
印度尼西亚国际贸易特使表示,随着香港与印尼关系日益紧密,双方可在绿色金融领域深化合作。她还指出,香港在普通法领域的专业经验,有助于印尼吸引家族办公室投资。
Hong Kong and Indonesia can deepen cooperation in green finance as their ties strengthen, the country’s special envoy for international trade has said, adding that the city’s common law expertise can support the nation’s efforts to attract family offices.
玛丽·埃尔卡·潘格斯图在周三于香港大学发表演讲前对记者表示,香港还作为连接中国大陆与东盟的重要渠道,发挥了关键作用。
Hong Kong also played a vital role as a conduit channelling mainland China investments to Asean, Mari Elka Pangestu told reporters before delivering a lecture at the University of Hong Kong on Wednesday.
潘格斯图是印尼总统的国际贸易与多边合作特使,同时也是该国国家经济委员会副主席。
Pangestu is the Indonesian president’s special envoy for international trade and multilateral cooperation, as well as vice-chairwoman of the country’s National Economic Council.
她表示,随着香港政府积极拓展东盟市场,香港与东盟的关系取得了长足发展,并指出东盟已成为香港第二大贸易伙伴。
Following efforts by the Hong Kong government to tap the Asean market, ties between the city and the bloc had prospered, she said, noting the region was the city’s second-largest trading partner.
东盟由菲律宾、印度尼西亚、马来西亚、新加坡、文莱、泰国、越南、柬埔寨、老挝、缅甸和东帝汶组成。
The bloc comprises the Philippines, Indonesia, Malaysia, Singapore, Brunei, Thailand, Vietnam, Cambodia, Laos, Myanmar and East Timor.
过去五年间,香港与东盟的货物贸易年均增长7.6%,至2025年达到1.66万亿港元(2115亿美元),占香港总贸易额的15.3%。
Hong Kong and Asean merchandise trade grew at 7.6 per cent annually on average over the past five years, reaching HK$1.66 trillion (US$211.5 billion), or 15.3 per cent of the city’s total trade, in 2025.
潘格斯图表示:“展望未来,我们希望看到香港所能提供的资源与东盟的优势形成更紧密的互补。我认为真正的潜力可能在于金融互联互通、绿色债券、可持续金融以及基础设施投资,因为香港是一个重要的金融中心。”她指出,双方都渴望发展绿色金融,并称该领域具有高度互补性。
“Moving forward, what we would like to see is kind of more the complementarity between what Hong Kong can offer and what Asean has. And I think the real potential is probably in financial connectivity and green bonds, sustainable finance and infrastructure investment, because Hong Kong is a financial centre,” Pangestu said. Noting that both sides were eager to develop green finance, she described the sector as highly complementary.
她还提到,全球燃料价格的飙升加剧了东盟各国发展可再生能源的紧迫性,同时也催生了电动汽车市场等新兴投资机会。
She said the surge in global fuel prices had heightened the urgency for renewable energy production across Asean countries, creating emerging investment opportunities such as the electric vehicle market.

潘格斯图表示:“我们需要做的是统一绿色债券的标准和分类体系,并动员私人资本支持东南亚的能源转型。”
“What we need to do is align the green bond standards and taxonomies and mobilise private capital for Southeast Asia’s energy transition,” Pangestu said.
她补充说,香港可以凭借其金融和法律服务领域的专业经验以及人才储备,为印度尼西亚提供支持,尤其是在该国努力吸引家族办公室和投资者之际。
She added that Hong Kong could support Indonesia with its expertise in financial and legal services, as well as its talent pool, particularly in the country’s drive to attract family offices and investors.
“投资者告诉我们,他们想要的是普通法体系,因为显然在发生争议时,普通法能提供最充分的法律确定性,”她说。
“We have been told by investors that what [they] want is common law, because it apparently provides the most legal certainty when you have disputes,” she said.
“因此,我预见我们可能会前往香港寻求法律专业支持,比如那些在普通法领域经验丰富的专家,同时也寻求金融服务的协助。”岭南大学前校长、该系列讲座以他名字命名的杰出经济学家陈冠友(Edward Chen Kwan-yiu)也呼应了这一观点,认为香港必须加强与东盟的合作。
“So I can see that we will probably come and look for legal expertise in Hong Kong, say for those who are very experienced with common law, and then also to run financial services.”Edward Chen Kwan-yiu, former president of Lingnan University and the distinguished economist after whom the lecture series is named, echoed the view that Hong Kong must strengthen collaboration with Asean.
