明尼阿波利斯——虽然“Metro Surge”行动已经结束数月,但丹尼尔·埃尔南德斯经营的Colonial Market超市所面临的危机却依然持续着。
MINNEAPOLIS — Operation Metro Surge has been over for months. The same can't be said for the crisis facing Daniel Hernandez's Colonial Market grocery stores.
自从埃尔南德斯的停车场成为移民与海关执法官员的常去之地后,他每天早上在店里看到的顾客队伍便消失了。他原本期望在“Metro Surge”行动结束后顾客流量会回升,但这一愿望并未实现。
After Hernandez's parking lot became a well-known hangout spot for Immigration and Customs Enforcement officers, the lines that Hernandez grew accustomed to seeing each morning at his stores disappeared. The rebound in traffic Hernandez hoped to see after the end of the surge never materialized.
“我们几乎已经无法维持经营了,”埃尔南德斯在接受CNBC采访时说道。当时,西班牙语音乐正在店里播放,天花板上悬挂着彩罐(piñatas)。他补充道:“所有的损失都已经发生了。”今年夏天,埃尔南德斯关闭了位于明尼阿波利斯西班牙裔商业中心——Lake Street上的那家门店。为了开设这家门店,他动用了自己的积蓄,并抵押了自己的房产来贷款。他表示,门店的销售额下降了约60%。
"We're barely — literally barely — surviving," Hernandez told CNBC in an interview inside one of his stores, where Spanish-language music played through speakers and piñatas dangled from the ceiling. "The damage has been done." This summer, Hernandez shuttered Colonial Market's location on Lake Street, the heart of Minneapolis' Hispanic business community. Hernandez had spent savings and borrowed money against his house to open the store two years prior. He said sales at his stores have declined by roughly 60%.
埃尔南德斯以及明尼阿波利斯其他商家所面临的财务困境,在全国各地的许多社区中都普遍存在。在唐纳德·特朗普总统的领导下,联邦移民官员在其第二个任期内在美国各大城市实施了大规模驱逐行动,相关研究显示这导致了当地经济的严重衰退:根据宾夕法尼亚大学教授齐克·埃尔南德斯(Zake Hernandez)的分析,2025年发生移民突袭的城市中,每周的客流量下降了近3%,消费支出减少了6%以上。他发现,这些地区的总访问量减少了约80亿次,经济损失达到了数十亿美元。
The financial turmoil facing Hernandez and others in Minneapolis is being experienced, to varying degrees, in communities across the country. As President Donald Trump has directed federal immigration officers to carry out mass deportations in major U.S. cities during his second term, a growing body of research shows that a monthslong economic chill followed. Cities where immigration raids took place in 2025 experienced a nearly 3% decline in weekly foot traffic and a more than 6% drawdown in spending, according to an analysis from University of Pennsylvania professor Zeke Hernandez. (No one with the surname Hernandez mentioned in this article is related to one another.) Collectively, he found that resulted in around 8 billion fewer visits and billions of dollars worth of lost spending in those places that year.
“你们正在目标街区制造类似经济衰退的状况,”齐克·埃尔南德斯(Zeke Hernandez)说,“这就像是一场局部地区的经济衰退。”明尼苏达州的“灾难”被称为国土安全部有史以来最大规模移民执法行动的“地铁激增行动”(Operation Metro Surge),于12月上旬至2月中旬在明尼阿波利斯展开。在该行动正式结束数月后,当地企业仍在努力恢复稳固,而社区领袖则在计算其带来的经济影响。
"You are creating recession-like conditions in targeted neighborhoods," Zeke Hernandez said. "It's like a localized recession." 'Disaster' in Minnesota Operation Metro Surge, which was billed as the largest-ever immigration enforcement action by the Department of Homeland Security, ran from early December to mid-February in Minneapolis. Months after its official conclusion, local businesses were still trying to get back on steady ground while community leaders calculate the economic effects.
莱克街理事会(Lake Street Council)表示,该商业区内移民拥有的企业在12月和1月累计损失了4,600万美元挨家挨户。在执法激增后的几个月里,理事会成员走访了多家小企业主——其中许多人英语并非母语,甚至根本不会说英语——帮助他们填写紧急救济金的申请表格。
The Lake Street Council said immigrant-owned businesses in the commercial district cumulatively lost $46 million in December and January. Council members went door to door in the months after the surge to help small business owners — several of whom do not speak English as their first language, if at all — complete paperwork for emergency relief funds.
