塞尔维亚前总统亚历山大·武契奇称赞莫迪总理提升了印度在全球舞台上的地位，同时他也指出有人试图“削弱”并“摧毁”他。
Former Serbian president Aleksandar Vucic credited PM Modi with elevating India's standing on the global stage even as he flagged efforts to 'undermine' him and 'tear him down'.
塞尔维亚前总统亚历山大·武契奇强调，尽管总理纳伦德拉·莫迪已将“印度推向巅峰”，使其成为一股全球性力量，但仍有人试图削弱他。周三，在莫迪总理就任政府首脑25周年之际，武契奇在播客节目中的言论片段在网络上迅速传播。
Former Serbian president Aleksandar Vucic asserted that despite Prime Minister Narendra Modi "raising India to the heavens" and turning it into a force on the global stage, attempts were being made to undermine him. A clip of Vucic's remarks from a podcast went viral on Wednesday as PM Modi marked 25 years of service as head of government.
武契奇上个月辞去塞尔维亚总统职务，以参加议会选举。他提到所谓全球范围内试图削弱领导人的趋势，并特别指出莫迪总理使印度成为重要的全球大国，并“取得了巨大成就”。“试图削弱莫迪总理”“你们有一位像纳伦德拉·莫迪这样的领导人。而现在，有人试图削弱他。莫迪总理已将印度推向巅峰。他努力遵循圣雄甘地的教诲，”武契奇说道。
Vucic, who stepped down as Serbian president last month to run for the parliamentary elections, pointed towards what he called a global trend of attempts to undermine leaders. Singling out PM Modi, Vucic said he made India a major global power and "accomplished huge things". 'EFFORT TO UNDERMINE PM MODI' "You have a leader like Narendra Modi. And now there is an effort to undermine him. PM Modi has raised India to the heavens.
“正是因为他，印度才在世界舞台上变得如此重要，成为一股重要力量。他取得了非凡的成就，但他们却试图通过声称他失败或一无所知来摧毁他。这已经成了一种模式，”他进一步表示。
He tries to follow the teachings of Mahatma Gandhi," Vucic said. "India became so important on the world stage because of him. Became a force.
然而，武契奇并未详细说明是谁在幕后推动这些“摧毁他”的行动，也未说明莫迪总理据称是如何被削弱的。
He has done tremendous things, yet they try to tear him down by claiming he failed or don't know what. It has become a pattern," he further said.
印度人民党迅速抓住这位塞尔维亚前总统的言论，将其视为对莫迪总理领导力的认可。
Vucic, however, did not elaborate on who was behind the efforts to "tear him down" or how PM Modi was allegedly being undermined.
“当世界领导人如此评价我们的总理时，这已经说明了一切。在莫迪总理的领导下，印度正在崛起，而世界也注意到了这一点，”印度人民党在推文中写道。
The BJP was quick to seize on the former Serbian president's remarks, projecting them as an endorsement of PM Modi's leadership. "When world leaders speak like this about our Prime Minister, it says everything.
该言论也得到印度人民党领导人和发言人的广泛传播。“塞尔维亚总统谈到了试图制造不稳定并削弱印度选民赋予莫迪总理的民意授权的行为，”该党全国发言人桑朱·维尔马在推文中写道。
India under PM Modi is rising, and the world is taking notice," the BJP tweeted. It was also amplified by BJP leaders and spokespersons. "Serbian President talks about attempts to create instability and undermine the popular mandate given by India's electorate to PM Modi," party national spokesperson Sanju Verma tweeted.
当天早些时候，武契奇向莫迪总理表示祝贺。他此前曾对印度与塞尔维亚的关系以及莫迪的领导力给予高度评价。他说：“很少有人能说，他们曾将四分之一世纪奉献给国家服务，先是担任古吉拉特邦首席部长，后来又成为总理。”
Earlier in the day, Vucic, who has previously spoken warmly about India's ties with Serbia and Modi's leadership, wished the Prime Minister on "Few people can say they have devoted a quarter of a century to serving their country, first as CM of Gujarat and then as Prime Minister," he said.
武契奇进一步强调：“我深知您对印度及其未来的深切关怀，全世界都能看到您已将印度带到了一个崭新的高度。”
"I know how deeply you care about India and its future, and the world can see how high you have raised India," Vucic further stressed.
今年6月，这位塞尔维亚前总统是最早祝贺莫迪成为任期最长的民选总理的领导人之一。
In June, the former Serbian president was among the first leaders to congratulate Modi on becoming the longest-serving elected PM.
今年2月，在人工智能影响峰会的间隙，两位领导人还举行了双边会谈。会谈期间，他们决定深化在国防和制造业领域的合作。
The two leaders also held a bilateral meeting earlier this year in February on the sidelines of the AI Impact Summit. During their meeting, they decided to deepen cooperation in defence and manufacturing.
这是武契奇自2017年出席“活力古吉拉特全球峰会”以来，与莫迪的第二次会面。总理如何评价其25年的公共服务生涯？
It was their second meeting after Vucic attended the Vibrant Gujarat Global Summit in 2017. WHAT PM SAID ON 25 YEARS IN PUBLIC SERVICE?
与此同时，当天早些时候，总理敦促印度人民采取“我们一定能做到”的态度，并重申了他提出的“发达印度”愿景。
Meanwhile, earlier in the day, the Prime Minister urged Indians to adopt a "we will do it" attitude as he reiterated his 'Viksit Bharat' call.
在庆祝自己担任公职25周年之际，总理提出了这一号召。他的公职生涯始于2001年担任古吉拉特邦首席部长。
The Prime Minister gave the call as he marked 25 years of his holding of public office - a journey that began when he became the Chief Minister of Gujarat in 2001.
为实现到2047年建成发达印度的目标，莫迪总理列出了四个关键目标：使印度成为世界三大经济体之一，将印度打造为全球自给自足的制造业中心，使其成为奥运会主办国的有力竞争者，并扩大印度在太空领域的影响力。
To realise the goal of a developed India by 2047, PM Modi listed four key goals. These include making India one of the world's top three economies, turning the country into a self-reliant global manufacturing hub, positioning it as a contender to host the Olympics, and expanding India's presence in space.
莫迪总理表示：“到2047年建成发达印度，我们一定能做到；举办奥运会，我们一定能做到；登陆太空，我们一定能做到！”
"Viksit Bharat by 2047, we will do it; hosting the Olympics, we will do it; setting foot in space, we will do it," PM Modi said.