone strikes near Tinzaouatène, close to the Algerian border.
军方称其实施了“精准打击”,并“消灭了大量恐怖分子”,而马里的“自由马利人”运动(FLA)则指责军方对平民目标进行了“无差别打击”。伤亡人数尚未得到独立核实。
The army said it had carried out “precision strikes” and “neutralised numerous terrorists”, while the FLA accused it of “indiscriminate strikes” on civilian sites. Casualty figures have not been independently verified.
自2012年以来,马里一直深陷冲突,涉及激进组织、图阿雷格分离主义者和政府军。自2020年和2021年通过政变夺取权力以来,军方当局已切断与法国的联系,并日益转向俄罗斯。
Mali has been mired in conflict since 2012, involving jihadist groups, Tuareg separatists and government forces. Since seizing power in coups in 2020 and 2021, the military authorities have broken ties with France and turned increasingly to Russia.
自4月以来战斗加剧。9月份,一伊斯兰极端主义分子对迪乌拉军营发动袭击,至少造成100名马里士兵死亡;7月份,一伊斯兰极端主义分子和分离主义武装分子在阿内菲斯附近 ambush 一支车队,至少造成50人死亡。
Fighting has intensified since April. At least 100 Malian soldiers were killed in a jihadist attack on the Dioura military camp in September, while at least 50 died in July when separatist and jihadist fighters ambushed a convoy near Anéfis.