根据Advan Research专门为CNBC分析的数据,在包含莱克街走廊的邮政编码区域内的酒吧和餐馆中,执法激增正式结束后的数月里,其同比客流量表现一直落后于附近的街区。这一差距在3月份达到顶峰,接近10个百分点。
At bars and eateries in the ZIP codes containing the Lake Street corridor, year-over-year foot traffic underperformed nearby neighborhoods for months after the surge officially ended, according to data analyzed exclusively for CNBC by Advan Research. That gap peaked in March at nearly 10 percentage points.
明尼阿波利斯市政府估计,全面来看,“湖城”(City of Lakes)因这次执法激增在12月至4月期间损失了近7亿美元的经济活动。明尼阿波利斯市长雅各布·弗雷(Jacob Frey)对CNBC表示,这一数字可能还比较保守,该市目前仍在艰难应对该行动带来的“尾随”效应。
Across the board, the Minneapolis government estimated that the City of Lakes lost almost $700 million worth of economic activity between December and April from the surge. Mayor Jacob Frey told CNBC that figure was likely conservative and that the city was left grappling with "tail" effects from the operation.
市议员们拨出了约700万美元用于扶持当地企业,并提供了超过300万美元的租金援助。弗雷承认,这些资金并不足以解决这一被社区许多人比作自然灾害的困境。
City lawmakers released about $7 million for local businesses and more than $3 million in rental assistance. Frey acknowledged that would not be enough funding to resolve a situation that many in the community compared with a natural disaster.
民主党人弗雷对CNBC表示:“传统上,救灾不是一个党派问题。”“传统上,灾难也不是由政府自身引起的。”布鲁金斯学会上个月发布的一项分析显示,经历了移民执法激增的美国城市,就业率出现下降。报告发现,在执法激增后的六个月里,受影响最严重的城市的就业缺口达到了0.4%。
"Traditionally, disaster relief is not a partisan issue," Frey, a Democrat, told CNBC. "Traditionally, disasters are not caused by the government themselves." Employment dropped in U.S. cities experiencing immigration enforcement surges, according to an analysis from the Brookings Institution published last month. Six months after a respective surge, the report found that the most-impacted cities had a 0.4% employment shortfall.
根据美国劳工统计局的数据,过去一年中,明尼苏达州的劳动力参与率下降速度快于美国整体水平。在约19年来,素有“北极星之州”之称的明尼苏达州,其2026年经季节性调整后的失业率首次超过了全国平均水平。
The labor force participation rate fell at a faster clip in Minnesota than it has in the U.S. overall in the last year, according to the Bureau of Labor Statistics. The North Star State's seasonally adjusted unemployment rate in 2026 eclipsed the national average for the first time in about 19 years.
明尼苏达州最大私立高校圣托马斯大学的经济学家泰勒·希珀表示:“‘地铁激增行动’有时会被认为只影响无证工人。事实并非如此。”明尼苏达州租户权益组织Home Line的数据显示,1月和2月明尼阿波利斯的驱逐通知数量同比下降。虽然执法激增导致一些公司削减了工人的工时,但Home Line的联席执行董事埃里克·豪格表示,政府住房资金和互助计划的结合可能有助于缓冲他们的个人财务状况。
"Operation Metro Surge can sometimes be perceived as only affecting undocumented workers," said Tyler Schipper, an economist at the University of St. Thomas, Minnesota's largest private college. "That wasn't the case at all." Eviction notices dropped year over year in Minneapolis in January and February, according to Home Line, a Minnesota-based tenant advocacy group. While the surge caused some companies to cut workers' hours, Eric Hauge, Home Line's co-executive director, said a combination of government housing funds and mutual aid programs likely helped cushion their personal finances.
豪格表示,随着这些资金来源逐渐耗尽,驱逐通知的相对数量激增。截至8月的一年中,总通知数量比2025年同期上升了约7%。
As those funding sources ran dry, Hauge said the relative volume of eviction notifications spiked. Total notices in the year through August rose around 7% compared with the same period in 2025.
为了在执法激增期间补充政府援助,明尼阿波利斯基金会从总部设在该市的企业筹集了数百万美元。然而,该非营利组织的首席执行官R.T.雷巴克表示,大公司对执法激增的发声速度比乔治·弗洛伊德死后要慢——他将这种转变归因于对遭到特朗普政府报复的恐惧。
To supplement government aid during the surge, the Minneapolis Foundation collected millions of dollars from corporations based in the city. However, R.T. Rybak, the nonprofit's chief executive, said big firms were slower to speak out about the surge than they were following the death of George Floyd — a shift he attributed to a fear of retribution from the Trump administration.