陈冠友表示,政府应多元化北方都会区的投资来源,并吸引来自东盟的资本。
Chen said the government should diversify investment sources for the Northern Metropolis and attract capital from Asean.
这一大型项目旨在将约3万公顷(74,132英亩)位于中国大陆边境的土地改造为科技中心,并打造新的经济增长引擎。
The megaproject aims to transform about 30,000 hectares (74,132 acres) of land along the mainland Chinese border into a technology hub and create a new economic engine.
陈冠友还强调了香港作为全球最大离岸人民币中心的优势,以及其在促进贸易方面的作用。
Chen also highlighted Hong Kong’s strength as the world’s largest offshore renminbi hub in promoting trade.
“使用人民币对东盟国家来说是一大优势。其借贷成本远低于美元……而且由于可以直接兑换,交易成本也低得多,”陈冠友说。
“Using renminbi is a great advantage to Asean countries. The borrowing cost is much lower than the US dollar ... And the transaction cost is much lower because it is direct exchange,” Chen said.

今年6月,中国人民银行、香港金融管理局和印度尼西亚银行签署了一项协议,旨在实施一种货币交易框架,用于跨境贸易和投资活动中印尼盾与人民币的直接兑换和结算。
In June, the People’s Bank of China, the Hong Kong Monetary Authority and the Bank Indonesia signed an agreement to implement a currency transaction framework for the direct exchange and settlement of Indonesian rupiah and Chinese yuan in cross-border trade and investment activities.
然而,潘格斯图承认,目前印尼与中国之间的贸易中,只有约10%以人民币结算。尽管这种做法已开始逐渐普及,但她认为这一比例仍然相对较小。
However, Pangestu acknowledged that only about 10 per cent of trade between Indonesia and China was currently settled in renminbi, which she described as a relatively small share, despite the practice beginning to gain traction.
她将这一保守的数据归因于企业认知度和可及性的有限,同时指出,印度尼西亚央行一直在推广使用人民币结算,以缓解使用美元所带来的波动性。
She attributed the modest figure to limited business awareness and availability, while noting that the Indonesian central bank had been promoting renminbi settlement to mitigate volatility of using the US dollar.
她还评论了中国国家主席习近平上个月对华盛顿的访问,称此次访问有助于稳定中美关系,尽管仍存在不确定性。
She also commented on Chinese President Xi Jinping’s visit to Washington last month, saying that it had helped stabilise Sino-US ties despite lingering uncertainty.
“目前有一个稳定的底线已经足够好了,因为至少这样企业可以进行相对的计算,”她说。
“A stable floor is good enough for now, because at least then you can do your relative calculations,” she said.
“我认为现在,尽管仍然存在风险和不确定性,但我们大致已经了解不确定性所在之处,以及稳定会达到何种水平……而且我认为企业已经找到了应对供应链中断的方法。”潘格斯图还谈到了印尼经济面临的挑战,因为今年印尼货币对美元汇率已跌至历史低点。
“I think we have now, even though there is still risk and uncertainty, we kind of have an idea of where the uncertainty is, at what level this is going to be stabilising ... and I think businesses have figured out how to manage this in terms of the supply chain disruptions.”Pangestu also addressed challenges facing the Indonesian economy as its currency fell to historic lows against the United States dollar this year.
她指出,由于美元走强以及美国利率上升,许多国家都出现了货币贬值现象,而印尼国内因素,例如投资者对印尼的信心,也起到了一定作用。
She noted that many countries had seen currency weakening due to the stronger American dollar and higher US interest rates, while domestic factors such as investor confidence in Indonesia had also played a role.
她预计印尼经济今年将增长超过5%,并表示政府已经认识到高借贷成本导致的消费支出疲软,并正努力改善投资环境,以支持更强劲的经济扩张。
She expected Indonesia’s economy to grow by more than 5 per cent this year, saying the government had recognised the weak consumer spending caused by higher borrowing costs and was working to improve the investment environment to support stronger expansion.