“我理解这些企业所承受的巨大政治压力,”明尼阿波利斯市前民主党市长里巴克说道,“但我想,这里的人基本都明白,这并非我们通常非常高效的商业慈善领域最光彩的时刻。”特朗普将大规模驱逐出境作为其首个任期和2024年竞选活动的核心议题之一。民主党人则将下个月的中期选举宣传为选民表达对其标志性政策不满的机会。
"I understand the extraordinary political pressure that was put on these businesses," said Rybak, a former Democratic mayor of Minneapolis. "But I think it's pretty well understood around here that this was not the greatest moment for our usually very effective corporate philanthropic sector." The Hispanic American economy Trump made mass deportations a pillar of his first term and 2024 campaign. Democrats have marketed next month's midterm elections as an opportunity for voters to show their displeasure with his signature policies.
白宫发言人劳伦·比斯在一份向CNBC发表的声明中表示:“拜登总统任期内非法移民的激增威胁了国家长期的财政健康,助长了创纪录的高通胀,并抑制了美国工人的工资。”负责监督美国移民和海关执法局(ICE)的国土安全部发言人称,“非法移民是一场针对底层劳动力的供给冲击”,并可能推高租金成本。
White House spokesperson Lauren Bis said in a statement to CNBC that a "surge in illegal immigration under President Biden threatened the long run fiscal health of the country, contributed to record high inflation, and suppressed the wages of American workers." A spokesperson for the Department of Homeland Security, which oversees ICE, said that "illegal immigration is a labor-supply shock aimed at the bottom" and can drive up rent costs.
支持西班牙裔美国人的倡导者警告称,收紧移民政策可能会阻碍一个已成为国家经济增长关键动力的人口群体。美国本土的拉丁裔如果组成一个国家,根据拉丁裔捐赠者协作组织周三向CNBC提供的数据,其国内生产总值将达到5.1万亿美元,位居世界第四。
Advocates for Hispanic Americans warn immigration crackdowns could stymie a demographic that has become a key driver for national economic growth. If U.S.-based Latinos made up their own country, the Latino Donor Collaborative told CNBC on Wednesday found that its gross domestic product would be the fourth largest in the world at $5.1 trillion.
然而,根据Numerator的数据,过去两年中,美国平均西班牙裔家庭支出的增长率下降了约2个百分点。在这家市场研究公司2025年的一项调查中,50%的西班牙裔消费者将移民相关政策列为首要关注问题。
Yet the growth rate for the average Hispanic household's spending in the U.S. decreased by about 2 percentage points over the last two years, according to Numerator. In a 2025 survey from the market research firm, Hispanic consumers were 50% more likely to cite immigration-related policy as a top issue.
“我们目前正面临挑战,”总部位于加利福尼亚州的拉丁裔捐赠者协作组织联合创始人索尔·特鲁希略说道,“这些政策可能会对我们的经济造成严重冲击。”当然,承受压力的并不仅仅是西班牙裔消费者和企业。
"We're being challenged right now," said Sol Trujillo, co-founder of the California-based Latino Donor Collaborative. "These policies can be highly disruptive to our economy." To be sure, it's not only Hispanic consumers and businesses under pressure.
总部位于明尼阿波利斯的儿童剧团(Children's Theatre Co.)由于国民警卫队设置的路障导致其演出场馆无法通行,不得不取消了多场演出。剧院重新开放后,常务董事瑞安·弗伦奇(Ryan French)表示,观众人数仅为此前预期的一半左右。
The Minneapolis-based Children's Theatre Co. had to cancel several shows when its venue became unreachable due to blockades created by the National Guard. After the theater reopened, managing director Ryan French said crowds were around half the size of what was previously expected.
门票和特许经营销售额的低迷导致这家非营利组织损失了约50万美元的收入,并以财政赤字结束了该财年。弗伦奇说,这家拥有60年历史的机构裁掉了3个职位,并减少了其他员工的工作时间。“恐惧从未消散”上月下旬在明尼阿波利斯的一个工作日,居民们在交谈中将这次行动称为“激增行动”,并以该行动发生之前还是之后来描述生活中的重大事件。
Depressed ticket and concession sales caused the nonprofit to lose roughly half-a-million dollars in revenue and end its fiscal year in the red. The 6-decade-old organization cut three jobs and reduced hours for other employees, French said. 'Fear never left' On a weekday in Minneapolis late last month, residents referred to the operation as "the surge" in passing and described major life events as happening before or after it.
一栋建筑外墙上风化褪色的海报纪念了蕾妮·古德(Renee Good)和亚历克斯·普雷蒂(Alex Pretti),这两名美国公民在行动中被联邦移民官员杀害。城中的房屋和企业纷纷挂出标语,警告移民官员私有土地不欢迎他们。
Weathered posters on a building facade memorialized Renee Good and Alex Pretti, the two U.S. citizens killed by federal immigration officers during the operation. Houses and businesses around town displayed signs alerting immigration officers that they are not welcome on private property.
据代表部分湖街(Lake Street)的明尼阿波利斯市议会议员杰森·查韦斯(Jason Chavez)称,许多移民企业主为了在激增行动期间维持店铺运营,耗尽了毕生积蓄。查韦斯现在表示,该社区的夫妻店可能无法挺过水管爆裂或恶劣天气等小型紧急事件的考验。
Many immigrant business owners depleted their life savings to keep stores afloat during the surge, according to Jason Chavez, a Minneapolis City Council member who represents part of Lake Street. Now, Chavez said the community's mom-and-pop shops may not survive a small emergency like a pipe burst or inclement weather event.
最近,这些企业出现了一些复苏的迹象。湖街理事会(Lake Street Council)为世界杯观赛活动和最近的“玉米饼之旅”美食串场活动吸引了大量人群,给顾客重返该地区带来了希望。今年8月,Advan Research发现,湖街邮政编码区内餐馆的客流量同比增长自“都市激增行动”开始以来首次超过了周边地区。
Recently, green shoots have emerged for these businesses. The Lake Street Council drew large crowds for World Cup viewing events and a recent "taco tour" food crawl, offering hope of customers returning to the area. In August, Advan Research found that year-over-year foot traffic growth for restaurants in Lake Street ZIP codes outperformed surrounding areas for the first time since Operation Metro Surge began.
但社区成员担心,移民执法可能会再次加强。根据驱逐数据项目(Deportation Data Project)的数据,尽管明尼苏达州美国移民和海关执法局(ICE)的逮捕人数与今年早些时候相比有所放缓,但7月份的全国逮捕人数却升至特朗普重返白宫以来的最高水平。
But community members worry that immigration enforcement could ramp up again. While the volume of arrests by ICE in Minnesota has slowed compared with earlier this year, the national number in July rose to its highest level since Trump returned to office, according to the Deportation Data Project.
“对于仍然留在明尼阿波利斯及周边地区的移民来说,那种恐惧从未消失,”位于湖街(Lake Street)的Lito's Burritos餐厅老板米格尔·埃尔南德斯(Miguel Hernandez)说。“直到今天,他们仍然处于高度戒备状态。”这位餐厅老板表示,每当有关移民执法的新闻登上头条后,餐厅的人流量都会在接下来的几天里骤降。他的一些持有工作许可的员工也因担心遭到联邦官员的对待而离开了美国。他还说,由于孩子们开始误将他的灰色雪佛兰Tahoe当成ICE车辆并四处逃散,他最终卖掉了这辆车。
"For immigrants who are still here in Minneapolis and in the surrounding areas, that fear never left," said Miguel Hernandez, owner of Lito's Burritos on Lake Street. "They are operating at an intense level of caution still to this day." The restaurateur still sees foot traffic plunge in the days after the news runs headlines about immigration enforcement. Some of his employees with work authorizations left the country due to fear over how they would be treated by federal officers. He sold his gray Chevrolet Tahoe after he said children began mistaking it for an ICE vehicle and running away.
在过去几个周日里,丹尼尔·埃尔南德斯(Daniel Hernandez)旗下仍在运营的一家Colonial Market商店,已成为一个临时市场的所在地,移民创业者们在这里销售自己的产品。店主表示,他邀请明尼阿波利斯警方在每周的活动期间进行巡逻,因为他相信,佩戴执法记录仪的当地执法人员在场,会起到震慑ICE探员的作用。
For the past several Sundays, one of Daniel Hernandez's remaining Colonial Market stores has become home to a pop-up market where immigrant entrepreneurs sell their products. The owner said he invites Minneapolis police officers to patrol during the weekly event, drawing on a belief that the presence of local law enforcement with body cameras would deter ICE agents.
但丹尼尔·埃尔南德斯表示,这个临时市场带来的客流增长可能不足以让该店继续生存下去。
But Daniel Hernandez said the pop-up's traffic boost may not be enough for that location to survive.
他说,由于在移民执法行动期间及之后销售额锐减,导致租金拖欠,这家食品店可能在本月晚些时候被驱逐。Colonial Market已通过GoFundMe众筹活动筹集了超过3000美元,以维持店铺运营。
The grocer could be evicted later this month, he said, after falling behind on rent as a result of lost sales during and after the surge. Colonial Market has raised more than $3,000 through a GoFundMe campaign to help keep the doors open.
“风暴来袭时,你能感受到狂风肆虐;但风暴过去后,你看到的只剩下满目疮痍,”他说。“这里发生的事情正是如此。”
"During the storm, you can feel the winds. But once the storm is over, all that you see is destruction," he said. "That's what happened here."